◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(قسمت پنجاه و سه)
بهت گفتم که من عاشق گی یونم
وسواست رو نسبت به من تموم کن
من زن گی یونم
!جونگ وو هیوک
شنیدیش
گفت عاشق منه
خودش رو زن من خطاب کرد
اگه متوجه شدی گمشو
بهتره نزاری گاردت بیاد پایین
وقتی هه جائه بفهمه چقدر کثیف و کثافطی
برمیگرده پیش من
به تمام کارایی که با جو کیونگ کردی فکر کن
چیکارش کردم؟
قبل از حرف زدن جایگاهت رو بفهم
واقعا فکر کردی کسی مثل تو میتونه سد راه من و هه جائه قرار بگیره؟
دیگه جلوی ما پیدات نشه
گی یون نیازی نیست باهاش سروکله بزنی، بریم
وو هیوک منو فراموش کن
...فراموش کردن من
چیزیه که باید در حق من بکنی
هه جائه
الان دیگه در عذاب کنار گی یون زندگی میکنی
اما من از این عذاب نجاتت میدم
سوآ
...خوشحال نیستی که خانوم هه جائه برگشته
تا با ما زندگی کنه؟
خدایا
تا الان باید میرسید
خانوم خرسه، خانوم هه جائه دیگه اینجا زندگی میکنه
دوستش دارم چون منو یاد مامانم میندازه
من اینجام مادر
خوش اومدی
سوآ دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود هه جائه
دوستش داری؟
با ظرافت مخصوص تو تزئینش کردم
مادر
چرا این عکس هنوز اینجاست؟
چی؟
ای وای یادم رفت ببخشید
این چیزی نیست که بتونی فراموش کنی
مادر بندازش دور
چی؟ باشه درسته
نمیدونستم اینطوری میکنه
همچین عصبانیه
هه جائه دلخور شدی؟
خونه ی تو اومدن تصمیم آسونی نبودش
دیدن عکسش با تو اینجا ناخوشایند بودش
متاسفم
تو مود بغل کردن نیستم
آقای یانگ
...مردم شروع کردن به حرف زدن راجب شغل دخترتون توی دبلیو جی
بعد از برگشت ناگهانیش از تحصیلات خارجش
چطور مدیریتش کنم؟
چرا اینقدر مردم به بقیه اهمیت میدن؟
متوجه نمیشم
یه کنفرانس خبری برگزار کن موقعیتم رو توش شرح بده
این کشور فقط به تحصیلات و صلاحیت اهمیت میدن
...اما دخترم از فارغ‌التحصیل شدن از
دانشگاه خارجی که توی رویا به دست میاد سر باز زد
و رفت سراغ شغلش، منم به تصمیمش احترام گذاشتم
...ازش استفاده کن تا داستان رو بچرخونی نسبت به این که
وقتی کار سیاست میشه چقدر دل رعوفم
...همچنین مهمه که یه جور عوضش کنی
تا افراد جوون بهم رای بدن باشه؟
چشم هیونگ
تو سد راه کار من شدی تا بهم بگی برگردم خارج
"به تصمیمش احترام گذاشتم؟"
!شیاد به تمام معناست- دهنت رو ببند-
...اگه خودت تصمیم نمیگرفتی برگردی کره
اونم دروغ نمیگفت
"شیاد به تمام معنا؟"
چطور روت میشه اینطوری با بابات حرف بزنی؟
...با این حساب اشکالی نداشت تا بابا با بی ادبی به وو هیوک بگه
که بی پدر بزرگ شده؟
!من کسی ام که به خاطر خجالت زده ام
ای خدا این دخترو ببین
!لوس ننر
میگن وقتی یه زن سر یه مرد خل میشه دیگه درمانی براش نیست
فقط باید پاهاش رو بشکنم تا دیگه نره ببینتش
این کمد دیواریته
میتونی لباس هات رو بزاری اینجا
...وقتی به عنوان وارث پولدار پیش گی یون هستی
پول نیاز داری
...وقتی رفتی خونش میتونی از این پول استفاده کنی
و چشمش رو کور کنی
بابا یکم پول برام فرستاده تا استفاده کنم
اگه میخوای میتونی برای کارت استفاده ش کنی گی یون
ممنون از فکرت
...اما چیزی که ازت میخوام
عشقه
چیزی که الان گفتی خیلی خوشحالم کرد
تموم کردی سوآ؟
مادر بزار من بشورمش و توی درس خوندن کمکش کنم
باشه، اولین روزته
پس میتونی بعدا به خونه داری برسی
من روی خوب کردی موتیسم سوآ تمرکز میکنم (موتیسم: یه اختلال اضطرابیه که اکثرا توی بچه ها دیده میشه و انتخاب میکنن که صحبت نکنن)
مادر لطفاً تا وقتی که سوآ بهتر بشه کار های خونه رو بکن
انتظار داری تمام کار های این عمارت بزرگ رو تنهایی بکنم؟
بریم سوآ
این دختره رو ببینا
حتی جوابمم نمیده
...لطفا تا وقتی که زندیگش رو تنظیم کنه
اینکارو برامون بکن
...چرا تمام عروس هام
اهمیتی به خونه داری نمیدن؟
سوآ
امیدوارم خیلی زود موتیسمت بهتر بشه
وقتی بهتر بشی بهم میگی مامانی؟
این کاری باعث میشه مامانی توی بهشتم ناراحت بشه
ببخشید
سوآ من مامانتم
مادر واقعیت
گی یون
اگه جکلین پسر داشتش، پسرش رو بیاریم خونه؟
همچین چیزی نگو
هه جائه اجازه نمیده
منم دلم نوه پسری میخواست
پسر داشتن خوب نیست؟
اینطوری پسرت راه و روش کسبت رو پیش میگیره
تاحالا به پسر داشتن فکر نکردی؟
اگه سوآ برادر داشته باشه دیگه تنها نمیمونه
...گفتنش خیلی قدیمی طوره
که توی این عصر و دوره پسر باید کسب و کار رو پیش بگیره
حتی رئیس هم شرکت رو برای جو کیونگ، عروسش گذاشت
رئیس زیاده روی کرد
اون حتی دخترشم نبود بلکه عروسش
کاملا مضحک بود
پسر خودش گی یون رو داشت
...برای همین نگفتی اگه بچه ی جکلین پسر باشه
بزرگش میکنی؟
هنوزم هم خون گی‌ یونه
دختر پسرش مهم نیست
فقط فکر میکنم بزرگ کردنش توسط ما مناسب تر باشه
مادر
اگه همچین کاری کنی منو خیلی ناراحت میکنی
مادر واقعا فکر میکنی بچه ی منو حامله ست؟
مطمئنم که واسه سونگ پیله نه من
...براب همین دیگه باید اهمیت دادن به جکلین رو تموم کنی
یا بچه ای که حامله ست
...قبل از اینکه بیاد تو خونه شیرین و
نرم پنبه ای بود
الان چشه؟ ای بابا
لعنتی! خدایا خیلی آزار دهنده ست
نمیتونم تا ابد توی ماشین زندگی کنم
تا وقتی که این بچه رو دنیا بیارم به یه جا نیاز دارم
از کجا برای اجاره ی یه جا پول بیارم؟
...منتظر این لحظه
که زن بشی بودم
جرئت کردی این همه پول بیمه ازش بگیری
!کثافط شرور وحشتناک
!دختره ی چشم سفید
!گفتی ساکت میمونی
!ولم کن- لطفاً کنار وایسا-
!من نکشتمش
!من اینکارو نکردم
چرا اینکارو باهام میکنین؟
...یه کیونگ
جانگ گی یون
خیلی دلم میخواد این لحظه بکشمت
اما اونطوری خیلی خوش خوشانت مبشه پس صبر میکنم
...تو هم باید با همون عذابی که من کشیدم
بمیری
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونی؟ منظورت چیه؟
تا جایی که میدونم هنوز کاغذ های طلاق رو ثبت نکردی
بگو چرا
سرمایه جکلین باید سه ماهه برگردونده بشه
...بعد از پیدا کردن دادن راهی برای گرفتن اون پول
کاغذ ها رو ثبت میکنم
ممکنه اومده باشم به این خونه
...اما تا وقتی که پایان تر و تمیزی با جکلین نکرده باشی
نمیتونم قبول کنم
وقتی ما عاشق همیم این چطور میتونه مشکل ساز باشه؟
...متوجه ام که هنوز به خاطر پول جکلین
کاغذ های طلاق رو داری
اما غرورم قبول نمیکنه
هه جائه
ما میخوایمش مگه نه؟
تا وقتی همه چیز با جکلین صاف نشده
لطفاً به بدنم دست نزن
تا اون روز تو اتاق سوآ میخوابم
اما من میخوام بغلت کنم
متاسفم
اینکارو نکن- هه جائه؟-
حتی بین زوج های ازدواج کرده هم
اگه کسی موافق نباشه خشونت محسوب میشه
...هه جائه
...چی
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
جانگ گی یون، هیچوقت نمیتونی منو داشته باشی
قبل از اون نابودت میکنم
بهت گفتم من عاشق گی یونم
وسواست رو نسبت به من تموم کن
من زن گی یونم
شنیدی چی گفت
گفت عاشق منه
خودش رو زن من خطاب کرد
اگه متوجه شدی گمشو
...به زودی نابودت میکنم
و هه جائه رو خوشحال میکنم
فقط صبر کن گی یون
(سو هه جائه منتظر روزی که دوباره همو ببینیم هستم)
شما دوتا، تو اتاق های جدا گونه خوابیدین؟
تا موقعی که مراقب‌ سوآ باشیم موافقت کردیم
اما جکلین حتی اینجا هم نیست، چه دلیلی هست؟
به نظرمون فعلا بهترین کاره
خوب خوابیدی؟- بله-
انگار هه جائه اتاق های جدا میخواست
اگه اینو میخواست چرا اصلا اومدش؟
کیه؟
منم جون هی
فکر نکنم امشب بتونم
پس صبح میام
که اینطور
و پولی که قرض گرفتم
به حساب بانکت فرستادم
واقعا؟
دستت درد نکنه
پس، فردا میبینمت
وایسا اگه هنوز صبحونه نخوردی بیا
چی؟
باشه
زود باش و بیا
الان میام
خدایا بوش آدم رو مست میکنه
بفرما بشین- ممنون-
زندگی باهات مثل رویای تحقق یافته ست
معمولاً میومدیم دفتر
کار می‌کردیم
و کل روز رو باهم میگذروندیم
گی یون ما سرکاریم
کار و لذت رو قاطی نکن
میدونم
فقط وو هیوک رو مخم بود
...هی
صورت آقای نا چرا اینطوریه؟
گی یون سعی کرده تا جکلین رو توی تیمارستان زندانی کنه
جدا از اون، جکلین به طور احساسی به گی یون وابسته ست
گی یون عوضی دیوث
چطور میتونه یه نفر رو بزور بفرسته تیمارستان؟
جکلین حامله ست
حامله ست؟
وایسا
یعنی گی یون اینو میدونسته و بازم انداختتش بیرون؟
جکلین قصد داره بچه ی گی یون رو دنیا بیاره
...متوجه نمیشم
چرا نمیتونه بیخیال مردی که دوستش داره بشه؟
هه جائه ممکنه تو دردسر بیوفته
حتی اگه رفته باشه خونه گی یون تا انتقام بگیره
حاملگی جکلین حتما اذیتش میکنه
مدیر سو رفته خونه گی یون؟
دیدن هه جائه و گی یون باهم منو عصبانی میکنه
دیوونه شدن من فایده نداره
خیلی پولش کمه، نمیدونی چقدر این ماشین گرونیه؟
خانوم وقتی ماشین دست دوم می‌فروشی عادیه
میتونی نقدی بدی نه؟- نقد؟-
شرکتم ورشکست شده پس حسابم معلق شده
(توافق نامه وام، 25000 دلاری)
بفرما پولتون
وسایلم رو به بقیه نفروش و نگه دار
سه ماه دیگه برمیگردم
!نه! تو! همونجا وایستا
!هی
عوضی
!هی
...بهترین راهی که میتونی به گی یون کمک کنی
اینه که اینطوری انگار که مرده باشی دراز بکشی
وقتی شنیدی جو کیونگ مرده چه حسی داشتی؟
الان مرده
پس دیگه کسی نمیتونه کمکت کنه
چقدر غم انگیز
...میخوای جوری بخوابم
انگار که مردم؟
اما نه نمیتونم اینکارو بکنم
بابا
برای رضای من باید مرده باقی بمونی
فقط اینطوری من و مامان میتونیم زنده بمونیم
گی یون
منو مرده جلوه دادی؟
...برای همین من
اینجا حبسم؟
...چرا تو
با اینکه زندم منو مرده جلوه دادی؟
نمیزارم روش خودت رو پیش ببری
هیچوقت
...دنیای سیاست به مناظره روی
...لایحه اجازه ی بازگشایی کازینو
برای وارد شدن شهروندان محلی به طرح مدیا وی کی ادامه داره
...لغو محدودیت علیه کازینو برای شهروندان
...کمک زیادی توی همکاری و تشویق
رشد اقتصادمون میکنه
...همین که کازینو برای مردمان محلی
...توی طرح وی کی مدیا باز بشه
بدون محدودیت روزانه ورود آغاز کردن
با قانونی کردن قمار یکیه
مردممون رو تو خطر قمار قرار میدیم
هرکاری که از دستم بر بیاد برای متوقف کردن این لایحه انجام میدم
مشکل اونه
مدام راجب کاهش ابن لایحه ادامه میده
گی یون میتونیم فقط دهنش رو ببندیم
...نماینده یانگ، قبول شدن لایحه
...مشکلی نیست
...برای ساختن کازینو محلی با محدودیت صفر
توی طرح مدیا وی کی درسته؟
...گی یون میخوام راه مناسبی برای
ساکت کردن نماینده چوی که مخالف به شدته پیدا کنی
بله، یکم بالا پایین میکنم
...بگذریم هنوز داری زمین میخری
برای ساختن کازینو؟
یه پیرمرد هست که بیخیال زمینش نمیشه
اما کارشو تموم میکنم
...طرح هنری وی کی مدیا
...فقط ظاهر سازیه برای ساختن کازینو برای محلی ها
تا بدون محدودیت بیان و برن
...نقشه اصلی گی یون اینه که از طریق
کار اون کازینو طلایی پول پارو کنه
...گی یون و یانگ هه چان با طمع کور شدن و انگار اهمیتی
به ورشکست شدن مردم از طریق قمار نمیدن
شنیدم ترک کردن قمار از مواد سخت تره
عوضی ها
...باید نقشه ی کثیف
...گی یون برای نابود کردن زندگی مردم
رو متوقف کنیم
...من بودجه کثیف یانگ هه چان
...و فساد گی یون رو پیدا میکنم
و نقششون رو نابود میکنم
تو الان با گی یون زندگی میکنی
پس مواظب باش که نقشه انتقامت لو نره
اگه تو خطر افتادی یا کمک خواستی بهم زنگ بزن
بله
(دارایی جونگ)
چرا اینجایی؟
اومدم خانوم جونگ رو ببینم
خداحافظ
وو هیوک باید از سایت ساخت و ساز داخلی دیدن کنیم
امیدوارم فراموش نکرده باشی
نه میام تو کافه ساختمون
خیلی خب به زودی میبینمت
(دارایی جونگ)
عمو سو هوو، هه جائه چرا اینجا بود؟
نمیدونم
اینجوری نباش دیگه بهم بگو
خدایا چی میتونم ازت مخفی نگه دارم؟
هه جائه داره به مدیر سو کمک میکنه
منظورت چیه؟
فهمیده که مدیر سو همون جو کیونگه
واسه همین برای انتقامش از گی یون کمکش میکرد
مامان برای انتقام هه جائه بهش کمک میکنه؟
مدیر سو چیزیه واسه خودش
درک میکنم اینکارو برای انتقام اینکارو کرد
اما چطور میتونه برگرده پیش مردی که سعی کرده بکشتش؟
اگه من جاش بودم حتی یه روزم نمیتونستم تحملش کنم
رنجشش باید عمیق باشه
برای همین میخوام کمکش کنم تا خوشحال بشه
خانوم کیم ماشین رو نگه دار
سلام مامان کجایی؟
تقریباً رسیدم
میشه یه چیزی برام سفارش بدی؟
چای داغ لیمو میخوام
باشه
جونگ جون هی
(امپراتوری برازنده)
...جکلین اگه اون بچه پسر بشه
هم خون گی‌ یون هم باشه، قبولش میکنم
یکی از در ها قفل بود
یه در قفل هم وجود داشت
چیز مهمی مخفی میکنی؟
گی یون، مطمئنم که پدر رو اونجا حبس کردی
این اتاقه
پدر باید اینجا باشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a