◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(...تمامی اشخاص، ارگان ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلم برداری کودکان تخت نظارت انجام شده است)
خبر عالی برای گفتن دارم
"خبر عالی؟"
عزیزم، هه جائه
من حامله ام
چی؟
جکلین بیا خصوصی حرف بزنیم
هر جور مایلی
...چی میشه اگه طلاق گرفته باشی اما زن سابقت
حامله بوده باشه؟
صورت رئیس رو دیدی
عصبانی میزد
الان حس احترام زیادی نسبت خانوم جکلین دارم
با توپ پر اومده
حاملگی یهویی چی میگه؟ مضحکه
عقلت رو ار دست دادی؟ حامله ست
فکر کردی فقط به خاطر اینکه حامله ای قبولت میکنم؟
واسه اون نیومدم
هرچی هم بگی من این بچه رو نگه میدارم
چه بد که ممکنه سد راه زندگی جدیدت با هه جائه بشه
اما بچه واسه توعه
اومدم همینو بگم
بچه ی داخلت
واقعا واسه منه؟
پدر سوخته
!بچه ربطی به من نداره
!تو ذهنت فرو کن
این تقاس تو برای تبدیل کردن جکلین و من
دوتا آدم بی گناه به زنا کاره
!عوضی دیوونه
فایده طلاق گرفتن چیه؟
حالا که حامله ست
...هه جائه، حاملگی اون
منو نگران نمیکنه
!لعنتی جکلین
جکلین حامله ست؟
بدترین موقع ست
الان بهش گفتم حاملم، چطور میتونه بپرسه بچه واسه اونه یا نه؟
دیگه نقشت چیه؟
میرم خونه، وسایلت رو جمع کن و برو
هنوز بهش حسی داری
با اینکه باهات تند بودش؟
به خاطر این بود که سر هه جائه دیوونه شدش
همین که بچه رو نگه دارم
به بچش فکر می‌کنه و برمیگرده پیشم
جکلین، گی یون الانش هم سوآ رو داره
تازه مدیر شین رو هم وقتی حامله بودش طرد کرد
فراموش کردی؟
!گی یون، جو کیونگ رو دوست نداشت
!اما من فرق میکنم
!منو دوست داشت
این چیزیه که میخوای باورش کنی
گی یون دوست نداشت
اگه یه مرد واقعا زنی رو دوست داشته باشه
...باهاش نمیتونه تند رفتار کنه
وقتی حامله ست
خدایا لعنتی
چی؟- سلام-
سلام آقای نا
چیشده بود؟ نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
!خیلی نگران بودم
ببخشید
رسواییت با جکلین جعلی بود درسته؟
حتما سخت بوده
محض احتیاط که همه نگران بودن اومدم
باید برم خونه استراحت کنم
بله برو خونه و یکم استراحت کن
این روزا نحیف شدی
خدایا
دیشب با سونگ پیل بودی؟
بله با اون بودم
چه بی حیا
...چطور میتونی جلوی مادر شوهرت بی حیا باشی
و بگی پیش یه مرد دیگه بودی؟
...من از گی یون طلاق گرفتم که یعنی تو دیگه
مادر شوهرم نیستی
چی؟
مادر گفتی هیچوقت منو دوست نداشتی
اما منم ازت متنفر بودم
خیلی با من بد بودی
پس تا روزی که برگردم
به رفتارت نگاه کن
چی؟ برگردی؟
کی گفته‌ میتونی برگردی؟
خب، باید به سوآ خواهر برادر کوچکتر بدی
"خواهر برادر کوچیکتر سوآ؟"
بله
این بچه رو دنیا میارم و برمیگردم پس تا اون موقع مراقب باش
سوآ الان خواهر برادر داره؟
یعنی جکلین حامله ست؟
گی یون
با بچه برمیگردم
اون موقع اهمیتی نمیدم اگه هه جائه هنوز دور و بر باشه
من خانوم خونه میشم
(دارایی جونگ)
بفرمایین داخل و بشینین
جکلین حامله ست
جکلین؟ زن گی یون؟
بله
وقتی به تمام کارایی که باهام کرده فکر میکنم
خیلی حقیر میبینمش و نمیتونم ببخشمش
اما بعد از شنیدن اینکه حامله ست دل نازک شدم
معلومه که میشی
تو هم مادری
...اذیت کردن زن حامله برای گرفتن انتقامت
آسون نیست
خانوم جونگ
اما الان نمیتونم انتقامم رو متوقف کنم
میرم خونه گی یون
‌‌...نمیتونم نسبت به یه زن حامل دیگه
دل نازم بشم
منم دختر داشتم
تو روی دخترت تمرکز کن
بله
...مطمئن میشم که
وو هیوک قبل از رفتنم به خونه گی یون بیخیالم بشه
مطمئن میشم که کامل فراموشم کنه
نمیدونم میتونه قبولش کنه یا نه
بچه ی ساده دلیه
یه دختر هست که روی وو هیوک چشم داره
اما قلبش رو به روش باز نمیکنه
چه آدم احمقیه
وای خیلی کرو کثیف بود
نمیتونم توی هتل بمونم
اما نمیتونم همچین جای کثیفی هم بمونم
...کارت خریدم مسدود شده- !لعنتی-
!هوی! جلو پاتو نگاه کن
که چی که بهم چشم غره میری؟
من کاری نکردم
چرا دنبال دعوا میگردی؟
تو خوشگلی
چرا شب رو با من نمیگذرونی؟
!دیوونه ای؟ من جکلینم
یکی مثل تو چطور جرئت می‌کنه بخواد مخ منو بزنه؟
...صورت خوشگلی داری
اما دهنت گشاده
بیا اینجا
!نه- لعنتی-
هی
(هتل میلگرین)
واقعا نمیتونم همچین جایی بمونم
جکلین حامله ست؟
چطوری بعد از طلاق حامله ست؟
بچت باید خارج از خانواده باشه
...من بچه ای که حامله ست
مثل زمانی که با جو کیونگ بودم احساس وابستگی ندارم
اما سوآ فرق میکنه چون بچه اول منه
باهاش کنار بیا
بهش پول بده یا بترسونش
...اگه نمیخوایش هرکاری میتونی بکن
تا از شر بچه ش خلاص شی
قطعا باید همینکارو کنم
اگه چیزی قراره سد راه آینده ت بشه نزار بمونه
اگه الان باهاش کنار نیای
میتونه هرچی که در آینده داری رو نابود کنه
...داستان بعدی راجب زندگی و اقتصاده. اول
اومدی خونه
بیتنا کجاست؟- خوابیده-
اینقدر سر اون یارو دیوونه شده که نمیخواد منو ببینه؟
اینطور نیست
مشکل چیه؟ خبریه؟
جکلین حامله ست
برگام
خوب میشد اگه قبل از طلاقشون میشد
...گی یون پرسید چیکار کنه منم بهش گفتم
سقط جنین کنه- عزیزم-
چطور میتونی بهش بگی بچه رو بندازه؟
زنا احمقن
چرا میخوای بچه ای رو دنیا بیاری که مرده حتی نمیخوادش؟
...اون فقط زندگی مرده رو نابود میکنه
و برای بچه هم بدبختی میاره
(میونگ سان اوب گین)
!لطفا هه چان
...جون هی من تازه کار سیاستم رو شروع کردم
و خیلی وقت نیست که ازدواج کردم
میخوای زندگیم رو نابود کنی؟
فقط زندگی منو نابود نمیکنی
...بچه ای که میداری
با پدر بزرگ میشه
بزار من بچه رو داشته باشم
تنها بزرگش میکنم دور از چشم همه
...نه، وقتی بچه بزرگ شد میخوای چه کار
شرورانه ای باهاش بکنی؟
سقطش کن
!انجامش بده
!نه
چی تو ذهنته؟- چی؟-
هیچی تو ذهنم نیست
...حالا که جکلین حامله ست
هه جائه برای ازدواج با گی یون معذب میشه
و گی یون هم باید از نگاه کردن تو صورت هه جائه شرمسار باشه
برای همین باید سقط جنین کنه
گی یون شنیدم جکلین حامله بوده
بهش میگم بره سقط کنه
هنوزم بچته
چرا نمیزاری نگهش داره اونوقت میتونی بزرگش کنی
نمیخوام با بچه ی دیگه ای جز سوآ دست و پام بسته بشه
...بچه ی جکلین رو جزو
نوه ات ندون
اما هنوزم اون بچه هم خون منه
چطور میتونم به چشم نوم نبینمش؟
دوباره اینجایی- بله-
بعد از تحویل سفارش ها تو راه خونه ام
بیا
الان دنبال گل هیرونم
پس خشکیده ها رو بریز دور
...فقط بعد از دادن
...گل بعد از تعطیل شدن از کارم تو راه خونه
حس میکنم روز مفیدی داشتم
راستی خونه تنهایی؟
اوه بله اما سو هوو الاناست که برسه
وای، باید همیشه درو قفل کنی
باشه؟
خداحافظ دیگه
میشه امروز یکم برام وقت بزاری؟
چیه؟ داری ازم میخوای بریم سر قرار؟
میخوام یکم زمان معنی دار باهات بگذرونم
دیگه میتونین غذاش رو از فرنی به غذای معمولی تغییر بدین
اما غذا تعفن میگیره و عذاب آوره
بهش فکر کردم
به نظرم نگه داشتن بابا اینجا محدوده
میخوام توی موسسه ای که بتونم اعتماد کنم بزارمش
"بابا؟"
منظورش از بابا یعنی رئیس جانگ چانگ سونگ؟
اما مگه اون فوت نکرد؟
یه جزیره‌ی کوچیک به اسم جزیره میسون توی نام هه هست
پسر عموم اونجا زندگی میکنه
چطوره که رئیس جانگ رو بفرستیم به اون جزیره؟
تیم پزشکی هست تا مراقب بابام باشه؟
پسر عموم قبلا دکتر بود
قبلا تو بیمارستان بزرگ کار میکرد تا اینکه ازش کلاهبرداری شد
از آدما متنفر شد
و رفت به یه جزیره خالی از سکنه
توانا تر از مراقبت از رئیس جانگه
پدر زندست
چطور ممکنه؟
پدر زنده بود
اما گی یون طوری نشون داد که انگار از دنیا رفته
چطور تونست تا اینقدر پیش بره؟
جرم های انگشت شمار زیادی انجام داده
پدر زندش رو مرده اعلام کرد
یه کیونگ رو کشت
و اختلاس و‌ قتل رو بهت چسبوند
گی یون توی گودال آتیش میوفته
قبل از اینکه پدر رو به جزیره منتقل کنن
باید زودتر برم خونه و پدر رو ملاقات کنم
باید از اینجا برم بیرون
باید جو کیونگ رو ببینم
ادعا میکنن جو کیونگ مرده
اما امکان نداره مرده باشه
...نمیدونم وقتی توی کما بودم
چه اتفاقی افتاده
باید بفهممش
(تماس دریافتی: جانگ گی یون)
سلام عزیزم
شنیدم تازگی ها توی مزیقه مالی هستی
کارت توی آماده کردن اینا عالیه
این نفقه ست؟
هرچی میخوای راجبش فکر کن
از شر بچه خلاص شو بعدش از خودت مراقبت کن تا سلامتیت رو بدست بیاری
برای بچه ناراحت نیستی؟ می‌تونه بشنوتت
قول دادی تا سرمایه رو سه ماهه برگردونی
نمیتونم زندگی بچم رو با چند غاز پول تاخت بزنم
اگه کافی نیست بیشتر بهت میدم
از شر بچه خلاص شو
بچه مال منه سرت تو کار خودت باشه
...عزیزم وقتی بمیری، اموالت
مال سوآ و بچه من میشه
پس چرا باید سقطش کنم؟
میخوای بچه بی پدر دنیا بیاری؟
تو توسط پدر مادر خودت طرد شدی
اونوقت نمیدونی چه دردی داره؟
میخوای بچت هم همون عذاب رو بکشه؟
چون طرد شدم میخوام این بچه رو نگه دارم
...بچه ای که توی شکممه و
سفت گرفتتم رو ول نمیکنم
جکلین
هیچوقت وقتی با زبون خوش باهات حرف میزنم گوش نمیدی
همیشه باعث میشی از زور استفاده کنم
هه جائه فکر میکنی بردی؟
...اما مضطرب نیستی که هویتت هرچه زودتر
افشا بشه؟
سوزوکی یاماتو نمیتونه تا ابد مخفی بشه
همینکه هویتت فاش بشه
گی یون میکشتت
آیندت اینو نگه داشته
جکلین
همون طور که انتظار میرفت یه مادر نباید حرف های بد بزنه
یه زنی نباید همینطوری مادر بشه
...باید سخت کار کنه تا بتونه
...مادر خوبی بشه
...وقتی زندگی جدیدی
درونش شکل میگیره، حتی قبل از اینکه بدنش شکل بگیره
چطور جرئت میکنه واسه من حتی وقتی خودش تاحالا حامله نشده نطق کنه؟
گی یون
امروز میام خونت
"امروز؟"
هنوز ذهنم به خاطر جکلین قرو قاطیه
اما فکر کردم که توی این وضعیت باید سریعتر تصمیم بگیرم
...تازه دلم برای سوآ
خیلی تنگ شده
...عالیه به مامان میگم
تا اتاقت رو حاضر کنه
جانگ گی یون
...بالاخره دارم میام خونت
بعد از بیرون انداختن جکلین
...منتظر باش
تا ببینی چطوری توی اون خونه زمین گیرت میکنم
خدایا
جکلین چیشده اومدی اینجا؟
الان گی یون رو دیدم
و چرا اینجایی؟
چون جایی ندارم برم
از خونه اومدم بیرون، گالری بسته ست
و دوستی ندارم که برم پیشش
هی خانوم، اینجا محل کاره
مزاحمت توی کارمون رو تموم کن و برو
سونگ پیل من گشنمه
ببخشید؟
گرسنه بودنت چه ربطی به سونگ پیل داره؟
جکلین بریم
ای خدا چقدر تو بی حیایی؟
کل دنیا میدونن چقدر این بی حیاست؟
مشکل دروغ اینه که چقدر سونگ پیل مهربونه
میزاره جکلین هرکاری میخواد بکنه
بیتنا چرا امروز سرکار نیستی؟
این روزا افسرده ام
وو هیوک جواب تماس‌ هام رو نمیده
(دارایی جونگ)
دعوا کردین؟
اگه فرصت دعوا بده میکنم
نمیخواد منو ببینه
اینطوره؟
مامان برگشتم- سلام-
!وو هیوک
واسه چی اینجایی؟
چون دلم واست تنگ شده بود
نگفته بودم رفتارت منو اذیت میکنه؟
بیخیال وو هیوک چرا اینقدر با بیتنا بدی؟
...یانگ بیتنا، مگه بابات از من متنفر نیست
چون بابا ندارم، چیزی برای ارائه ندارم
و به خاطر کمبود انضباط توی خونم متکبرم؟
وو هیوک؟
...اون چی بود؟ چطور جرئت کرده به پسر من این حرفو بزنه
که کاملا بی نقصه؟
به انتخاب خودم که به عنوان مادر مجرد بزرگش نکردم
دلیلی داشته باشه؟
چطور میتونه اینقدر بی ادب باشه؟
بیتنا تو هیچوقت برای من یه زن نبودی
و اگه احساسی هم بهت پیدا کنم
...قصد ندارم فقط به خاطر قرار گذاشتن با تو
تحقیر بشم
متاسفم وو هیوک
بزار از طرف اون عذرخواهی کنم
...بیتنا عذرخواهی چیزی نیست که
بتونی از طرف کسی انجامش بدی
باید خودش بیاد و انجامش بده
باید بری
ببخشید مادر
(دارایی جونگ)
نمیتونم باباش رو باور کنم
مهم نیست چقدر دخترش ارزشمنده چطور جرئت میکنه از بالا بهت نگاه کنه؟
بیتنا رو دوست دارم
اما اگه خانواده اش تحقیرت میکنن
نمیخوامش
من آسیبی ندیدم مامام
کافیه
بیتنا چرا به جای کار کردن اینجایی؟
مشکل این نیست
بابا همه چیز رو خراب کرد
چیو خراب کرد؟
...مامان وو هیوک فهمید
حرف های بدی که بابا به پسرش گفته رو
به خاطر بابا عصبانی شد
دیگه امیدی به این عاشقانه نیست
بیتنا
منم از سرد و بی رحم بودن مادرش خوشم نمیومد
حتما باید وو هیوک باشه؟
!باید اون باشه، کسی دیگه نمیتونه باشه
خوبه
بهش فکر کن
...رفتم به ست تو
و با سوآ باهم خوش گذروندیم
...زمانی زیادی رو
باهم گذروندیم
با اینکه هیچوقت واقعا اینطوری باهم سر قرار نرفتیم
جاهای قشنگ زیادی مثل این هست
اما جاش برای من اهمیتی نداره
تمام چیزی که مهمه اینه که با من باشی
اگه باشی، جای معرکه ای میشه
اما اگه نباشی ارزشی نداره
...پشیمونم
که مثل این زمان زیادی رو باهات نگذروندم
...بیا برای جلوگیری از پشیمونی
بیشتر انجامش بدیم
راستی، من بعد از سریال میرم سفر خانوادگی، باهام بیا
همراه سوآ
سفر خانوادگیه باید با خانواده ات بری
تو و سوآ خانواده من هستین
خانواده
...خیلی ها هستن که نمیتونن تبدیل به خانواده بشن
حتی اگه عاشق هم باشن
...حدس میزنم خانواده شدن
کار ویژه و شادی باشه
بیا عکس بگیریم
هیچ عکسی باهم نداریم
باشه
خیلی خب
بفرما
یک، دو، سه
عکس خوبی گرفتی- بزار یکی ازت بگیرم-
یک، دو، سه
عالی شدی
وای خدا
...میدونی حس میکنم
امروز خیلی شادم
یه چیزی میخوای بهم بگی نه؟
...واسه همین ازم خواستی بیام سر قرار
و عکسم بگیریم
چیه؟ بگو
...من
امروز میرم خونه گی یون
امروز بود؟
بگذریم خب؟
از قبل میدونستم
دیگه هیچوقت دوباره نمیبینمت
...نمیخوام گی یون
هروقت میبینمت بهم مشکوک بشه
میتونیم مثل الان یواشکی همو ببینیم
یه چیزی هست که بهت نگفتم
سوآ بزرگترین دلیلیه که برمیگردم پیش گی‌ یون
اما بر هم میگردم تا انتقام بگیرم
با دست های خودم نابودش میکنم
...همه چیزش رو ازش میگیرم
و به طرز وحشیانه ای لگد مالش میکنم
مرد خطرناکیه! چطور میتونی ازش انتقام بگیری؟
اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟
انجامش میدم
پس فقط کنار من بایست
نه
الانش هم یه بار به دستش کشته شدم
اگه دوباره هم بکشتم میرم
با دست های خودم گی‌ یون رو نابود میکنم
پس وقتشه که بری
تو فقط مانع انتقامم میشی
انتظار داری فقط پریدنت توی گودال آتیش رو نگاه کنم؟
اگه میخوای بری پیش گی یون تا نابودش کنی
پس نمیزارم بری
این مشکل منه
...دیگه هیچوقت نمیبینمت
یا دوباره نمیام اینجا
هه جائه
خواهش میکنم، لطفاً بزار برم
اگه نزاری برم
باقی عمرم ازت متنفر میشم
میخوای اینکارو بکنم؟
نزار منم ازت متنفر بشم
خواهش میکنم
!هه جائه
ممکنه مدتی از هم دور بشیم اما این ته داستان نیست
...حتی اگه پیش همم نباشیم میتونیم
بفهمیم چقدر همو دوست داریم
میتونی بری
اما من هیچوقت ولت نمیکنم بری
(امپراتوری برازنده)
وو هیوک فراموشم کن
...فراموش کردن من
چیزیه که برام انجام میدی
فقط صبر کن گی یون
به زودی نابودت میکنم و هه جائه رو شاد میکنم
گی یون
منو مرده جلوه دادی؟
نمیزارم راهت رو ادامه بدی
هیچوقت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a