◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(تمامی شخصیت ها، ارگان ها و رویداد ها در این سریال تخیلی است)
(تمامی فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
(قسمت شصت)
گی یون
اون رئیس نیست؟
...هه جائه
رئیس جانگ چانگ سونگه
مگه فوت نکرده بود؟
...میدونی هه جائه
پدر
باورم نمیشه دوباره همو اینطوری دیدیم
سونگ گو بابا رو برگردون اتاقش
متوجه شدم
چطور این اتفاق افتاد؟
صبر کن بزار اول مامان رو آروم کنم
مامان حالت خوبه؟
میرم رئیس جانگ رو ببینم
جانگ گی یون
چطور میتونی اینقدر خیره سر باشی؟ حتی واسه پدر مراسم ختم گرفتی
حتی اینقدر پیش رفتی که منو متهم به قاتل پدر کنی
گی یون الان چی؟
هه جائه فهمید بابا زندست
آروم باش مامان
باید آروم نقشه بکشیم
اگه هه جائه زنده بودنش رو لو بده چی؟
باید جلوش رو بگیری
یه کاری میکنم باشه؟
درو باز کن
بدون اجازه ی رئیس نمیتونم
براش باز کن
متوجه شدم
بیا داخل
پدر پس واقعا زنده بودی
حس غیر واقعی داره دوباره دیدنت
...شین جو کیونگ سعی کرد پدرم رو بکشه
با پرت کردن کردن گلدون به سمتش
جو کیونگ سعی کرد رئیس جانگ رو بکشه؟
درسته
بابا با بدبختی ازش جون سالم بدر برد
اما رفت تو کما
نمیتونم جو کیونگ رو به خاطر تلاشش برای کشتن بابام ببخشم
برای همین قاتل قتل رئیس جانگ رو بهش چسبوندی؟
واضح بخوایم بگیم من نچسبوندم بهش
بالاخره سعی کردش بابام رو بکشه
باورم نمیشه
که جو کیونگ سعی کرده اینکارو بکنه
گول جو کیونگ رو خوردی هه جائه
شین جو کیونگ قاتل بودش
جانگ گی یون
چطور جرئت میکنی به من تهمت قاتلی بزنی؟
اما چون مادر سوآ بودش
...بهش رحم کردم
و به خاطر اختلاس فرستادمش زندان نه قتل
بعد از اون
از بابام که توی وضعیت نباتی بود مراقبت کردم
...اما
معجزه اتفاق افتاد
و بابام از کما بیرون اومد
رئیس جانگ بیدار شد؟
بله با اینکه از فراموشی رنج میبره
درسته
خداروشکر که بهوش اومده
راستی چرا میخواستی رئیس جانگ رو ببری؟
چون بابام بهوش اومده
مراقبت ازش توی خونه دیگه امکان پذیر نیست
هه جائه شوکه شدی درسته؟
آره چون مرده زنده شده
متاسفم- غمت نباشه-
حتما خیلی سخت بوده
...که رئیس جانگ رو با اینکه زندست
از بقیه مخفی کنی
بله
با ترس اینکه ممکن باشه بقیه بفهمن زندگی کردم
بیا از رئیس جانگ تو خونه مراقبت کنیم
چی؟
اگه ببریش بیرون رئیس شناخته میشه
اگه این اتفاق بیوفته
مردم به خاطر نا خلف بودنت ازت انتقاد میکنن
شرکت هم ضربه میخوره
...به خاطر این دلایل
تا الان بابام رو توی خونه نگه داشته بودم
واقعا مشکلی نداری هه جائه؟
من مشکلی ندارم
...فکر این که تا الان چقدر صدمه دیدی
قلبم رو میشکنه
ممنون برای نگرانیت
...نگران بودم
به خاطر مخفی کردن بابام ازم انتقاد کنی
بهت گفته بودم همه چیزم رو روت شرط میبندم نگفته بودم؟
بیا همو قبول کنیم و باهم از پس سختی ها بر بیایم
دوست دارم
پدر حالا که بالاخره پیدات کردم
...شخصا بهت تمام کار های شیطانی
گی یون تا الان رو میگم
چطور بیدار شدش؟
من قطعا آرامش بخش رو براش تزریق کردم
گرفت خوابید
...بعدش با اینکه چایی همراه آرامش بخش رو خورد
بیدار شدش؟
عجیبه خیلی عجیبه
چی؟
چایی رو نخوردش
برای همین بیدار شدش
نه، خوابش نبرد
هه جائه مشکوکه
هه جائه- بله؟-
خیلی ممنونم
حرفشم نزن
بهتری مامان؟
بله
من خوبم
حتما شوکه شدی هه جائه
من خوبم
...تنهایی مراقبت کردن از رئیس
حتما بدنت رو اذیت میکرده مادر
از الان به بعد منم کمک میکنم
اشکالی نداره
چطور میتونم ولت کنم تنهایی از رئیس مراقبت کنی؟
شوهرمه پس به مراقبت ازش ادامه میدم
سرت شلوغه نمیخواد بهش توجه کنی
اما هنوزم حتما تنهایی سخت بوده
وقتی نیاز داشتم ازت کمک میخوام
باشه هروقت نیاز داشتی بهم بگو
گی یون
...راحت نیستم از اینکه هه جائه
فهمیده بابات زندست
درسته اما قابل شکره که درک کردش
"درک کرد؟"
چطور ممکنه همچین وضعیتی رو درک کنه؟
ما مردی که زنده بود رو مرده جا زدیم
چطور ممکنه به همین راحتی درک کنه؟
عجیب نیست؟
مامان اون همه چیزش رو روی من شرط بسته
به خاطر عشقش به من سعی کرد تا درک کنه
حتی اگه درست باشه
ما دقیقا زمانی که میخواستیم بفرستیمش جزیره گیر افتادیم
زمانبندیش خیلی عجیب غریبه
انگار از اولم از نقشمون خبر داشته
نمیتونسته نقشمون رو بدونه
زیادی حساس شدی
نه
یه چیزی مشکوک و عجیبه
...باید هرچه زودتر پدر رو ملاقات کنم
قبل از اینکه کسی بفهمه من شین جو کیونگم
مامان حالت خوبه؟ خیلی درد داری؟
میخوای بری بیمارستان؟
نه یکم مسکن خوردم به زودی خوب میشم
مامان
هیچوقت به خاطر درد نمیتونی خوب بخوابی؟
من خوبم
کاش من میتونستم جای تو مریض بشم
الان خوبم
میتونین برین بخوابین
بعد از اینکه دیدم خوابیدی میرم
باشه
دراز بکش
مسکنش حتما خیلی قوی بوده که باعث شده تقریبا از همش بره
کاری جز مسکن دادن بهش نمیتونیم بکنیم
چقدر دیگه وقت داره؟
خدایا چقدر زندگی میتونی بی رحم باشه؟
چرا نمیزاری یکم بیشتر زنده بمونه؟
عمو سو هو
بابام چه شکلی بود؟
چرا یهویی میپرسی؟
مادرم انگار نمیخواست ازش بپرسم
منم هیچوقت نپرسیدم
همینطوری بمون
اون تو بستر مرگه
واسه همین شاید بخواد واسه بار آخر ببینتش
اگه بگه میخواد واسه بار آخر ببینتش
میخوام پیداش کنم
تا وقتی که فوت کنه حرفشم نزن
بی شرف ترین مرد برای مادرت بودش
نه تنها دستش رو برای همیشه نابود کرد
بلکه زندگیش هم نابود کرد
بابا اینکارو با دستش کرد؟- بله-
وقتی تورو حامله بودش با بی رحمی طردش کرد
...پس دنبالش نگرد
یا نخواه حتی بعد از فوت مادرت هم ببینیش
همیشه میخواستم بدونم چه شکلیه
اما بابام من شیطان صفتی بود
که همچین کار شرورانه ای با مادر مهربون و خوشگلم کرد
دلم براش میسوزه
نمیخوام بزارم اینطوری از دنیا بره
(شرکت دبلیو جی، پرچم دار جهانی صنعت سرگرمی)
سلام وو هیوک، میخوام حضوری باهات صحبت کنم
میام اونجا
جدی میگی؟
...به خاطر دستور گی یون
به نماینده چوی بیونگ ایک خدمت جنسی رسوندی؟
کار های کثیفی که با ایون ها زنی که دوستش داشتم انجام داد
رو داره ادامه میده
چقدر میتونه پست باشه؟
آشغال ترین فرد روی زمینه
...آژانس من هزینه ی صدمه ای که به تبلیغات به خاطر
رسواییم با مرد چینی فیک اتفاق افتاد رو داد درسته؟
...بهم گفت به جای پس دادن هزینه
بهش اینکارو بکنم
نباید اینکارو میکردم حتی با اینکه تهدیدم کرد
هیچکس نمیتونه از دام شرورانه ی گی یون فرار کنه
همینطوری نا هی گیر افتاد
باید این مرد سر به هوا رو متوقف کنیم
نماینده یانگ پشتشه
پس آسون نیست
پس چرا داری این حرف رو بهم میزنی؟
همون‌طور که گفتی متوقف کردنش آسون نیست
نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
پس گفتم دوتایی ممکنه بتونیم راهی پیدا کنیم
میخوام آژانسم رو به ان ای عوض کنم
نمیخوام حتی یه ثانیه دیگه هم توی آژانس گی یون بمونم
وو هیوک منو از دست گی یون نجات میدی درسته؟
باید بعدا عوضش کنی
تا وقتی توی دبلیو جی هستی اطلاعات محرمانه رو بهمون بده
جاسوس دو جانبه؟
ازم اینو میخوای؟
اگه جانگ گی یون بفهمه و بخواد بکشتم چی؟
اگه تو خطر افتادی من پا پیش میزارم
قول میدم
امن نگهت دارم
بله نا هی بهم اعتماد کن
خیلی خب
...اما لطفاً مطمئن شو
که اون شیطان صفت گی یون تنبیه بشه
بله ممکنش میکنیم
(زنان و زایمان گیل وون، به جکلین تایلور)
چرا اینقدر طول کشید؟
این روزا جعل اسناد نباید اینقدر زیاد وقت ببره
بله تموم کردم
همینجا حتی مهرم خوب کپی شده
خوبه
عالیه
(گزارش تست دی ان ای نسب)
(جانگ گی یون: مرد، جنین: مرد)
...طوری خدمات جنسی رو ارائه داده انگار که چیز مهمی نیست
...فقط به خاطر ثروتی که
از لغو منع تردد افراد محلی به کازینو عایدش میشه؟
گی یون تجسم شرارته
...اگه قربانی های توهین جنسی
خودشون کنفرانس خبری برگزار کنن چی؟
گفتی ویدیویی نیست
نه، گی یون دارتش
اگه بدون ویدیو بیانیه بدیم
ممکنه به جاش به خاطر افترا به خومون حمله بشه
بیا حرکت عجولانه نکنیم
...باید بیشتر احتیاط کنیم
تا وقتی که مدارک سفت و سخت پیدا کنیم
بله
اما یکم نشستن و کار های اشتباه گی یون رو دیدن خفه کنندست
امیدوارم زودتر مجازات بشه
سونگ پیل
شنیدم وو هیوک روی شرکتت سرمایه گذاری کرده
خیلی داری روی اون کسب شکست خورده تلاش میکنی
بعد از اینکه توسط مدیر چا کلاه برداری ازت شد
هرکاری که کردی هم دیده نشد
باید نگران آژانس خودت باشی
...شایعه هست که هیئت مدیره در تلاشه تا توی جلسه بعدی
مدیر بی کفایتش رو اخراج کنه
فقط چون سرمایه گذار داری با غرور راه نیوفت اینور اونور
اگه کسبت سقوط کنه مضحکه خاص و عام میشی
شنیدم از لحاظ مالی تو مضیقه بودی
اگه تو هم توی تنگ نا هستی از وو هیوک یکم سرمایه بخوا
با چیزی که من میبینم
دبلیو جی زودتر از آژانس من درش تخته میشه
وایسا و ببین سونگ پیل
...وقتی لایحه قبول بشه جفتتون
تو و وو هیوک رو از هستی ساقط میکنم
...یادمه یه پیام از کلینیک زنان زایمان گرفتم
که ممکنه یه نامه امروز ازش برسه
چک کنم؟
!اومدش
مضطربم چرا مضطربم میکنه؟
ببینم
(نتیجه تست)
(نتیجه ثابت بر ارتباط بیولوژیکی است)
وای خدای من
!پس واقعا بچه گی یونه و پسرم هست
!بزرگترین نوه پسری خانواده جانگه
درسته
حالا پس
سلام جکلین کجایی؟
نزدیک خونتم
چیه؟
عالیه همین الان بیا خونم
باشه میام- خوبه یکم دیگه میبینمت-
!پسره
بهت نگفته بودم گی یون پدره و بچه پسره؟
حالا که روی برگه دارم میبینم شیر فهم شدم
جکلین
تو همراه نوه ارشد خانواده جانگی
خوب مراقب خودت باشه باشه؟
وقتی زیاد از حد استرس میکشم فایدش چیه؟
چرا استرس میکشی؟
من طلاق گرفتم
بعد از اینکه از خونه بیرون انداخته شدم جایی ندارم برم
و فقیرم
تو بودی استرس نمیگرفتی مادر؟
نگرانم سر این استرس ها اتفاقی برای بچه بیوفته
وای مثل سقط جنین؟
!راجب همچین چیز ترسناکی حرف نزن
گیاه های دارویی مقوی چی؟
واقعا؟
تو بهترین مادری
همین الان بریم
مادر سری بعد که اومدم گیاه های دارویی مقوی سفارش بده
جایی باید برم
کجا؟
یه جایی
...اگه هه جائه بفهمه تو وضعیت ناجوری گیر میوفتی
تو خونه دروغ میگی
به عنوان یادگاری نگهش میدارم
خدای من موندم امروز چه دردسری درست میکنه
کی میدونه؟ اما قطعا جالبه
سو هه جائه
بهت گفتم که بچم پسره؟
اومدی راجبش پز بدی؟
هرکسی اینکارو میکنه
بالاخره من دارم نوه ارشد پسری خانواده جانگ رو میارم
حد و حدودت رو بدون
...فکر نمیکنی هروقت خواستی بیای اینجا
...و مزاحم کارمون بشی
کار پستیه؟
...اما تو شوهرم رو گرفتی
و پولم رو با استفاده از کلاهبرداری نقاشی دزدیدی
پس اندازه تو پست نیستم
جکلین باهام بیا- کی اومدی اینجا؟-
!همین الان باهام بیا
!درد میگیره اول بزار برم بعد حرف بزنیم-
حرف زدن به جایی نمیرسه
دیگه نمیتونم باهات بسازم
...درد میگیره عزیزم، بزار
!بزار برم! درد میگیره
عزیزم من حامله ام
تا کی میخوای اذیتم کنی؟
هروقت عشقت میکشه میای خونه و دفترم
چقدر دیگه میخوای خفم کنی؟
عزیزم؟- جکلین-
میخوای تو تیمارستان زایمان کنی؟
...یا
از اینجا هلت بدم پایین؟
اینکارو نکن عزیزم خواهش میکنم
دیگه جلوی من ظاهر نشو و آروم زندیگت رو بکن
ساکت جوری که کسی نفهمه زنده ای یا مرده
وگرنه
مثل خواهرت بدبختت میکنم
جانگ گی یون، فکر میکنی تهدید کردن من جواب میده؟
جکلین رفت؟
بله متاسفم
از بهونه های معذرت خواهیت خسته شدم
هنوز با جکلین راست و ریست نکردی
مستقیم از کار بیرونم میرم خونه
(دارایی جونگ)
من گی یون رو از فرستادن پدرش به جزیره متوقف کردم
عالیه خداروشکر
مادر هنوز بهم مشکوکه واسه همین هنوز نمیتونم جلوی پدر ظاهر بشم
اما به زودی فرصتش رو میسازم
از الان بهت مشکوکه؟
اگه اوضاع شروع به خطرناک شدن کرد با سوآ از خونه بیا بیرون
باشه همین کارو میکنم
خیلی رنگ پریده به‌نظر میای
آخرم داره سر میرسه
"سر میرسه؟"
روز به روز داری بد بین تر میشی
من بدبین نیستم
فقط میتونم حسش کنم
"وقت زیادی ندارم"
همچین حسی
سونگ گو، جکلین باید ناپدید بشه
یه راه پیدا کن
بله رئیس جانگ
اشتباهی نکن
متوجه شدم
چقدر دردسر ساز
وقت دارو هاشه
چرا زنده موند؟ همون روز باید میمرد
حالا که هه جائه فهمیده چیکار کنیم؟
فکر کردن بهش هم باعث میشه از کوره در برم
ای داد بیداد
خسته کنندست
اگه دنیا بفهمه که زندست کار گی یون تمومه
به گی یون کمکی نمیکنی
چرا زنده موندی؟
چرا باید باعث زجر من و گی یون بشی؟
اونایی که زنده ان، جونشون رو واسه زندگی دارن نه؟
...برای جفت من و گی یون
بهتره اگه تو ناپدید بشی
متاسفم
اما گی یون اوله نه تو
فکر کردی داری چیکار میکنی مادر؟
هه جائه کی اومدی خونه؟
مادر چرا اینکارو کردی؟
از رئیس متنفری؟
چرا به کاری که کردم اشاره میکنی؟
اگه باهات تنها بمونه ممکنه اتفاق بدی بیوفته
از الان به بعد من از رئیس مراقبت میکنم
نه من انجامش میدم، برو
نمیتونم بهت اعتماد کنم مادر
من میمونم
باشه
تصور اینکه مادر سعی کرد به پدر صدمه بزنه
پدر، منم جو کیونگ
من اینجام
سونگ ایل
کی منو به زنی که باهاش قرار میزاری معرفی میکنی؟
چرا از ما پنهونش میکنی؟
آره به زودی دعوتتون میکنیم پس بیارش
ازش میپرسم
...عزیزم مهمونی بزرگی تدارک بده
وقتی با دوست دخترش اومد
با هرچیزی که میتونیم باید رابطه ش رو جشن بگیریم
خیلی خب
میرم بیرون مطالعه‌ کنم
روز خوبی داشته باشی
از اقامتت لذت ببر آقای هوآنگ
باشه
این اواخر درس میخوند؟
واسه آزمون مدنی درس میخونه
چند روز بیشتر دووم نمیاره
به زودی بیخیال میشه
خدای من عزیزم
داره بهترین تلاشش رو میکنه تا بهت نشون بده چطوری تغییر میکنه
بهش سخت نگیر
چرا یهویی اینکارو میکنه؟
میخواد بعد از قبول شدن آزمون تحسینش رو بگیره
همچنین اجازه ی قرار گذاشتنش با وو هیوک رو هم میخواد
جلال خالق واسه همین کتاب برمیداره
خدای من
بیتنا حتما خیلی وو هیوک رو دوست داره
همیشه با ترس و لرز درس میخوند
عزیزم اگه بیتنا آزمون رو قبول شد
نمیتونی نظرش رو عوض کنی
بهش اجازه میدی با وو هیوک قرار بزاره
اون دختره ی خنگول چطوری میتونه آزمون مدنی رو قبول بشه؟
از کجا معلوم؟ ممکنه قبول بشه
حتی اگه قبولم نشه
خوشحال نیستی که واقعا داره تلاش میکنه؟
ای خدا
حتی اگه قبولم بشه بازم نگرانم
وو هیوک واقعا بهش علاقه ای نداره
اینطور نیست که بهش علاقه ای نداشته باشه فقط اعتماد به نفسش رو نداره
چطور میتونه جرئت احساس داشتن به بیتنا رو داشته باشه؟
هی مگه وو هیوک چشه؟
بچه باهوش و با صلاحیه
چرا طرف بچه مردم رو میگبری وقتی حتی نمیشناسیش؟
چون باهاش تو یه آژانس هستی روش سرپوش میزاری
...وقتی بفهمن
جون هی مامان وو هیوک بوده
پشماشون میریزه
...چه گزارش اضطراری هستش که
جلوی منو از خونه رفتن گرفتی؟
کسی که تازگی ها تعداد سهام گنده ای از دبلیو جی خریده رو پیدا کردم
واقعا؟
...همیشه برام سوال بود
...کی داره سهام دبلیو جی رو میخره و تبدیل به
سومین سهام دار بزرگ میشه
بالاخره فهمیدی کیه
سهام متعلق به جونگ سو هو عه
جونگ سو هو؟ کیه؟
مدیر دارایی جونگ
"دارایی جونگ؟"
وایسا، کسب و کار جونگ وو هیوک؟
بله جونگ سو هو عموی جونگ وو هیوکه
"عموی جونگ وو هیوک؟"
جونگ وو هیوک موش کثیف
چطور جرئت میکنی سهام آژانس منو بخری؟
الان کجاست؟
(دارایی جونگ)
وو هیوک انگیزت چیه.
چرا یهو از نا کجا آباد اومدی و راجب انگیزه من میپرسی؟
چرا اینقدر سهام دبلیو جی رو خریدی؟
صبر کن
این روش تو برای گفتن اینه که میخوای آژانسم رو بگیری؟
...چیه؟ ترسیدی
دبلیو جی رو بهم ببازی؟
وو هیوک اگه ادامه بدی تو دردسر میوفتی
بزار وایسیم ببینیم کی توی دردسر میوفته
(امپراتوری برازنده)
این انگار خواسته ی احساسی مادره
از الآن به بعد من مراقب‌ رئیس هستم
از الان به بعد دردسری درست نکن
میدونی که تا وقتی هه جائه دور و بره نمیتونی دردسر درست کنی
گی یون، هه جائه بیشتر و بیشتر داره اذیت میکنه
انگار هنوزم داره به دیدن وو هیوک پشت سرت ادامه میده
چیزی نگو نمیخوام بهونه هات رو بشنوم
هیچی نمیتونی بگی تا بتونم این وضعیت رو تحمل کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a