◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
حال بهم زنی
لیاقت مرگه
!بمیر- !نه-
بمیر!
میدونستی من مرد خواهرتم
بازم شرم نکردی و باهام ازدواج کردی؟
کیف داد.
چطور جرئت کردی منو بازیچه کنی
بمیر
گی یون! فکر کردی کی هستی؟
تمومش کن، عقلت رو از دست دادی.
آروم باش گی یون
بریم زود باش
...پدر سوخته ی
سعی کرد منو بکشه
گی یون سعی کرد منو بکشه
چه خبره گی یون؟
نمیتونم جکلین رو ببخشم
جکلین همیشه روی مخ بودش نه؟
بندازیمش بیرون تا آرامش پیدا کنیم
شنیدم تو وارث دارایی جونگی
اوه انگار همینطوره
"انگار همینطوره؟"
یعنی چی؟
...یعنی منم همین تازگی ها فهمیدم که مامانم
کسب و کار بزرگی رو میچرخونده
منم تعجب کردم
الان بیلیونری
با اون پول چیکار میکنی؟
میرم دبلیو جی
اینطوری
میخوام انتقامم رو از گی یون برای لگد مال کردن جو کیونگ بگیرم
بعدش دبلیو جی رو برمیگردونم به صاحب اصلیش جو کیونگ
...منتظر روزی ام که صاحب دبلیو جی بشه
...و با سوآ باهم شاد زندگی کنه
همین منو سر پا نگه داشته
خوشحالم که میتونم به عنوان مردی زندگی کنم منتظرت بمونه
...وقتی گی یون منو طرد کرد
و لهم کرد
مثل هدیه اومدی پیشم
من بیشتر ازت ممنونم
...اما
عزیزم
درک میکنم چقدر میتونه برات مضحک و خشمگین باشه
"درک میکنی؟"
بی شرم و حیایی مثل تو نمیتونه چیزی رو درک کنه
باشه، با وجود دونستن اینکه یه زمانی با خواهرم قرار می‌ذاشتی نزدیکت شدم
اما اهمیتی بهت نمیدادم، تنها چیزی که میخواستم دبلیو جی بود
اون موقع نمیدونستم که ممکنه عاشقت بشم
مسئله این نیست
بهش فکر کن
...با سونگ پیل بهم نزدیک شدی
تا انتقام خواهرت ایون ها رو بگیری
!نه حقیقت نداره
چیکار کنم تا خلوص نیتم رو باور کنی؟
بمیر
"بمیرم؟"
...اگه میخوای
خلوص نیتت رو ثابت کنی فقط بمیر
...کاری میکنم تا تقاص
بازیچه کردن منو پس بدی
چوی ایون ها رو یادته؟
...همونی که وقتی معلوم شد با اعمال جنسی باردار شده
و خودکشی کرد
چرا یهو داری داستان ده سال پیش رو میکشی وسط؟
جکلین قل چوی ایون ها مرحومه
چی؟
چوی ایون ها مرده و مدرکی نیست
تا پرونده ارائه جنسی دوباره بیاد بالا
...اما نمیتونم با این حقیقت که
منو بازیچه ی خودش کرد کنار بیام
بدون ایجاد دردسر بیشتر از شر جکلین خلاص شو
اگه اشتباه پیش بره جفتمون باهم زمین میخوریم
فقط اون نیست
باید از شر سونگ پیل هم خلاص بشم
جفتشون منو تحقیر کردن
همیشه میخواستم ازت بپرسم، حالا وقتشه که بدونم
...چوی ایون ها فقید
حامله بود؟
!ایون ها بهت گفتم هیچوقت نیا خونه
همش تماس هام رو نادیده میگیری
سرم شلوغ بود
گی یون، بچمون چی؟
واقعا میتونیم طبق حرفت ازدواج کنیم و بچمون رو داشته باشیم؟
ایون ها جایگاهت رو نمیدونی؟
با سیاستمدار ها خوابیدی
چطور رویای ازدواج با من رو تو سر داری؟
تو منو بردی اونجا
به خاطر تو انجام دادم
!چون عاشقت بودم طبق خواسته ات عمل کردم
...واقعا بچه ی منو
حامله ای؟
عقلت رو از دست دادی؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
راجب اینکه عاشقمی دروغ گفتی؟
واقعا باورش کردی؟
چقدر احمقانه
این بچه رو دنیا میارم
اگه مسئولیت بچمون رو گردن نمیگیری
تمام کار هات رو به دنیا لو میدم
از مهمونی نوشیدن ویدیو دارم
یواشکی فیلم گرفتی؟
و میخوای با حاملگیت منو زمین گیرم کنی؟
ایون ها
میخوای برای ازدواج کردن باهات منو تهدی کنی؟
میخوای تو همچین ازدواج بدبختی باشی؟
حتی اگه بدبختی به بار بیاره هم کاری ازم بر نمیاد
کمتر از مادر مجرد بودن بدبختی میاره
ایون ها
...با تنهایی خسته میشی
و تهش همه چیز رو طرد میکنی
چوی ایون ها بچه ی تورو حامله بود؟
محاله
طبق شایعه ها حتما واسه سونگ پیل بوده
من وابسته فرد حقیری مثل ایون ها نمیشم
...هروقت درگیر همچین آدم هایی میشم
تهش سردرد میگیرم
...درسته، آدمایی مثل ما که رویا های بزرگ دارن
...دلیلی ندارن که وابسته ی افراد حقیر بشن
که همیشه بهمون سردرد بدن
مدیر سو میشه نقشه ی انتقامت رو در میون بزاری؟
خانوم جونگ لطفا عادی باهام صحبت کنین
(دارایی جونگ)
باشه
...جکلین رو از گی یون دور کردم چون اون مسئول
مالی کسب و کارشه
بعدی کیه؟
هدف بعدیم مادر گی یونه
جزئیات رو نچیدم
اما اون کسیه که میتونه جونش رو براش فدا کنه
پس وقتی بره
گی یون آسیب روانی میبینه
...بعد از اون، مردیه که حمایتش میکنه
با اختیار و قدرت، یانگ هه چان
یانگ هه چان؟
چه رابطه ای بین اون و گی یون هست؟
گی یون از پدرش در کودکی عشقی دریافت نکرد
یانگ هه چان جای پدرش بود برای همین خیلی عزیز میدونتش
...گی یون بودجه ی سیاست یانگ هه چان رو
...از طریق پول کثیفی که
با اعمال غیر قانونی انجام میده تولید می‌کنه
در عوض
یانگ هه چان هوای کسب و کار گی یون رو داره
یانگ هه چان و گی یون توی رابطه ی فساد ان؟
گی یون گفت به یانگ هه چان اعتماد داره
اما مرد محتاطیه
مطمئنم کار های فسادشون رو لیست کرده و محض احتیاط نگه داشته
برای یانگ هه چان هم همینطور
میخوام دستم به اون کتاب برسه
برای همین تصمیم گرفتم توی دبلیو جی کار کنم
اینکه چرا تصمیم گرفتم برم خونه گی یون
باید اون کتاب رو پیدا کنم
روز موعودت کیه؟
...گی یون و یانگ هه چان رویای
...ایجاد کردن امپراتوری عظیم سرگرمی رو
از طریق طرح مدیا وی کی دارن
روز موعود من توی مراسم تکمیل کنندست
هیچکس نمیتونه بفهمه که من بهت کمک میکنم
خیلی خب
برام بیارش سو هوو
این چیه؟
بازش کن
...برای تظاهر کردن به وارث پولدار بودن پول نیاز داری
وقتی که پیش گی یونی
...میتونی وقتی رفتی خونش از این استفاده کنی
تا مبهوتش کنی
این کارت طلایی به اسم خواهرمه (م: کارت طلایی مثل بلک کارته ولی اون خفن تره و نامحدوده)
ممنون
هه جائه مطمئن شو که انتقام سختی ازش بگیری
بله
نا سونگ پیل حتما دیوونه شدی
یکم اخلاق و وجدان نداری؟
چقدر میتونی حقیر باشی که خواهر ایون ها رو بیاری سمت من؟
چطور یه فرد عادی میتونه همچین کاری کنه؟
"فرد عادی؟" "وجدان؟"
انتظار نداشتم همچین حرف هایی ازت بشنوم
ایون ها به خاطر تو مردش
و خواهرش جکلین
به خاطر تو نابود شد
...چرا هیچوقت به خاطر جرم هات
احساس ندامت نمیکنی؟
میدونی نابود کردن زندگی یه نفر چقدر کار شریرانه ایه؟
هیچوقت زندگی کسی رو نابود نکردم
...ایون ها و جکلین جفتشون
به خاطر طمعشون نابود شدن
اگه نمی‌خواستن نابود بشن
باید راه بهتری جز التماس کردنم برای عشق پیدا میکردن
"التماس؟"
خیلی خب
بزار بگیم ایون ها و جکلین برای اینکه دوستشون داشته باشی التماست کردن
اگه فکر میکردی التماست میکردن
از همون اولش هم نباید باهاشون شروع میکردی
...ازشون سو استفاده کردی
!و کاری کردی باور کنن دوستشون داری
چطور جرئت میکنی سرزنششون کنی و بگی التماست میکردن؟
سونگ پیل
زندان رفتن بعد از گستاخی با من رو فراموش کردی؟
...نابود کردن زندگیت مثل
آب خوردنه برام
نمیترسم
چون دیگه نمیشینم یه گوشه و تحمل کنم
(دارایی جونگ)
...نمیدونستم گی یون و هه چان
اینقدر با قدرت فاسد درآمیخته ان
موندم چقدر فاسدن
آدمایی مثل اونا برای تمیز موندن دنیا باید بمیرن
راستی
...حیف شد پولی که به سختی بدست آوردی رو
صرف انتقام مدیر سو کنی؟
...سو هوو من هیچوقت به انتقام گرفتن
از هه چان فکر نکردم
هنوزم منو میترسونه
فقط مراقبت از وو هیوک برام مهمه
اما وقتی هه جائه گفت هه چان رو هم زمین میزنه
اینطور بودم که جای منم داره انتقام میگیره
پس قلبم سبک شد
انتقام هه جائه میتونه انتقام من باشه
چقدر دنیا کوچیکه
میبینی چطوری میتونیم بهم وصل بشیم؟
باید بریم بیمارستان
"بیمارستان؟"
اگه میخواین شیمی درمانی بشین
روندش رو آماده میکنیم
اما وضعیت شما
سلول سرطانی معدتون توی بدنتون پخش شده
کاری از دستمون بر نمیاد
...حتی دکتری مثل خودم
هم نمیتونه شیمی درمانی رو تجویز کنه
واقعا شانسی برای بهبودیش نیست.
فردا ترخیص میشی؟- بله-
عالیه
همش به لطف توعه سونگ ایل
وقتی اومدم بیرون از اینجا سخت کار میکنم تا پولت رو پس بدم
نه عجله نکن
برگرد من میرم- ممنون-
خداحافظ- خداحافظ-
بریم- باشه-
جون هی نیست؟
اما چرا تو بیمارستانه؟
خوبی جون هی؟
بیا یکم استراحت کنیم
گفتم برای شیمی درمانی دیر شده
الکی اومدیم
"شیمی درمانی؟"
متاسفم جون هی
...اگه سرطان پخش شده باشه یعنی
حتما خیلی درد کشیدی
اما من متوجه نشدم
نمیدونستم اینقدر درد داری
از اینکه خودم رو برادرت بدونم شرمندم
به لطف تو تا الان خوب زندگی کردم
با اینکه بعد از سخت درس خوندن پلیس شدی
بازم نگرانم بودی که تنهایی کارمو راه بندازم
واسه همین از کارت استعفا دادی
خیلی ازت ممنونم میدونی؟
...فکر اینکه فقط چند ماه برات وقت مونده
دیوونم میکنه
برای بزرگ کردن وو هیوک از پس خیلی چیزا گذشتی
خیلی برات ناراحتم، باعث میشه ببازم
...جون هی
فقط چند ماه وقت داره؟
برام ناراحت نباش
...اندازه کافب خوش شانس بودم
...تا کلی پول جمع کنم
و وو هیوک رو تبدیل به مرد خوبی کنم
حقیقت که نتونستم ازدواجت رو ببینم اذیتم میکنه
اما بقیه ش بد نبود
سو هوو
نمیدونم چقدر برام زمان مونده
...اما میخوام این زمان رو
با وو هیوک شاد زندگی کنم
متاسفم
بابت همه چیز متاسفم
گریه نکن بیا
جون هی
...چرا زن مهربونی مثل تو
باید از همچین مریضی رنج ببره؟
...متاسفم
برای زن طفلی
جایی میری؟
به زودی میرم خونه گی یون
چمدونم رو جمع میکنم
حالا که گی یون طلاق گرفته ازن میخواد تا باهاش ازدواج کنی
"ازدواج؟"
اگه باعث بشه گی یون گول بخوره انجامش میدک
وقتی باهاش ازدواج کنم
طبیعتا ما هم تموم میشیم
منتظرت میمونم
چی؟
...مگه باهاش ازدواج نمیکنی
تا سوآ رو برگردونی؟
میرم جایی که همیشه منتظرم بودی
وو هیوک احمقی؟
دارم میندازمت دور و با یه مرد دیگه ازدواج میکنم
پس چرا منتظرم میمونی.
همچین احمقی نباش
منو هم عذاب میده
اینا رو چون چیزی حس نمیکنم نمیگم
...اما سوآ، عشقت
دوست داشتنی دختر برای منه
نمیتونم ازت بخوام که بیخیال اون فرشته بشی
چون سوآ دخترته
...جزو عشقی که
بهت دارم هم هست
وو هیوک
برای همین با اینکه بهم آسیب میزنه تحملش میکنم
...اما
من فقط تحملش نمیکنم
قبل از اینکه با گی یون ازدواج کنی
...دبلیو جی رو میگیرم
و گی یون رو نابود میکنم
فقط اون موقع ست که میتونم از تو و سوآ محافظت کنم
نگفتی بیتنا امروز به قرار از پیش تعیین شده میره؟
بله پسر یه خانواده با پیشینه فرهیخته ست
اما بیتنا به کسی علاقه نداره
که دردسر سازه
این یادم میندازه
....شنیدم که حلقه مادر شوهرت رو دادی به
هه جائه
اما چرا؟ اونا هنوز ازدواج نکردن
...ای بابا، زودتر به هه جائه دادمش تا
منو به چشم مادر شوهر واقعیش ببینه
...جکلین از رفتن خونه امتناع میکنه
با اینکه از گی یون جدا شده
این روش من برای تسکین دادن به هه جائه ست
خیلی سریع عروست رو عوض کردی
این چندمیه؟
آخرین عروسمه
هیچکس از هه جائه بهتر نیست
تگه واقعا فکر میکنی اون آخرین عروسته
زیاد از قدرتت استفاده نکن، باهاش خوب باش باشه؟
یونگ ران من کی از قدرتم روی عروسم استفاده کردم؟
من بهترین مادر شوهر دنیام
هعی
درد ناکه
یونگ ران این روزا تموم بدنم درد میکنه
هه ریم- چه مرگم شده؟-
بیا اینجا- چرا؟-
...این بهترینه- چیه؟-
برای از بین بردن درد- واقعا؟-
بله- اینجا؟-
بله، دراز بکشم؟- بلع دراز بکش-
باشه بفرما، هعی
داره گرم میشه
حس میکنم درد عضله هام داره از بین میره
نه؟- یونگ ران-
شاید باید یکی برای خونم بگیرم
ادامه بده
فکر خوبیه- نه؟-
بزار گرم ترش کنم
همین الان یکی میگیرم
پنج دقیقه هم نشده که همو دیدیم
از الان حوصلت سر رفته؟
بله رفته
بیتنا سرگرمیت چیه؟
رفتن به قرار از پیش تعیین شده با پیتر و خداحافظی کردن با پائول
"رفتن به قرار از پیش تعیین شده با پیتر و خداحافظی کردن با پائول؟"
یعنی چی؟
مثل دزدید پیتر برای پرداختن پائول
...از یه قرار میرم به یکی دیگه
که توسط والدینم چیده شده
همچین چیزی
یعنی برای شوخی اومدی به این قرار؟
نه من شوخی ندارم
واسه همین باهات صادقم
...خانوادمون فکر میکردن
ما بهم میایم و این رو از پیش چیدن
پس چرا میخوای سرگرمی منو بدونی؟
قیافه، تحصیلات، خانواده و ثروت
اینا توی قرار از پیش تعیین شده همه چیزن
خنده نیست؟
یه زمانی فسلفه و شخصیت هم مهم بودن
...باید ببینیم میتونیم باهم کنار بیایم
خدایا خیلی طمع کاری
...چقدر میتونی دنبال همچین زن همه چیز تمومی
توی قرار از پیش تعیین شده بگردی؟
گوش کن اگه نمیخواستی بیای سر قرار
نباید میومدی
نمیتونم اینکارو بکنم، واسه چه کوفتیه این؟
واقعا
(نماینده یانگ هه چان)
سلام رئیس پارک
بچه هامون رفتن سر قرار از پیش تعیین شده
میخوام بدونم چی به چیه
چی؟ بیتنا باهاش بد بوده؟
متاسفم
خیلی متاسفم
بیتنای حقه باز
از بین تمام جاها نباید توی قرار از پیش تعیین شده بی ادب باشه
نمیفهمه که داره پدرش رو تحقیر می‌کنه؟
بیتنا همین الان بیا دفترم
چرا میخواستی منو ببینی؟
منم نمیخاستم تنها غذا بخورم
شنیدم گی یون فهمیده که ایون ها خواهرته
همه چیز روبه راهه؟
انگار گی یون تا تهش با من لجبازی میکنه
سونگ پیل، ایون ها چه شکلی بود؟
اونم مثل من دیوونه وار عاشق گی یون بود؟
ایون ها؟
سونگ پیل این فقط شبیه توعه
...میخواستی توی دبلیو جی کار کنی
به جای کار فعلیت توی یه همکاری بزرگ
به خاطر زنی که میخواست بازیگر بشه؟
هنوزم کسی نیست که دوستش داشته باشم
ما فقط دوست بودیم
از حقش دفاع میکنی؟
...دبلیو جی میتونه جادوت کنه
و بازیگر خوبی ازت بسازه
باهات امضا میکنم
!ممنون
بفرما بشین
...از ده دانشگاه های برتر فارغ‌التحصیل شدی
و برای همکاری بزرگ اینجایی
واسه همین بابام گفت بدون مصاحبه بزاریم بیای داخل
رئیس گفته؟- بله-
!ممنون
تا اونجا همه چیز روال بود
سلام سونگ پیل، اومدی
میریم به خونه تعطیلاتیم، میتونی رانندگی کنی؟
سونگ گو تو تعطیلاته
...ممکنه رسوایی رخ بده و اوضاع پیچیده بشه
اگه خدمات ماشین رانی خبر کنیم
تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم
واسه همین باید از تو بخوام رانندگی کنی
بریم ایون ها
بریم
سونگ پیل میدونم برای ایون ها احساس داری
چون میدونم دوستش داشتی بیشترم میخوامت
گی یون
ایون های عزیز منم بین سیاستمدار ها معروفه
گی یون به طرز غیر قابل باوری وحشتناکی
سر کار میبینمت
!نا سونگ پیل! همونجا وایستا
!نمیتونی اینطوری بری
ایون ها این بهترین انتخابیه که میتونی بکنی
نه میخوام بچم رو نگه دارم
!ایون ها
...هیچوقت جرئت نکردم به ایون ها انگشت بزنم
چون همینقدر ارزشمند بود
اما گی یون نابودش کرد
و جوری که انگار کافی نباشه
منو به خاطر اختلاص انداخت زندان
میدونم گی‌ یون شیطانه
اما چرا نمیتونم بیخیالش بشم؟
تنها کاری که توی قرار از پیش تعیین شده کردی خمیازه و رنجوندن بود
شهرت منو در نظر نگرفتی؟
بهت گفته بودم، وو هیوک کسیه که دوستش دارم
تنها کسیه که دوستش دارم
چرا اینقدر ازش متنفری؟
نه تنها بی ادبه
بلکه سطحش هم پایینه پدر نداره
!که یعنی توی خونه هیچ چیز یاد نگرفته
!نمیتونی با اون باشی، حتی اگه از روی نعشم رد بشی
!منم نمیتونم با کسی جز اون باشم
(یونگ هه چان، حزب دموکراتیک)
اون دختره رو ببین
وو هیوک حتما سحرش کرده
(دارایی جونگ)
...وو هیوک، چطور نزول خوری مثل تو
میتونه قلب بیتنا رو بدست بیاره؟
مطمئنم کلی وام غیر قانونی دادی
وقتی گیر تحقیقات مالیاتی انداختمش بازم بیدار میمونی؟
من نزول خور نیستم، این کسب و کار وام دهی قانونیه
پلاک جایزه رو میبینی؟
...اون جایزه حسن نیت ما رو توی این کسب نشون میده
که کمترین علاقه رو به افراد متداول نشون میده
ما کسب خوبی داریم
هیچکس معصوم نیست
...اگه دوباره اطراف بیتنا بپلکی
از این ساعت
این کار رو تخته میکنم
ادامه بده تحقیق کن
اگه چیزی پیدا کردی خودم تخته میکنم
...هرچند من باور دارم که تو
کسی هستی که اعمال غیر قانونی داری
منم تحقیقاتم رو روی کار های غیر قانونی و فسادت شروع کنم؟
چی؟ کار های غیر قانونی؟ فساد؟
...نماینده یانگ، تمام کار هات رو فاش کنم
و حرفه ی سیاستت رو تموم کنم؟
!عوضی
فکر میکردم سیاست مداری نه یه اوباش
نباید هی مرتکب جرم بشی
(دارایی جونگ بر پایه اعتماد و ایمان)
لعنتی
گی یون
...جو کیونگ
واقعا مرده؟
بله
پس میتونی یه کیونگ رو بیاری؟
بعد از اینکه جو کیونگ مرد رفت آمریکا
من اینجا باهاتم
با اینحال هنوزم دنبال جو کیونگی؟
گفتم که مرده
...چرا
چرا هنوزم اونو میخوای؟
بابا
بهتره بری بخوابی
خانوم جکلین، رئیس خواستم همراهی تون کنم
سونگ پیل بهت زنگ میزنم
خانوم جکلین ما اینجاییم
قبل از اینکه بفهمم خوابم برد
ما کجاییم؟
(بیمارستان روانپریشی بارام)
چرا اینجاییم؟
رئیس دستور دادن مدتی اینجا بمونین
نه نمیخوام برم تو
جانگ گی یون منو توی بیمارستان روانی حبس میکنی؟
!ولم کن
!نه! ولم کن
!نمیخوام
جکلین تو دیوونه ای
باقی عمرت رو توی بیمارستان روانی بگذرون
(امپراتوری برازنده)
جکلین از خونه رفته؟
دیگه برنمیگرده
پس لطفاً برگرد
...فکر کردی میتونی دبلیو جی رو فقط با داشتن بیشترین سهام
بگیری؟
تمام پروژه‌ های گی‌ یون غیر قانونی انجام شدن
مدارک جمع میکنم و گزارشش میدم
میدونی چی قدرت فساد رو سرنگون میکنه؟
عدالته
من حاملم؟
یعنی این داخل یه بچه ست؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a