◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلم برداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
فاش میکنم که شایعات حقیقت دارن
...قصد دارم
...به کل دنیا بگم که من
بچه ی نامشروع تو ام
نظرت چیه؟
واسه تهدید بد نیست نه؟
(نماینده یانگ هه چان)
سلام گی یون
پارسال دوست امسال آشنا
دیگه رفع زحمت کنم
رئیس مجلس یانگ
چرا جونگ وو هیوک پیش تو بود؟
...گفتی اون کسیه که پشت اعتراضات
لایحه کازینو عه
...واسه همین در خفا داشتم سر منطق میاوردمش
تا دردسری ایجاد نکنه
شک دارم با اون وو هیوک عوضی موعظه راحتی بتونی داشته باشی
قطعا حریف آسونی نیست
راستی چیشده سر زده اومدی اینجا؟
تو راه خونه بودم گفتم یه تگری باهم بزنیم
چراغ های دفترت روشن بود
واسه همین فکر کردم اینجایی دیگه زنگ نزدم
بیا سری بعد نوشیدنی بخوریم
بعد این قضایا حال و حوصله ندارم
باشه
خانوم جونگ حالت خوبه؟
هه جائه لطفاً انتقامت رو سریع بگیر
جان؟
فکر نمیکنم زمان زیادی داشته باشم
اینو نگو خانوم جونگ
ممکنه دلیل دیگه ای باشه؟
...پدر وو هیوک
یانگ هه چانه
چی؟
جدی میگی؟
بله
باور نکردنیه
...کاش میتونستم تا مرگم از وو هیوک
مخفیش کنم
اما فهمیدش
بعد از فهمیدن اینکه یانگ هه چان پدرشه
وو هیوک حتما خیلی دردمنده
هه چان میدونه وو هیوک پسرشه؟
اونم فهمید
از جمله زنش
حتی خانوم وو؟
...هه چان حتما فکر میکنه وو هیوک
یه مانع توی زندگیشه
...اینکه یه سیاست مدار بچه نامشروع داشته باشه نقطه ضعف بزرگیه
که میتونه زندگی سیاسیش رو نابود کنه
حق با توعه
یانگ هه چان ممکنه وو هیوک رو تو خطر بندازه
اما وو هیوک پسرشه اونقدرم پیش نمیره
نه من هه چان رو خوب میشناسم
اون مرد سنگ دلیه
برای موفقیت و جاه طلبیش حتی بچه ی خودش هم طرد میکنه
و با بی رحمی انجامش میده
کسی که با دستم اینکارو کرد یانگ هه چان بود
چطور تونست؟
تهدید کرد تا از شر بچه ی داخلم خلاص بشم
دستم رو نابود کرد
واسه همین امیدوارم که انتقامت رو سرعت ببخشی
بزار من شاهد زمین خوردن یانگ هه چان باشم
فقط اون موقع وو هیوک در امان میمونه
باشه
انجامش میدم
...پدر وو هیوک
یانگ هه چانه
بعد از فهمیدن اینکه یانگ هه چان پدرشه
وو هیوک حتما خیلی دردمنده
مدیر سو چطور میتونم کمکت کنم؟
برای دیدن وو هیوک اومدی؟
بالا پشت بومه
حتما چیزی اذیتش میکنه
خیلی رنگ پریده و خسته ست
وو هیوک
خیلی درد داری درسته؟
هروقت اوقات سختی داشتم پیشم بودی
اما با اینکه داری زجر میکشی
نمیتونم بهت نزدیک بشم
تمام کاری که ازم بر میاد اینکه از دور نگاهت کنم
...متاسفم
که نمیتونم تو زمانی مثل الان پیشت باشم
(مقدار مصرف شده)
خدایا جکلین چرا اینقدر خرج کرده؟
باورم نمیشه
بله مادر؟
جکلین عقل تو کلت نیست؟
چطور میتونی بدون حد و مرض خرج کنی؟
...نوه نوه پسریت که داخلمه، نوه ارشد پسری
...خانواده جانگ، بی نهایت وار ویار میکنه
و لباس های مختلف میخواد
همش واسه اونه
حتی زیادم خرج نکردم اینو نگو مادر
نمیخوام یه کلمه هم بشنوم! همین الان کارتم رو برگردون
حتما، میام اونجا
دیوونه ای؟ چرا باید پسش بدم؟
(مادر)
خسته و کلافه شدم
سر یه چسه پول و قبض غر میزنه
خدایا جکلین عجب احمقی هستی
عمرا
وقتی بچه رو دنیا بیاره
میگیرمش و خودم میفرستمش تیمارستان
...فکر کردی همچین فرد حقیری رو
مثل جکلین دوباره به عنوان عروسم قبول میکنم؟
نه هیچوقت
...نمیتونم بزارم همچین فرد سطح پایینی
نوه ارشد خانواده جانگ رو بزرگ کنه میتونم؟
مادر
فکر کردی نمیفهمم چی راجبم فکر میکنی؟
...جفت گی یون و تو
باید مجازات بشین
جکلین عقلت رو از دست دادی؟
چطور میتونی تماس مادر شوهرت رو نادیدع بگیری؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
(تماس رد شده)
چی؟ تماس رد شده
یعنی چی؟
(رئیس جانگ گی یون)
کی اینو گرفته برام فرستاده؟
سلام مادر- گی یون، تو دردسر افتادیم-
یه نفر ویدیو پدرت رو واسم فرستاده
چیکار کنیم؟
تو هم گرفتیش؟
الان میام خونه
مادر و گی یون احتمالا الان خل شدن
نباید با من در میوفتادی
وگرنه من و تو
دیگه کی میدونست که پدر زندست؟
کی فهمیده و ویدیو رو گرفته؟
...فقط تو و دکتر اوه میدونستن
که پدر هنوز زندست
و هه جائه
از بین اینا کی شیاده؟
ممکنه هه جائه باشه
هه جائه؟
تا قبل از اومدن هه جائه این اتفاق نیوفتاده بود
...به نظر منم مشکوکه
که اینطوری سحرش کرده و بهش نزدیک شده
شک دارم اون باشه
کی ممکنه باشه؟
باید کسی باشه که میدونسته پدرت زندست
بعضی وقت ها بود که حس میکردم هه جائه رو مخه
یه جوری فهمید که داریم پدر رو میفرستیم جزیره
دقیقا همون روز پیداش شد و مچمون رو گرفت
ممکنه فرستنده نباشه
اما خیلی نسبت بهش محتاط باش که ممکنه اون باشه
...مادر به آقای تاک گفتم
که شماره رو بگیره
بیا بهش وقت بدیم
حتی اگه دنبالش هم بگیریم
فکر نمیکنم بتونیم بفهمیم شماره کیه
درسته
متاسفم باید خوش میگذروندیم
اما من مریض بودم
هیچکاری نکردیم که کیف بده
به نظر من خوش گذروندن بودن کنار شخص معرکه ایه
یه لحظه جون هی
برات غذای خوشمزه درست میکنم و کمک میکنم انرژی بگیری
ممنون
...خدایا من باید ازت تشکر کنم
که میزاری اینکارو برات بکنم
من شاد ترین مردم
!سوآ- !سوآ-
...آقا به خاطر این سریال تازگی ها
خیلی معروف شده
میشه امضاش رو برام بگیری؟
خارجه واسه همین نمیتونم ازش بخوام
نه، توی کره ست
تازگی ها داره سریال فیلمبرداری میکنه
خداحافظ پس
...سوآ، آقای وو هیوک
یهویی رفته خارج
واسه همین مدتی نمیتونه ببینتت
کی برمیگرده؟
یکم طول میکشه
سوآ
بریم
خونت- بله-
دستات رو بشور سوآ
برات خوراکی میارم
یه چیزی مشکوکه
آقای وو هیوک تو کره ست داره فیلمبرداری میکنه
دوستم بهم گفت
...چرا بهم دروغ گفتی
و گفتی رفته خارج؟
ببخشید
آره بهت دروغ گفتم
میترسیدم اگه بابات بفهمه عصبانی بشه ازت
...واقعا میترسیدم
...که به خاطرش، بابات
دعوات کنه
...ممکنه
به خاطر این باشه که خیلی دوست دارم
بیا اینجا
سوآ
دوست دارم
مامان
سلام بیتنا، سر زده اومدی
وو هیوک جواب تماس هام یا پیام هام رو نمیده
حتما سرش شلوغه
مامانش هم جواب نمیده
و پیام نمیفرسته
فکر میکنم جفتشون نادیدم میگیرن
باید ببینمش و باهاش حرف بزنم
اومدی ببینیش؟
بله خیلی پریشون بودم
بیتنا
اینقدر احمقی؟
...وقتی یه مرد جواب تماس و
پیامات رو نمیده
یعنی ازت خوشش نمیاد
اگه بعد از اینکه ردت کرده هی پا فشاری کنی
به این کار میگن استالکینگ
"استالکینگ!"
فکر نمیکنی زیادی تندی؟
فکر نمیکنم بین تو و اون اوضاع خوب بشه
باید بیخیالش بشی
اگه یه قدم پا پیش بزاری و بیشتر تلاش کنی
بیشتر مضحک میشی
اگه وو هیوک ازت خوشش نیاد منم تاییدش نمیکنم
تو هم الان اینطوری؟
به اندازه کافی سخت هست چون وو هیوک منو نمیخواد
بیخیالش نمیشم
!کافی کافیه
...این دختره رو ببینا، حداقل تظاهر کن
!وقتی باهات حرف میزنم گوش میدی
نه نمیتونی با وو هیوک باشی
چرا نه؟ دوستش دارم، چرا نمیتونم باهاش باشم؟
!نه یعنی نه
چه حقی داری؟
چه حقی داری که بهم میگی نمیتونم باهاش باشم؟
!این دخترو ببین
!مامان
لعنتی
وای نه
دیگه چیکار کنم الان؟
خدایا تو یه قدمی دیوونگی ام
(نماینده یانگ هه چان)
...کسب و کار کازینویی که با
گی یون دستت تو یه کاسه ست رو تموم کن
وگرنه
حرفه سیاستت رو خاتمه میدم
...قصد دارم به کل دنیا بگم که من
بچه نا مشروع تو ام
هرکاری میتونم باید بکنیم تا چاپلوسیش رو کنم
دنیا نباید بفهمه اون بچه نا مشروع منه
حتی به دروغ باید بکشمش سمت خودم
(نماینده یانگ هه چان)
تعجب کردم که میخواستی منو ببینی
بگیر بشین
چرا اینکارو میکنی؟
ببخشید وو هیوک
...ببخشید که به مامانت صدمه زدم
و نفهمیدم که تو توی این دنیایی
واسه اینکه نشناختمت با اینکه پسرمی
...که نا امیدت کردم
...و به خاطر بی پدری زدمت
نه، برای همه چیز متاسفم
...پسرم
ببخشید، واسه تمام گناهام متاسفم
...پسرم
وو هیوک
از الان به بعد بهتر میشم
وو هیوک پسرم
...پرسیدم
چرا اینکارو میکنی
وو هیوک
...بعد از اینکه کسب و کار گی یون موفق بشه
از سیاست بازنشست میشم
اینکارو واسه خودم نمیکنم
وقتی این کسب موفق بشه
...هر تومن از در آمدش رو
به مادرت و تو میدم
...من
تقریباً با اشک های تمساحت گول خوردم
وقتی پسرت صدام کردی
قسمتی از وجودم تحت تاثیر قرار گرفت
کامل گولم زدی
نه چرا باید گولت بزنم؟
...حالا حتما باید کازینوی گی یون رو
به موفقیت برسونی؟
باید برای به رضایت رسوندن طمعت منو پسرت صدا کنی
که اصلا پشتش هیچ معنی نیست؟
اما من تا این جا پیش اومدم
حتی جلوت زانو زدم
باید عذرخواهیم رو قبول کنی
...نباید زانو
میزدی
اگه پشت حرفات معنی نداشت نباید زانو میزدی
و نباید وقتی قطره ای خلوص نیت نداشتی اشک میریختی
!بی سرو پا
این آخرین هشدارمه
...کسب کار کازینوت با گی یون
رو تموم کن
...وگرنه برای دنیا فاش میکنم که
من بچه نامشروعتم
...ای عوضی
تا واقعا دیوث واقعی هستی
من، پدرت، رو زانو افتادم التماست کردم
...بچه ای مثل تورو به عنوان پسرم قبول کردم
و طلب بخشش کردم اما چی؟
"پدر؟"
"پسر؟"
بعد از این همه مدت؟
فقط وقتی لازمه پدر پسریم؟
نمیخوام همچین پسری باشم
و همچین پدری؟
باقی عمرم انکارش میکنم
!جونگ وو هیوک
!یکی مثل تو پسر من نیست
!منم پسری مثل تو ندارم
حتی اگه پذیرایی باشه
بیرون اومدن از اون اتاق حس خوبی داره
...جو کیونگ
پدر ممکنه یکی بشنوه
متاسفم، دقت میکنم
خوبه، تو تنها کسی هستی که میدونه پدر
فهمیدم
...هه جائه، سوآ ما
دختر بزرگیه درسته؟
پدر
مگه تا همین ده سال پیش رو به یاد نمیاوردی؟
میدونی من همه چیز رو یادمه
یعنی تظاهر به فراموشی میکردی؟
مطمئن نبودم گی یون ممکنه باهام چیکار کنه
واسه همین تظاهر به فراموشی کردم
خبر نداشتم
...خیلی افتضاح
دلم واسه سوآ تنگ شده
اینقدر بهم نزدیکیم
با اینحال، نمیتونم نوه خوشگلم رو ببینم
بابا بزرگ! درد داری؟
بله
...این، اینو بده
به مامانیت
نمیتونی بزاری کسی دیگه داشته باشتش
باید مامانت باشه باشه؟
هه جائه گوش کن
قبل از اینکه برم بیمارستان
...سمعکم رو دادم
به سوآ
سمعکت رو دادی به سوآ؟
درسته باید پیداش کنی
پیداش کن و بدش بهم
...میتونی
...با اون جلوی کار های شرورانه گی یون رو بگیری
وقتی پیداش کنی
زود پیداش کن
باشه هینکارو میکنم
همچین چیزی قبل از اومدن هه جائه اتفاق نیوفتاده بود
...به نظر منم خیلی مشکوکه
که به جوری سحرش کرد و بهش نزدیک شد
هه جائه
قبل از عمل فکر کن میشه؟
اگه سوآ بیدار بشه و ببینتش چی؟
نباید بابا رو بیاری بیرون
اما پدر یکم هوای تازه میخواست
هه جائه کار اشتباهی نکردش
من میخواستم از اتاق برم بیرون
قبل از اینکه سوآ ببینتش ببرش اتاقش
باشه
سو هه جائه، امیدوارم تو نباشی
...عمیقا امیدوارم تو کسی که ویدیو
رو گرفته نباشی
باید سمعکی که پدر به سوآ داده رو پیدا کنم
خوب خوابیدی سوآ؟
سوآ
قبل از اینکه پدر بزرگ فوت کنه
شنیدم بهت سمعکش رو داده
میشه بدیش بهم؟
...اما پدر بزرگ گفتش که فقط بدمش به مامانی
نه هیچکس دیگه
...سوآ سمعک پدر بزرگ رو
بده بهم
سوآ گشنگی بکش
خیلی داری زیادروی میکنی گی یون
ممکنه از بابایی متنفر بشه
...اگه بعد از دادن سمعک بهش
توی خطر بیوفته چی؟
سوآ سمعک کجاست؟
نمیدونم یادم نیست
یادت نیست؟
فهمیدم
بعد از اینکه دست صورتت رو شستی بیا پایین واسه صبحونه
نمیری سر کار هه جائه؟
باید یه سری اسناد رو بخونم
که اینطور
گی یون میشه امروز سوآ رو برسونی مدرسه؟
باشه همین کارو میکنم
سوآ
ازم میترسی؟
مدرسه خوش بگذره
(سوآ)
آقا میدونم تو کره ای
لطفاً کمکم کن
لطفاً ببرم پیش مامانی
بابا لطفاً نکن
تمومش کن گی یون
داری سوآ رو میترسونی و گریه میکنه
دلم برات تنگ شده مامانی
خیلی ناراحتم که اینجا نیستی
...میترسم
چون تو اینجا نیستی
مامانی میشه برگردی؟
دلم برات تنگ شده مامانی
...سوآ، مامانی ناراحت میشه
گریه کردنت رو ببینه
بیا لبخند خوشگلت رو بهش نشون بده
بله؟
گی یون
چرا درو قفل کردی؟
چرا سرکار نیستی؟
ناراحتم واسه بیرون انداختن عروسک سوآ
واسه همین براش یه سری خریدم
جو کیونگ براش گرفته
بزار بگیرمش، اینم میندازم دور
(امپراتوری برازنده)
...مادر مطمئن میشم که
در آینده جلوم زانو بزنی و ازم طلب بخشش کنی
...کسی که از رئیس جانگ ویدیو گرفته
باید توی تصاویر امنیتی باشه
جکلین؟ جکلین فهمیده؟
این خیلی بده
چی؟ الان کجایی؟
من با پدرم
و اون بهوشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a