◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
پرسیدم یانگ هه چان پدر منه؟
وو هیوک
بله
...اون مرد
پدرته
مسخره ست
چطور اون عوضی میتونه پدر من باشه؟
چرا از بین این همه آدم اون؟
...وو هیوک به خاطر رفتار تندش باهات
...ازت عذرخواهی میکنم
تو پسرشی
تو شناختت شکست خورد
اما لطفاً رفتار وحشتناکش رو ببخش لطفاً
التماست میکنم
نه
اون مرد پدر من نیست
امکان نداره اون پدر من باشه
وو هیوک
خدایا وو هیوک
نه
اون مرد پدر من نیست
امکان نداره اون پدر من باشه
چه تراژدی
تقصیر بزرگتراست
اما بچه های بی گناه دارن عذاب میکشن
وو هیوک طفلی
جدا از پدرش
حتما الان عصبانی و طرد شدس
وو هیوک
شوکه شدی درسته؟
(دارایی جونگ)
بهم بگو
سابقه ات رو با اون عوضی یانگ هه چان
اون مرد بهم گفت که نامزد داره
واسه همین بهم زدیم
وقتی بعدش متوجه شدم که حامله ام، رفتم پیشش
اما بهم گفت که سقط کنم
...از قبل ازدواج کرده بود
و بچمون رو نمیخواست
...منو کشوند کلینیک
تا از شر بچه خلاص بشم
...اما پشت سرش بچه رو دنیا آوردم
و مخفیانه زندگی کردم
تا الان فکر میکرد بچه رو سقط کردم
از ترس اینکه یه موقع پیدات کنه
مطمئن شدم که خوب مخفی بشم
واسه همین مخالف بازیگر شدنم بودی
یانگ هه چان به تدریج تبدیل به یه سیاست مدار برجی شد
که بیشترم منو وحشت زده میکرد
میترسیدم راجبت بفهمه، پسر نامشروعش
و سعی کنه بهت صدمه بزنه
بالاخره یانگ هه چان توانا تر از این حرفاست
اون کسیه که دستت رو نابود کرد.
بله
کثافط بی همه چیز
چطور کسی مثل اون میتونه پدر من باشه؟
دعا میکردم باقی عمرمون هیچوقت نبینیمش
حتی وقتی هم که پولدار شدم خودم رو مستخدم جا زدم
اما در آخر
سر راه هم قرار گرفتیم
میخواستم راز دنیا اومدنت رو تا آخر مخفی کنم
اما راجبش فهمیدی
میتونم بابت اینکه به عنوان بچش نپذیرفتم ببخشمش
اما نمیتونم توی این بدبختی گذاشتنت رو ببخشم
وو هیوک ازش متنفر نباش
با اینکه از اعماق وجودم ازش متنفرم
...امیدوار بودم هیچوقت راجبش نفهمی
و متنفر نشی
...اون مرد
هنوزم پدرته
مردی مثل اون پدر من نیست
ازش متنفرم
بیشتر از همیشه ازش بدم میاد و نفرینش میکنم
وو هیوک چه بخوای یا نخوای
اون پدرته
...هم والدین و هم بچه ها
نمیتونن همو انتخاب کنن
دست سرنوشته
پس والدین و بچه ها نباید از هم بیزار باشن
مهم نیست چی بشه باشه؟
نه
تنبیهش میکنم
از مردی که دستت رو نابود کرد بیزارم
کاری کرد مثل خلافکار ها زندگی کنی
...و تا آخرین نفسم منو
به عنوان پسرش قبول نکرد
...یانگ هه چان
خودم میزنمش زمین
...قبل از تو کاری میکنم به زانو بیوفته
...و به خاطر گناهاش
به پات بیوفته التماست کنه
اینکارو نکن وو هیوک
بعدا پشیمون میشی
...نباید به مردی که پدرته
صدمه بزنی
ممکنه طردت کرده باشه اما هنوزم پدرته
...پس حتی فکر مقابله کردنم باهاش نکن
یا انتقام باشه؟
چرا اینقدر احمقی مامان؟
چرا اینقدر دل رحمی؟
...چرا نمیزاری من
از مردی که کار های شرورانه باهات کرده متنفر باشم؟
اینقدر احمقی که رقت انگیزه مامان
من رقت انگیز نیستم
من تورو دارم ندارم؟
...داشتن تو منو
خوشحال میکنه
من شادم باشه؟
یانگ هه چان پدر منه؟
درست نیست
بله؟
گی یون
این دور و بره
این چیه؟
این روزا خسته به نظر میای
واسه همین برات اب میوه جنسینگ درست کردم
که اینطور
وای نه
ولش کن
اما ممکنه بو بگیره
اشکالی نداره بعدا تمیزش میکنم
باید بری
باشه- باشه-
قطعا یه چیزی اینجا داره
("مخالف سفت و سخت ساخت کازینو")
("ساخن کازینو خیانت به مردمه")
وو هیوک، مخالف لایحه کازینو رو بترکون
گی یون زجر عظیمی میکشه
پرسیدم یانگ هه چان پدرمه
وو هیوک، بله
...اون مرد
پدرته
وو هیوک چیزی اذیتت میکنه؟
نه چیزی نیست
کارت خوب بود وو هیوک
درخواست باطل کردن لایحه کازینو رو بورسه
تمام مردم اطراف کشور شروع به مخالفت کردن
...با این احساسات عمومی سرمایه گذاری
آسون نخواهد بود
به خاطر اینه که مردم رو نادیده گرفت
جانگ گی یون و یانگ هه چان
امیدوارم این دوتا زودتر نابود بشن
وو هیوک
چه بخوای یا نه
اون پدرته
... هم والدین و هم بچه ها
نمیتونن سرنوشتشون رو انتخاب کنن
این دست خداست
پس والدین و بچه ها نباید از هم متنفر باشن
مهم نیست چی بشه باشه؟
...نباید به اون مرد صدمه بزنی
که پدرته
ممکنه طردت کرده باشه اما بازم پدرته
...پس حتی فکر علیهش مبارزه کردن هم نکن
یا انتقام گرفتن باشه؟
اینطوری لبخند نزن
نیومدم چون دلم برات تنگ شده
چرا همیشه بیرون پنجره رو نگاه میکنی؟
منتظر ایون هام
...باهم میریم آمریکا
و مین ها رو میبینیم
ایون ها از اونجا میاد
از وقتی حامله شدم حال و حوصله ندارم
تهوع صبحگاهیم از همه بدتره
...و دیدن زنانی که با مادر هاشون میان کلینیک
کفرم رو در میاره
...عصبانی میشم هروقت فکر میکنم چرا من همچین مادری ندارم
که اینکارو واسم بکنه
مادری ندارم که بیاد کمکم کنه تا بچه رو بزرگ کنم
...مادر شوهرم
...برام غذاهای خوشمزه میخره
...و کارتش رو بهم میده تا هرچی لازم دارم بخرم
تا وقتی که بچه دنیا بیاد
واسه همین بهش اعتماد داشتم
اما گفت وقتی بچه رو دنیا بیارم میگیرتش
چه جور مادر شوهریه این؟
بهم میگه سطح پایین
...معمولا مامانا اینجور موقع ها نمیان جلوی مادر شوهر قد علم کنن
وقتی با دخترشون بد رفتاری میکنن؟
...معمولا مامان ها نمیان وسط و
عصبانی نمیشن از دومادشون وقتی با یکی دیگه عشق بازی میکنه؟
اما من کسی رو ندارم
گریه نکن
مامانت رو میبینی
دیدم
تورو دیدم
...پس چرا چیزی به یاد نمیاری
یا از مادر شوهرم و گی یون عصبانی نمیشی؟
دخترت تو دردسر افتاده و تو مامانمی
چرا نمیتونی کاری بکنی؟
خانوم ایم غذاتون رو آوردم
نوش جان- ممنون-
شما دخترشی درسته؟
بله و؟
وقتی خانوم ایم به خودشون اومدن
ازم خواست اینو بدم بهتون
بگیر
چیه؟
سرهمیه
"سر همی؟"
اولین تیکه از لباس های بچه تازه دنیا اومدست
چرا گفت بدیش به دخترت؟
...خانوم ایم گفت
مال دخترای دو قلوشه وقتی کوچیک بودن
چی؟
...لباس های بچگونه
...خواهرم رو که من می‌پوشیدم
رو نگه داشته؟
قبلا از اینکه زوال عقل بگیره
هر روز این لباس رو بقل میکرد گریه میکرد
خیلی دلش برات تنگ شده بود
...مامانم
دلش برام تنگ شده بود؟
بله
...گفت دختر بزرگش فوت شده
و باید قبل از مرگش دختر دومش رو ببینه
...همیشه میگفت دلش برات تنگ شده
و با این لباس گریه میکرد
مامان
دلت برام تنگ شده بود
هیچوقت فراموشم نکردی
منتظرم بودی و دلتنگم
مامان
ممنون مامان
سلام آقای هوآنگ
آقای جونگ میشه یکم بهمون فضا بدی؟
بله البته
(دارایی جونگ)
جون هی
بزار برم سر اصل مطلب
بهم زدن ما بی فایده ست
...من دوستیم رو با هه چان
تموم کردم
...باعث شرمساریه و حس ندامت دارم
...که اون دوست من بوده
کسی که اینکار های بی رحمانه رو باهات کرده
نمیتونم باهات بهم بزنم
...با هرچی که دارم دوست میدارمت
تا آخرین روزی که توی این دنیایی
خدایا
دوست دارم
(خانوم وو یونگ ران)
وو هیوک حتما شوکه و آشفته هستی
فقط من نیستم
تو هم اینطوری
فهمیدی که شوهرت یه بچه دیگه داره
من بیشتر از تو زندگی کردم
پس از چیز های زیادی گذشتم
من وضعم بهتر از توعه
وو هیوک، تو باید از هه چان بترسی
نمیدونست تو پسرشی
بدون دلیل ازت متنفر بود
و حتی زدتت
خبر نداشتم که هیونتا دخترته
تازه
دختر نماینده بودن مسئله مهمی نیستش
گفته بودمش نه؟
که همه ی آدم ها برابرن
!بی سرو پا- !عزیزم! کافیه-
!بابا- !اینکارو نکن-
هیچوقت به دخترت علاقه نداشتم
و عاشق زن دیگه ای ام
...یعنی چی؟ توعه
!وو هیوک
فکر کردی خر همچین دروغی میشم؟
متاسفم
بزار من از طرفش عذرخواهی کنم
عذرخواهی نکن خانوم ‌وو
کار اشتباهی نکردی
درست نیست
...زندگیم رو بدون دونستن گذشته ی شوهرم
گذروندم
باید به عنوان همسرش میدونستمش
و جلوی اتفاق افتادنش رو میگرفتم
...اگه اینکارو کرده بودم تو اینقدر
عذاب نمی‌کشیدی
وو هیوک
...لطفا شوهرم رو به خاطر من
ببخش
...و
از بیتنا مخفی نگهش دار
خیلی خب همینکارو میکنم
...بیتنا
دوست داره بدون اینکه بدونه تو برادر ناتنیش هستی
اما کاری میکنم که این احساساتش از بین بره
باشه
ممنون
وو هیوک بخور
حتی اگه خسته یا درد داری
برای غذا بخوری تا مریض نشی باشه؟
تو هم باید بخوری و مطمئن شی مریض نمیشی
با وجود قبول شدن لایحه کازینو
دادخواست مخالفش سرمایه گذاری رو متوقف میکنه
و ما نظر عموم رو داریم از دست میدیم
قطعا این از نا کجا آباد پیداش شد
اگه اعتراضات خیلی زیادی شروع بشه
از کنترل خارج میشه
جفت دادخواست و اعتراضات موقتی هستن
زحمت زیادی برای لایحه کازینو کشیده شده
نمیزاریم چیزی هدر بره
موفقیت ما همین دور و بره
واسه همچین موضوع کوچیکی زیاد واکنش نشون نده
یکم بخور سوآ
جانگ سوآ
آداب سر میز نشستن رو فراموش کردی؟
گی یون، سوآ هنوز بچه ست
آداب سر میزش نمیتونه بی نقص باشه
تف کردن غذا سر میز نشون دهنده ی بی کلاسیه
اجازه نمیدم
سوآ گشنگی بکش
گی یون داری زیادروی میکنی
سوآ برو اتاقت به کارت فکر کن
برو
حتی اگه روز بدی هم گذروندی
نباید سر سوآ خالی کنی
...هه جائه چطور میتونه جلوی سوآ
صداش رو برات بلند کنه؟
سوآ خوابیده؟- بله-
سوآ خوابیده
نمیخوام سرزنشش کنم
میخوام خوابیدنش رو ببینم
صبر کن
اینجا بمون
سوآ
متاسفم
نمی‌دونم چرا همش سر تو عصبانی میشم
...ترسناک بود هر دفعه که پدر بزرگت
سرزنشم میکرد
...فقط اینکه بابایی نمیدونه
چطوری باید به بقیه عشق بورزه
بابایی
از وقتی که مامانی فوت کرد
کسی که از همه بیشتر دوستش دارم تویی بابایی
...اما
با اینکه از همه بیشتر دوست دارم
ترسناک ترین فرد هم هستی
مادر هم دیگه سمت من نیست
باید یه راه دیگه برای زنده موندن پیدا کنم
اینجا چیکار میکنی؟
مادر
چرا این اتاق رو قفل میکنی؟
...اون اتاق
باید چیزی اونجا باشه
شماره اتاق 1267 عه
ممنون
پدر؟
پدر زندست
اما چطور ممکنه؟ ما حتی خاکسپاری هم برگزار کردیم
اینه گی یون؟
این نقطه ضعفیه که میتونم علیه ات استفاده کنم؟
برای اتهام دروغ قتل به نام شین جو کیونگ
واسه پدر زندت خاکسپاری انجام دادی
مردم رو گول زدی
و اینجا زندانیش کردی؟
میدونستم، خدا سمت من بودش
چرا جکلین اینقدر دیر کرده؟
جکلین کی میرسی اینجا؟
کجایی؟- مادر-
...کامل فراموش کردم که چکاپ
توی کلینیک زنان زایمان دارم
واسه همین امروز نمیتونم بیام مادر
فکر اینکه پدر زنده بوده
فرصت طلایی واسه منه
!هی جکلین
نگا بعد از اینکه تموم میکنه قطع میکنه
جکلین مثل همیشه بی ادبه
بله؟
(رئیس جانگ گی یون)
خانوم کیم داره مادر وو هیوک رو همراهی میکنه؟
...بله، شایعه اینکه رئیس مجلس یانگ
با مادر وو هیوک ارتباط داره راسته
چرا یهویی مادر وو هیوک رو ملاقات میکنه؟
...با اتهام گل کشیدن
حرفه بازیگریش رو نابود کنم؟
یا باید توی بدبختی بیشتری بزارمش؟
فعلا بیا بیشتر حواسمون بهش باشه
جان؟
فکر میکردم الان میگه از ریشه بکنمش
...اینطور نیست که رئیس مجلس یانگ
بزاره وو هیوک همینطوری بمونه، مشکوکه
قطعا کاسه ای زیر نیم کاسه ست
زود باش باید بیشتر بخوری
هه جائه
...گی یون گفت
جو کیونگ رو کشتش
کشته؟
...به تو
گفتش؟
جو کیونگ بدبخت
به این معنی هم هست که من کشتمش
...نباید میمیرد
اگه باعث نمیشدم با گی یون ازدواج کنه
...فکر میکردم
باید کنارش نگهش دارم
...به خاطر جاه طلبی خودم عقدشون کردم
و جو کیونگ رو به کام مرگ کشوندم
...من گناهکاری ام
که پسرم رو تبدیل به هیولا کردم
پدر
چطور میتونم از جو کیونگ عذرخواهی کنم؟
جو کیونگ
متاسفم
پدر
منم جو کیونگ
چی؟
چی گفتی؟
من جو کیونگم
...پس
لطفاً سر مرگم عذاب نکش
...جو کیونگ
تو جو کیونگی؟
به پدر
جو کیونگ
پدر
جو کیونگ خداروشکر
زنده بودی
!هنوز زنده ای
...جو کیونگ
ممنون
ممنون که هنوز زنده ای
خداروشکر ممنون
...پدر
(دارایی جونگ)
وو هیوک چرا نمیری خونه؟
باید کسی رو ببینم
شما دوتا برین
زیاد دیر نکن
باشه
منم جونگ وو هیوک
میخوام الان ببینمت
(نماینده یانگ هه چان)
یه شایعه مضحک شنیدم که تو پدرمی
همونطور که از قبل میدونی من بی پدر بزرگ شدم
و نقشه پیدا کردنش هم در آینده نداشتم
منم پسر ندارم
یعنی جفتمون موافقت کردیم که این یه شایعه مضحکه
و حالا میخوام شروع به تهدیدت کنم
تهدیدم کنی؟ بزار بشنومش
...کسب و کار کازینو رو که با گی یون
دست به یکی کردی رو تموم کن
واقعا فکر کردی قبولش میکنم؟
اگه نکنی
کار سیاستت رو خاتمه میدم
اندازه کافی قدرتش رو نداری
لو میدم که شایعه حقیقت داره
...قصد دارم
...به کل دنیا بگم
که من بچه نامشروعتم
چی فکر میکنی؟
واسه تهدید بد نیست نه؟
(نماینده یانگ هه چان)
هی گی یون
پارسال دوست امسال آشنا گی یون
(امپراتوری برازنده)
گی یون تو دردسر افتادیم
یه نفر یه ویدیو از پدرت واسم فرستاده
کی ممکنه پیدا و اون ویدیو رو گرفته باشه؟
ممکنه هه جائه باشه
واسه سوآ سمعک گذاشتی؟
...وقتی پیداش کنی ممکنه بتونی کار های شرورانه گی یون
رو متوقف کنی
...هه جائه عمیقا امیدوارم بودم که تو
ویدیو رو نگرفته و نفرستاده باشی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a