◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلم برداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
(قسمت چهل و نه)
وو هیوک مشکل چیه؟
وو هیوک! حالت خوبه؟
وو هیوک! چیشده؟
الو اورژانس؟
هه جائه
هه جائه- بله؟-
من میبرمش بیمارستان، آمبولانس یکم تاخیر میکنه
تا وقتی فیلم برداری تموم بشه حواست به جی ته باشه
باشه- سونگ گو-
خوب نیست
خوبی؟
واقعا
وای نه
الان چی؟
ای بابا
گفتی بعد از نوشیدن لاته غش کرد؟
رد شیر و مسهل همراه بیزاکودیل پیدا شده
...ترکیب بیزاکودیل همراه مسهل
...و قلیایی کم شیر توی لاته
باعث معده درد شده
اما وو هیوک مسهل نخورده
درمانش کردیم
معده دردش به زودی باید از بین بره
یعنی بعدش مرخص میشه؟ دکتر؟
وو هیوک
پس راسته که شیر و مسهل باهم مخلوط نمیشن
ترسیدم، گفتم الان مشکلی برات پیش میاد
شرط میبندم انتظار داشتی وسط فیلم برداری بیوفتم بمیرم
ولی تو خواب ببینی
باید مراقب باشی
...چندین بازیگر بودن که
توی جوونی به خاطر مریضی و یا اتفاق های ناگهانی مردن
نباید برای تو اتفاق بیوفته
مگه نه؟
جانگ گی یون
کار تو بود؟
پارانوییدی فکر میکنی من ممکنه کاری باهات کرده باشم؟
منو مقصر همه چیز میدونی
با اینکه منم نگران شدم و آوردمت بیمارستان
جانگ گی یون
برای همین به ست فیلمبرداری اومدی
جونگ وو هیوک سری بعد با همچین روش بچه گانه ای تموم نمیشه
این یه هشداره
(دارایی جونگ)
جون هی چیشده؟
!جون هی
جون هی خوبی؟
خوبم
چرا شیمی درمانی رو شروع نمیکنی؟
سو هوو
از داروساز راجب داروهایی که مصرف میکنی پرسیدم
شنیدم که این دارو برای مرحله پایانی سرطان معده ست
(دارایی جونگ)
اگه دارو کمکت نمیکنه
چرا مثل احمقا نشستی و کاری نمیکنی؟
باید بستری بشی و درمان بشی
دکتر گفت زیاد عمر نمیکنم
...نمیخواستم باقی عمرم رو
بیوفتم بیمارستان و شیمی درمانی بشم
از این حرف های احمقانه نزن
هرکاری از دستت بر میاد برای زنده موندن باید بکنی
باید شیمی درمانی کنی و حداقل یه سال دیگه زنده بمونی
حداقل برای یه روزم که شده باید با وو هیوک و من بمونی
بیا بریم بیمارستان
اگه وو هیوک بفهمه
قلبش میشکنه نه؟
...اگه بفهمه من مریضی وحشتناکی دارم
و به زودی از دنیا میرم
زجر میکشه نه؟
ای خدا
سو هوو وقتی بدترین اتفاق برای من افتاد
باید از وو هیوک مراقبت کنی
اتفاق بد نمیوفته
...وقتی بعد از مرگم
تنها بمونه
تو حواست بهش هست درسته؟
...اگه یه موقع یانگ هه چان
خواست اذیتش کنه
لطفاً حواست بهش باشه
باشه فهمیدم
حالا بیا بیمارستان و درمان شو
از این فکر ناراحتم
...اما چرا تا وقتی بمیری توی وضعیت نباتی نموندی
به جای اینکه اوضاع رو برای گی یون سخت کنی؟
هی خدا
جو کیونگ
...همینکه از مرگ برگشتی
فقط از جو کیونگ میپرسی
هرچقدر میخوای دنبالش بگرد
اون دختر مرده هیچوقت برنمیگرده
...جو کیونگ
عزیزم با پسرت خوب باش، گی یون
جو کیونگ رو نکشته
...اگه با گی یون سرد باشی
حتی بعد از اینکه دوباره زنده شدی
ممکنه بهت صدمه بزنم
چی؟ دستبند
دستبندی که هه جائه داد رو کجا گذاشتم؟
از روزی که یادم رفت اینو بردارم اوضاع خیلی قرو قاطی شد
خیلی وقته هه جائه رو ندیدم
برم ببینمش؟
شنیدم وو هیوک رو از سر ست فیلمبرداری فرستادن بیمارستان
حرفش پخش شده
رفته؟
چطوری سر از بیمارستان در آورد؟
بعد از نوشیدن لاته به خاطر معده درد حالش بد شد
لاته با شیر درسته؟
...دکتر ها گفتن بد شدن حالش به خاطر
شیر و مسهل بوده اما چیزی مصرف نکرده بود از اینا
چطور ممکنه؟
حالش خوبه؟
بله بعد از اینکه تحت درمان قرار گرفت بهتر شد
خداروشکر
بگذریم چرا از دیروز آقای نا ر‌و نمبینم؟
سونگ پیل
سلام
بیدار شدی
بیمارستانم؟
چرا اینجام؟
دو روزه که بیهوشی
...فکر کردم اتفاقی برات افتاده واسه همین رفتم پیش گی یون
و آوردمت اینجا
جکلین قرص خواب مصرف میکنی؟
منظورت چیه؟
دکتر گفت هر روز قرص خواب مصرف کردی
اما انکارش کردی
که یعنی گی یون بدون دونستنت بهت داده
چی؟ گی یون بهم قرص خواب خرونده؟
چرا باید اینکارو بکنه؟
وایسا سعی کرده منو بکشه؟
مطمئن نبودم که قصدش این بوده
اما هنوزم اوردوز کردن سر قرص خواب خطرناکه
شما ها طلاق گرفتین، دلیلی نداره پیشش بمونی
قبل از اینکه اتفاقی بیوفته از خونش بیا بیرون
نه
سه ماه دیگه با پول سرمایه گذاریم میرم
با اون پول دوباره شروع میکنم
وایسا و ببین
اینطوری سقوط نمیکنم
حتی اگه زمینم بخورم
تنهایی زمین نمیخورم
...گی یون نماینده جدید بانک شین سونگ
قطعا باید مین کی دوک همونی که بهش مشکوکیم باشه
خبر عالی هستش
...با این حساب سرمایه گذاری روی کار مدیا کی
خیلی راحت تر میشه
...یعنی چیزی برای آینده روشن من و تو
سد راهمون نیست
به زودی کشور تو دستمونه
راستی شنیدم جکلین رو طلاق دادی
بله در عوض پول سرمایه اش رو طی سه ماه میخواد
...ساده تر از چیزیه که فکر میکردم
که فکر میکنه میتونه پولش رو پس بگیره
همینو بگو
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
چیزی که سو هه جائه میخواست رو گرفتی، برگه های طلاق
باید روند اسناد رو به تعویق بندازی
به تعویق بندازم؟
...برای داشتن حق نگه داشتن پول
...برات بهتره که فعلا با جکلین متاهل باشی
و اوضاع رو برای برگردوندن پولش سخت کنی
اتفاقی که باعث بشه جکلین نتونه پولش رو پس بگیره؟
چه جور اتفاقی؟
مثلا
...میتونه یهویی مشکل روانی پیدا کنه
و توی آسایشگاه روانی حبس بشه
...یا اینکه توی حادثه ناگهانی
فوت کنه؟
...اعضای خانواده حق محبوث کردن رو
توی آسایشگاه روانی دارن
همچنین اگه کسی بمیره
...دارایی هاش به
نزدیک ترین شخص میرسه
...تا وقتی که طلاقمون روی کاغذ نهاییه
...تنها عضو خانواده جکلین
منم
تازه فهمیدم ترخیصت کردن
واقعا میری خونه ی گی یون؟
فقط خونه اون نیست
خونه منم هست
اگه اوضاع سخت شد بیا بیرون
...مثل احمقا نمون اونجا تا توسط گی یون و مادرش
برات قلدری بشه و زجر بکشی
تا وقتی که پول سرمایم رو بگیرم پول نیاز دارم
سونگ پیل بزار یکم ازت قرض بگیرم
پولی ندارم
میتونی از وو هیوک بگیری
نمیدونی؟
وارث دارایی جونگه
چی؟
جدی میگی؟
بعضی ها دوست هه جائه و وو هیوک هستن
چطور میتونن ازم مخفیش کنن؟
وو هیوک وارث دارایی جونگه؟
!آفرین
!خسته نباشین- !خسته نباشین-
خسته نباشین
!خسته نباشین- !بریم، خسته نباشین-
خسته نباشین
وو هیوک حالت خوبه؟
بله خوبم الان توی استودیو ام
فیلمبرداری تموم شد
تو دفتر توقف میکنم بعدش از کار میام اونجا
من خوبم عجله نکن
باید مراقب باشی
...چندین بازیگر بودن که
به خاطر بیماری یا حادثه تو جوونی مردن
نباید برای تو اتفاق بیوفته
درسته؟
گی یون
اوضاع به خواست تو پیش نمیره
چون من میخوام از هه جائه محافظت کنم
فکر کردم رفتی خونه ی سونگ پیل و دیگه برنمیگردی
اما برگشتی
بی حیا ترین فرد توی کشوری میدونستی؟
تو هم بی اخلاق ترین فرد توی کشوری
توی غذام قرص خواب نریختی؟
"قرص خواب؟"
...فکر کردی من همچنین کار وحشیانه ای انجام میدم
با عروس سابقم؟
اینقدر که هالویی انگار دارم با دیوار حرف میزنم
...الان دارم میرم تا
هه جائه رو ببینم
"هالو؟"
...چطور جرئت میکنی همچین حرفی بهم بزنی وقتی خودت
...عروست رو به چشم پول میبینی و وقتی هم که فقیر میشه
پرتش میکنی بیرون؟
...هه جائه، چقدر ناراحت کننده و اذیت کنندست
...با اینکه گی یون طلاق گرفته
نمیتونی بیای نه؟
نه، چون منو عزیز میدونی
باید تحمل کنم و صبر کنم
چه قلب بزرگی داری هه جائه
جکلین یه زالو به تمام معناست
بیرون انداختنش آسون نیست
حالا که بهش فکر میکنم
...جکلین بیشتر از جو کیونگ
لجوج و کینه توز تره
وای خدا ببخشد
...همش فراموش میکنم که تو و جو کیونگ
دوست بودین
...چرا
اینقدر از جو کیونگ متنفری؟
میدونم بدی از منه که اینو میگم
...اما اون حقیر بود
و قابل قیاس با خانواده من نبود
...بیشتر از همه اون یتیم بود
با خانواده ای که چیزی برای بیان نداشتن
...خیلی خودش رو بالا میدونست
و حتی جرئت کرد تا با گی یون ازدواج کنه
میدونی جو کیونگ بیشتر تو چی کمبود داشت؟
وجدان
پس برای همین ازش متنفری
...چیزی که متوجه نمیشم اینه که
...چرا شخصی به ظرافت و لطافت تو
با جو کیونگ دوست بوده
واقعا عجیبه
ای داد بیداد
مادر، من همون شین جو کیونگم
...نمیفهمی که تو
...حقیری که بقیه رو از روی ظاهر زرق و برق دارشوم
قضاوت میکنی؟
(دارایی جونگ)
مدیر سو، مامان وو هیوکه
میشه همو ببینیم؟
البته خانوم جونگ
باشه الان میام
هه جائه؟
مامان وو هیوک رو میشناسی؟
میشناسم
میشه بپرسم که چرا با مادرش ملاقات میکنی؟
منیجر وو هیوک بودم
دلایلی بوده که اون موقع و الان همو ببینیم
باید برم خانوم هونگ
میبینمت- حتما-
هه جائه با مامان وو هیوک قرار داره؟
...نگو که داره بین گی یون من و جونگ وو هیوک
سبک سنگین میکنه
...جون هی، مدیر سو قول دادش که
با وو هیوک بهم بزنه دیگه چرا میخوای ببینیش؟
...باید بفهمم چرا سو هه جائه مثل زنی که وجود نداره توی دنیا
زندگی میکنه
فکر میکنی میاد خودش رو لو میده؟
کاری میکنم بده
سلام مامان- سلام-
چرا اینجایی و تو فروشگاه نیستی؟
عکس نامزد های قرار از پیش تعیین شده رو برات فرستادم
جوابت کو؟
واسه همین اومدی اینجا؟
میتونستیم خونه صحبت کنیم
چاره نداشتم بابات وادارم کرد تا جوابت رو بگیرم
بیا
یکی انتخاب کن کدوم رو میری ببینی؟
هیچ کدوم تایپ من نیستن
مگه با اینکه دلت پیش وو هیوک گیره به خاطر پدرت
نمیخوای بری به قرار از پیش تعیین شده؟
فقط یکیو انتخاب کن
پس تو انتخاب کن
هرکی انتخاب کردی میبینم
برمیگردم دفترم
خداروشکر
خانواده هامون یه مشت احمق دشمن مثل رومئو و ژولیت نیستن
نمیفهمم چرا هه چان اینقدر از وو هیوک متنفره و مخالفشه
خیلی برای بیتنای عزیزم ناراحتم
(طرح فرهنگی دره وی کی مدیا)
(درخواست طلاق همراه حق حضانت)
مثلاً
...میتونه یهویی مشکل روانی پیدا کنه
و توی آسایشگاه روانی بستری بشه
...یا
اگه یهویی توی حادثه فوت کنه چی؟
(همسر: جکلین تایلور)
چوی مین ها؟
اسمش آشنا میزنه
چوی مین ها
گی یون میتونی منو تبدیل به بازیگر معروف کنی نه؟
معلومه
اما چرا اینقدر دلت میخواد که بازیگر معروف بشی؟
وقتی معروف شدم و به لیست آرزو هام رسیدم
باید خواهرم رو پیدا کنم، توی آمریکا به فرزندی گرفته شده
خواهرت تو آمریکا به فرزندی گرفته شده؟
این من و خواهرم مین ها هستیم
دو قلو های نا همسانیم
"دو قلوهای نا همسان؟"
...بعد از اینکه بابا مرد، مامان منو مین ها رو
به تنهایی خودش بزرگ کرد
اما بزرگ کردن دوتا بچه سخت بود
پس خواهرم رو برای به فرزندی قبول کردن فرستاد آمریکا
میدونی مین ها بدن ضعیفی داشت
‌‌...وقتی مامانم فهمید که خانواده ای که قراره به فرزندی بگیرنش
که به طرز غیر قابل باوری پولدارن، مین ها رو فرستاد آمریکا
به جای منی که سالم بودم
...مامانم باور داشت که آبجی ضعیفم
اگه فرستاده بشه سالم تر میشه
چوی مین ها
کمکم کن تا آبجیم رو پیدا کنم باشه؟
فهمیدم
چوی مین ها؟
قل ناهمسان چوی ایون ها مرحوم؟
محاله
مگه اینکه جکلین دیوونه باشه
نباید مخ منو بزنه، مردی که خواهرش عاشقشه
حتما اشتباه میکنم
(رئیس جانگ گی یون)
...سونگ گو، سوابق جکلین رو
قبل از به فرزندی گرفتنش رو پیدا کن
جکلین، خانواده کره ایش چوی مین ها
و پرورشگاه
هر سرنخی رو ازش پیدا کن و بهم گزارشش کن
هر کاری لازمه بکن تا همه چیز راجب جکلین پیدا کنی
و هرچه زودتر بهم گزارش کن
(دارایی جونگ)
باید اول عذرخواهی کنم اما من سابقه ات رو چک کردم
سابقه منو؟
شخصی به اسم سو هه جائه و سوزوکی میهارو وجود نداره
شخصیت ساختگیه و توی دنیا وجود نداره
خانوم سو هه جائه واقعا کی هستی؟
اگه هویتت رو فاش نکنی
به پلیس گزارشت میدم
...کارت شناسایی و پاسپورت جعلی درست کردی
...تا با این هویت بیای اما پلیس فاش میکنه
که واقعا کی هستی
(دارایی جونگ)
(جونگ وو هیوک: دیر برمیگردی؟)
با پسرم برنامه داری؟
بله
دیر برمیگردی؟
پیام بده که نمیتونی امروز بیای
پسرم رو منتظر نزار
وو هیوک میترسم که نتونیم همو ببینیم
منتظرم نمون
(خوشحالم که به عنوان مردی که میتونه منتظرت بمونه زندگی کنم)
خوشحالم که به عنوان مردی که میتونه منتظرت بمونه زندگی کنم
!خانوم سو بهم بگو دقیقا کی هستی
سو هوو پلیس رو خبر کن
بگو خانومی هست که هویتش رو جعل کرده
(دارایی جونگ)
...خب- !الان-
پلیسه؟- من شین جو کیونگم-
شین جو کیونگ؟
الان گفتی که شین جو کیونگی؟
بره
من شین جو کیونگم
اما اون مرده
...گی یون تصادف ماشین ظاهر کرد
تا منو بکشه
و خواهرم یه کیونگ
به جای من مرد
رئیس جانگ سعی کرد تا مدیر شین جو کیونگ رو بکشه؟
...پدر شوهرم منو به عنوان رئیس بعدی دبلیو جی
منصوب کرد
بعد از اینکه فوت کرد
بعد از اینکه پدر شوهرم فوت کرد
گی یون منو متهم به قتلش کرد و فرستاد زندان
...بچه ای که حامله بودم رو از دست دادم
و از دختر خودم سوآ جدا شدم
خواهرم یه کیونگ جلوی چشم هام مرد
و من با وجود خطر مرگ جراحی پلاستیک انجام دادم
...باید سو هه جائه میشدم
تا بتونم انتقامم رو از گی یون بگیرم
!چه مرد حیوون صفتی
چطور میتونی به عنوان انسان همچین کاری کنه؟
غیر قابل باور بد ذاته
...ازش انتقامم رو میگیرم
و دختر سوآ رو برمیگردونم
...این
دلیلیه که با سو هه جائه شروع کردم
...وو هیوک میدونه
که جو کیونگ هستی درسته؟
برای همین عاشقته
بله
بالاخره همه چیز رو فهمیدم
...برای همین اینقدر یهویی
...با گذشت این همه سال از مرگ مدیر شین
عاشقت شد
...الانش هم گفتم که
لیاقت بودن با وو هیوک رو ندارم
جرئت نمیکنم که بخوامش
باید گی یون رو نابود کنم
پس باید برم سراغ اون مرد بد ذات
چطور شخصی مثل من میتونه بخواد که با وو هیوک باشه؟
...اون کسیه که
نمیتونه با زنی مثل من باشه
...زنی مثل من که دنبال انتقام بی رحمانه ست
لیاقت کنار اون بودن رو نداره
خانوم سو
آدم خوبی هستی
اینطور نیست که لیاقتش رو نداشته باشی
اما برای گرفتن انتقامت میری پیش گی یون
...نمیتونم اجازه بدم
پسرم عاشقش باقی بمونه
متاسفم
...نه منم اگه مادر بودم
...پسرم رو متوقف میکردم
از افتادن تو دام همچین عشق خطرناکی
باید زندگی سختی داشته باشی
...خیلی دلم برات میسوزه
به عنوان یه زن
کمکت میکنم انتقامت رو بگیری
خانوم جونگ
برای انتقامت کمکت میکنم
اما لطفاً، پسر وو هیوک، نه
...نمیخوام به خاطر انتقام تو
تهش عذاب بکشه
...البته، منم نمیخوام
که بهش صدمه بزنم
خدایا
ای بابا
وای
آقای هوآنگ یکم از این بردارین
چیه؟
...فکر کردم که حتما جسمی خسته ای
روزا کار بدنی و شب ها پیک
این بهت انرژی میده و سلامتیت رو شارژ میکنه
همون‌طور که برای مامانم میگرفتم برای شما هم گرفتم
وو هیوک تازگی ها
تمام بدنم کوفته شده ممنون
...از الان به لطفت
کلی احساس انرژی میکنم
حس قدرت دارم
ممنون
...مادرت از داشتن پسری مثل تو
خوشحاله
ای بابا خجالت زدن میکنی
این منم و این خواهرم مین ها
دو قلو های نا همسانیم
...پس چوی مین ها
قل نا همسان چوی ایون ها مرحومه؟
بله
مادرش ایم سون جا عه
و قلش نا همسانش چوی ایون هاست
چوی ایون ها بازیگری توی دبلیو جی بوده و خودکشی میکنه
!جکلین
اومدی خونه گی یون
اتفاقی براش افتاده؟
عزیزم
جکلین
چیه؟
چوی ایون ها
خواهرته؟
چوی ایون ها؟ کی هست؟
...حالمو بهم میزنی، بهم حالت تهوع میدی
و وحشتم میندازی
چطور میتونی جلوی من ظاهر بشی، مردی که عاشق خواهرته؟
حال بهم زنی، لیاقتت مرگه
!بمیر- !نه-
!بمیر
(امپراتوری برازنده)
به زودی میرم خونه ی گی یون
وقتی باهاش ازدواج کنم
طبیعتا ما هم تمومه بینمون
...بهش فکر کن، با سونگ پیل جلوی من ظاهر شدی
تا انتقام خواهرت ایون ها رو بگیری
بدون ایجاد مشکلی از شر جکلین خلاص شو
اگه اشتباه پیش بره جفتمون کارمون تمومه
...جکلین کاری میکنم تقاص
بازیچه کردن منو پس بدی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a