◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلم برداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
(قسمت شصت و یک)
چرا اینقدر زیاد سهام دبلیو جی رو خریدی؟
...وایسا، این روش تو برای گفتن اینه که
میخوای آژانس منو بلرزونی؟
...چیه؟ ترسیدی
دبلیو جی رو بهم ببازی؟
وو هیوک
اگه ادامه بدی به دردسر میوفتی
بیا صبر کنیم ببینیم کی توی دردسر میوفته
...هرچه قدر میخوای با سهام هات گلوی منو بگیر
بی فایده ست
همه چی با موفق شدن وی کی مدیا تموم میشه
...فقط اگه اون به ثمر برسه
موقعیت ریاست برات باقی میمونه
وگرنه رئیس نا خلف
توی جلسه ی سهام دار ها برکنار میشه
چی؟
جونگ وو هیوک تو از بین همه منو اخراج میکنی؟
!انگار میزارم اتفاق بیوفته
!نابودت میکنم
(دارایی جونگ)
میکشمت شنیدی؟
...کاری میکنم تقاص
عقل کل بازی رو بدی
دفتر حراسته؟ لطفاً بیاین دارایی جونگ
تو... بعد از اینکه فهمیدی پولداری عقلت رو از دست دادی؟
...چطور میتونی فقط چون چند تا ساختمون داری
با من کل کل کنی؟
بندازینش بیرون
!ولم کن، ولم کن
!من جانگ گی یون از دبلیو جی هستم
!جونگ وو هیوک !نمیزارم ازش در بری
!جونگ وو هیوک
جانگ گی یون
این تازه شروعشه
خودت رو آماده کن
گی یون اتفاق بدی افتاده؟
نمیدونم چیشده که همچین قیافه ای گرفته
گی یون چی شده؟
وو هیوک داره شنودم میکنه
چیکار میکنه؟
...میدونستی که وو هیوک حجم کثیری از
سهام دبلیو جی رو خریده؟
نه خبر نداشتم
چرا سهامش رو خریده؟
...ممکنه می‌خواسته با گرفتن شرکت
انتقام جو کیونگ رو بگیره
اون بی سرو پا بدون دونستن جایگاهش داره وحشی میشه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
...مراقبت کردن از پدر انگار خیلی برای مادر
طاقت فرساست
مطمئنم
خیلی ازش خسته شده
منظورت چیه؟
مادر باعث اوردوز رئیس شد
که باعث شد تقریبا خفه بشه
ممکن بود اوضاع بهم بریزه
مادر اینکارو کرد؟
از الان به بعد من از رئیس مراقبت میکنم
مادر چرا اینکارو کردی؟
چرا اینکارو با بابا کردی؟
نمیدونم هه جائه بهت چی گفته
اما من کار اشتباهی نکردم
یهو نتونستم اون مرد رو تحمل کنم و اونکارو کردم
.‌‌..این حقیقت که هه جائه میدونه اون زندست
منو بیشتر اذیت میکنه
جفتمون توی اضطراب زندگی میکنیم چون اون منو عصبانی کردش
میخواستم بابات بمیره تا دیگه سر بارت نباشه
به خاطر همین اینکارو کردم
مادر با دقت بهم گوش بده
از الان به بعد مشکلی درست نکن
میدونی که تا وقتی هه جائه دور و بره نمیتونی دردسر درست کنی
گی یون
هه جائه بیشتر و بیشتری آزار دهنده میشه
...وقتی بهم گفت هیچ اتفاق بدی نباید برای پدرت بیوفته
جدی بودش
کل بدنم مور مور شد
فقط سر مشکل بابا زیادی حساس شدی
از الان خودم باهاش سروکله میزنم
پس تو لازم نیست باهاش سرو کله بزنی
خیلی خب
اما چرا احساس نگرانی میکنم
...آقای جی، نا هی گفتش که
برای انتخاب تم عکس پرتره ش میاد؟
بله
تازگی ها عجیب نشده؟
به زور به دفتر سر میزنه
و وقتی اینکارو میکنه فقط به صورت خلاصه با رئیس جانگ حرف میزنه
و دیگه زیاد لبخند نمیزنه عجیبه
چه خبره؟
رئیس اینجاست؟
نه سر جلسه ست
نا هی تازگی ها چی رفته تو جلدت؟
هروقت تو دفتری فقط با رئیس حرف میزنی
من تو کافی شاب نزدیکی ام
هروقت اومد خبرم کن
خدای من
چش شده؟ نمیدونم-
نا هی تازگی ها اتفاقی افتاده؟
چطور؟ چیزی نیست
یه جور که انگار مریض باشی ساکتی
یکم متفاوت به نظر میای
تو استراحتم
دلیلش چیه؟
کاری بهم نداشته باش
به زودی خوب میشم
هروقت کمک نیاز داشتی بهم بگو
اگه کاری ازم بر بیاد کمک میکنم
بله حتما
مدیر سو
اینجا چیکار میکنی؟
با خانوم اوه صحبت میکردم
که اینطور
نا هی وقتی کارت تموم شد بیا دفترم
باشه
نا هی تو و مدیر سو راجب چی حرف زدین؟
چیز خاصی نبود
میدونی که اگه بهش چیزی بگی ممکنه چی سرت بیاد نه؟
بهش نزدیک نشو
چرا نه؟
...میترسی به زن سومت بگم که
...به دستور تو نماینده چوی رو
همراهی کردم؟
نگران نباش
کامل زیپ دهنم رو کشیدم
هی نا هی این چه طرز رفتاریه؟
"طرز رفتار؟"
حالا واسه هیچی منو شکنجه میدی؟
اوه نا هی بالا خونه رو دادی اجاره؟
رفتارش چشه؟
با اینکه سرت شلوغ بود
رفتی دنبال سوآ ممنون از سخت کوشیت
حرفشم نزن کاریه که باید انجام بدم
بریم سوآ
سوآ مدرسه امروز خوش گذشت؟
امروز چی یاد گرفتی؟
(وقتی خوشحال بودم، سوآ، جونگ وو هیوک)
خانوم هه جائه دلم برای آقا وو هیوک تنگ شده
سوآ
دیگه نمیتونی ببینیش
باهاش دعوا کردی؟
پس باید باهاش آشتی کنی
دعوا نکردیم
فقط سرش شلوغه
حتما خیلی دلت براش تنگ شده
سوآ یکم خوراکی حاضر کرده
بیا پایین یکم بخور
آقا دلم برات تنگ شده
بیا همو ببینیم
اجازه ی خانوم هه جائه رو گرفتی؟
بله بیا یه کاری از لیست آرزو هام رو بکنیم
عالیه کجا همو ببینیم؟
...خیلی خب، سوآ بیا هرچقدر ماشین بازی که خواستی بازی کنیم
و از لیست آرزو هات خطش بزنیم باشه؟
چی میخوای بدست بیاری؟
خرسه؟ باشه
خرسه
کارم توش حرف نداره ببین
اونوری
تبریک میگم
یکی گرفتم! خوشحالی؟
بعدی
باشه
!هی
وایسا چرا افتاد پایین؟
میخوای هاپو رو امتحان کنی؟
اون؟
نمیتونم بگیرمش
!آفرین
سوآ مطمئنی میتونی همشو ببری خونه؟
مطمئنی؟
خوشت اومد؟ واقعا؟
سوآ
کجا رفت؟
(وقتی خوشحال بودم، هه جائه، سوآ، جونگ وو هیوک)
وایسا، رفتی بیرون دیدن وو هیوک؟
یه گاز بزن
این چیه؟
سوآ گزینه ی بعدی لیس آرزو هات چیه؟
چیکار کنم؟
بهش فکر میکنم
میتونی راجبش فکر کنی
بعدش که بهش فکر کردی بهم زنگ بزن
خیلی دوست دارم
منم خیلی دوستم دارم سوآ
آقا، تو و خانوم هه جائه دعوا کردین؟
نه چطور؟
تو، من و خانوم هه جائه
تازگی ها سه تایی همو ندیدیم
اگه باهم دعوا کردین باید باهاش آشتی کنی
دعوا نکردیم
یکم سرمون شلوغ بود
پس سه تاییمون باید خوش بگذرونیم
باشه همینکارو کنیم
انگار شما دوتا دعوا کردین
واسه همین خواستم ببینمت کمکت کنم باهاش آشتی کنی
سوآ بابایی زودی میاد خونه باید بریم خونه
باید بریم
سوآ نه
بزار سوآ رو برسونم خونه
(دفتر زنان و زایمان)
ممنون- مراقب خودتون باشین-
مریض بعدی خانوم پارک نا ها
بله- بفرمایین-
آخرین چکاپ شماست درسته؟- بله-
این آخریه
خدایا بچمون مادر بزرگ میخواد زودتر ببینتت
آفرین عزیزم
بچه قشنگم
خدایا واقعا، شکمت رو ببین
چقدر قشنگ
من مامانی مثل اون ندارم
تکون میخوره؟
بله میخوره- میخوره.؟-
بزار حسش کنم
وای خدا چه بچه ی قوی
مگه نه؟
!خانوم خوشگله
خوش اومدی
چون دلم تنگ شده بود نیومدم
یه چیزی باید بهت میگفتم
...خبر بد
اینه که من طلاق گرفتم
...و خبر خوب
اینه که حامله ام
باورم نمیشه قراره مادر بشم
مادر شدن هیچوقت به ذهنم نرسیدش
حس عجیبی داره
برای مادر شدن باید چیکار کنم؟
اما از کجا میدونی؟
تو هم مادر خوبی نبودی
خوشگلی
خیلی خوشگلی
...این خانوم خوشگله و خیلی خوشگلی
همینا رو میتونی بگی؟
خیلی خوشگلی
با اینکه از هم طلاق گرفتیم من به گی یون برمیگردم
زایمان میکنم و خانواده شادی مثل بقیه میسازم
دوباره با گی یون زندگی میکنم مهم نیست چی بشه
تو خوشگلی
...چرا
چرا منو برای به فرزندی قبول شدن رها کردی؟
چرا منو فرستادی نه ایون ها؟
مگه چون نمیخواستم برم اینقدر گریه نکردم تا چشمام در بیاد؟
پس چرا منو واسه فرزندی دادی نه ایون ها؟
چقدر خسته کننده بیا مکالمه رو تموم کنیم
دیگه نمیام اینجا
خانوم خوشگله
مین ها من رو ندیدی؟
...چی
الان چی گفتی؟
...ایون ها من گفت
که مین ها رو برمیگردونه
...مین ها
اسمم رو یادته؟
دوباره بگو، دوباره مین ها صدام کن
‌...مین ها
مین های من خیلی مریضه
اگه مین‌ ها بره آمریکا
...خانواده ثروتمندش
میتونن ببرنش بیمارستان
به خاطر همین؟
دلیلی که منو فرستادی آمریکا
ناراحت بودی که نمیتونستی منو بفرستی بیمارستان؟
به خاطر همین منو فرستادب آمریکا؟
منو بیخیال شدی
به جای ایون ها برای فرزند خوندگی چون من مریض بودم؟
پس منو طرد نکردی؟
برای صلاحم اینکارو کردی؟
...باید بهم میگفتی
که این به صلاحه منه
اینطوری ازت متنفر نمیشدم
!از ایون ها هم متنفر نمیشدم
خوشگلی
این دیگه چه جور موقعیتیه؟
تو واقعا بدی میدونی؟
کاری کردی متنفر شدنم ازت غیر ممکن بشه
!ما رو ببین
جکلین شنیدم رفتی مامانت رو ببینی
از کجا میدونی؟
من قیمش هستم
پرستار خونگیش هروقت مهمون داره باهام تماس میگیره
زمان خوبی باهاش گذروندی؟
سرت تو کار خودت باشه
...نمیخوام با کسی که از پشت با هه جائه
درحالی که دوست من بوده حرف بزنم
...ببخشید که بهت گفتم
بری سقط کنی
بچه توعه و تصمیمش با توعه
...فقط اینو گفتم چون
کسی توی این دنیا از بچه استقبال نمیکنه
گفتم بهت اعتماد نمیکنم اما حتما حواسم نبوده
...درست همونطور که نا آگاهانه عاشق گی یون شدم
با اینکه گرفتم نمیشم
بهم دلیل بیشتری برای نبخشیدنت میده
...منو نبخش
...چون من گی یون داشتنیت رو
زمین میزنم
به خاطر ایون ها
...مدام برات حس بدی میگیرم
و دلم میسوزه
اما به خاطر اون
گی یون کسیه که نمیتونم ببخشمش
چیزی که آزارم میده اینه که به خاطر ایون ها
باید هرکسی که گی یون دوست داره رو نابود کنم
...که یعنی من باید نابودت کنم
تا از گی یون محافظت کنم؟
بزار اینکارو کنیم ببینیم تهش چی میشه
باشه همینکارو میکنم
نماینده چوی
...موافقتت با لایحه کازینو مثل اینه که
ارتش قابل اعتمادی بدست آوردم
...منم خوشحالم که میتونم با شما
کار کنم
(نماینده یانگ هه چان)
بیا برای این کشور بزرگش کنیم
خیلی خب
...عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم که شما دوتا
توی بیزینس من نقشی دارین
سوآ کجاست
سوآ از الان به بعد
نمیتونی بدون اجازه ی خانواده ات بیای منو ببینی
هه جائه نگران شده بود چون گم شده بودی
بهم قول بده
قول
برو داخل
ممنون که با سوآ خوش گذروندی
من میرم
بیا دوباره همو ببینیم آقا
سوآ بیا دوباره همو ببینیم باشه؟
!جانگ سوآ
...میدونی- هیچی نگو-
نمیخوام بهونه هات رو بشنوم
...هیچی نمیتونی بگی که باعث بشه بتونم
این وضعیت شکنجه آور رو تحمل کنم
!بیا اینجا سوآ
گی یون
برو خونه
گی یون اینکارو با سوآ نکن
سوآ
تا الان چون حالت خوب نبود جلوی خودم رو گرفته بودم
اما امروز دیگه به اینجام رسیده
بهت گفته بودم وو هیوک رو نبین نگفته بودم؟
فکر کردی شوخی کردم؟
چرا ازم نا فرمانی کردی؟
چرا سر سوآ داد میزنی؟
نمیبینی ترسیده؟
از سر راه برو کنار
باید به خاطر گوش ندادن به حرفم تنبیه بشه
...با سوآ چیکار میکنی
اینکارو خشونت و سو استفاده ست
چی؟ سو استفاده؟
اینکه یه والد بچش رو به خاطر نافرمانی تنبیه کنه سو استفاده نیست
اگه نمیدونی سو استفاده چیه اطلاعاتت رو ببر بالا
تو هم اگه نمیدونی چطوری به بچت عشق بورزی اطلاعاتت رو ببر بالا
گفتی دوستش داری
...اما تو به چشم املاکت بهش نگاه میکنی
و هر جور دوست داری باهاش رفتار میکنی این سو استفاده ست
بیش از حد مراقب بودن
میدونی چقدر برای بچت ضرر داره؟
چه خبر شده گی یون؟
هه جائه با سوآ دوباره رفته بیرون تا وو هیوک رو ببینه
...هه جائه چرا دوباره اون بی سرو پا رو دیدی
و همچنین آشوبی درست کردی؟
گی یون
باید آروم بشی دوباره حرف میزنیم
کمک میکنم سوآ آروم بشه
بریم سوآ
!جانگ سوآ! اگه دوباره ببینیش خیلی عصبانی میشم
...گی یون انگار که
هه جائه مرتبا پشت سرت وو هیوک رو میدیده
منظورت چیه؟
...دفتر کسب و کار پزشکی یونگ ران
تو ساختمون جونگ وو هیوکه
گفت هه جائه زیاد میره اونجا
...تو اون ساختمون
کیو ممکنه ببینه؟
شک دارم
ممکن نیست پشت سرم ببینتش
...با سوآ رفت بیرون
!و امروز دیدتش
چیکار میکنی؟
میرم
سر هیچی میری؟
"هیچی؟"
چطوری اینو توی هیچی تعریف میکنی؟
مهم نیست چقدر از من و وو هیوک عصبانی هستی
!نباید سر سوآ خالی میکردی
حواس پرتیت رو وقتی با سوآ هستی نمیبخشم
ببخشید از حدم گذشتم
درست همون‌طور که تو سر جکلین ناراحت میشی
منم سر وو هیوک عصبانی میشم
دیدنش اینکه بین من و تو قرار میگیره زشته
...خسته و بیزار شدم
از هر روز دعوا کردن سرش
نمیتونی درک کنی چه حسی دارم؟
عذر میخوام
لطفاً معذرت خواهیم رو قبول کن
باشه منم زیادی ناراحت بودم
...میدونی چقدر برنده شدن قلبت
سخت بودش؟
میدونم
بیا دعوا کردن سر همچین چیزی رو تموم کنیم
خوشگل شدی
چرا اینقدر زیاد تیپ زدی؟
...نمیخوام دوستات بهم بگن
رنگ و رو رفته
کی میتونه همچین حرفی بهت بزنه؟
عالی شدی خیلی معرکه شدی
مامان با آقای هوآنگ خوش بگذره
باشه
بریم- باشه-
چرا اینجایی؟
خدای من
دنبال رئیسم
نه، باید انجامش بدم
...آخرین بار به خاطر اشتباه تو
اتفاق بدی براش داشت میوفتاد
حس ناراحت کننده ای داره سپردنش به دست تو
چرا حس ناراحت کننده ای داره؟
انجامش میدم
اگه به‌خاطر تو اتفاق بدی براش بیوفته چی؟
باید بری یکم استراحت کنی
حالا هرجور عشقش بکشه رفتار میکنه
خدایا حالا هرچی
...جو
جو کیونگ
آقای رئیس
بیدار شدین
...جو
جو کیونگ تویی؟
اسمم سو هه جائه ست
"سو هه جائه؟"
نه تو جو کیونگی
اون مرده
من دوستشم
گفتی هه جائه هستی؟
خیلی شبیهش هستی
بیتنا، دوست دختر سونگ ایل داره میاد باید بهش سلام کنی
نمیخوام بدونم دوست دختر آقای هوآنگ کیه
باید درس بخونم
!سخت بخون
به هه چان گفتم زود بیادش چرا هنوز نیومده؟
عزیزم تو راهی؟
بله دارم میرم الان
کارم زیاد بود
دیگه دارم میرم
من اینجام یونگ ران- بیا تو-
بیا تو
لطفاً با خانوم جونگ جون هی آشنا بشین
...سلام
مادر وو هیوک؟
همسر یانگ هه چان؟
برگام
سونگ ایل تو با مادر وو هیوک قرار میذاشتی؟
بله حتما غافلگیر شدی
هی سونگ ایل دیر کردم- هی-
...این همونیه که تو
عزیزم چه دنیای کوچیکیه
...سونگ ایل با مادر وو هیوک
قرار میذاشته
"مادر وو هیوک؟"
(امپراتوری برازنده)
جون هی میخواد بهم بزنه
دلیلش اینه که نمیتونه خودش رو مجبور به عاشقی کنه
اما اینطور به نظر نمیادش
میشه ازش دلیل اصلی رو بپرسی؟
یانگ هه چان الان دیگه میدونه من یه پسر دارم
اگه بفهمه وو هیوک پسرشه چی؟
...جون هی باید بدونم
که اگه وو هیوک پسر منه
(◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a)