◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
منم جکلین
سری پیش خیلی باهات تند رفتم
حتما نا امید شدی
مدتی شده، پس چرا باهم غذا نخوریم؟
آدرس رو برات میفرستم، اونجا میبینمت
...بیا این رابطه نفرین شده رو
تموم کنیم جکلین
کمکم کن وو هیوک
...عزیزم اینجا برای غذا خوردن
زیادی افسرده کننده نیست؟
جکلین با من که بودی شاد بودی؟
...به لطف من. همون طور که آرزو داشتی دوست داشته شدی
و از شهرتت لذت بردی
...اندازه کافی خوش شانس بودی که منو ملاقات کنی
و از شادی که برات خیلی زیادی بود لذت ببری
حتما حس قدردانی داری
نباید میدیدمت
اگه ندیده بودمت
تمام روزم رو توی آمریکا مهمونی بودم
باورم نمیشم به خاطر تو عاقبتم این شد
از روزی که دیدمت متنفرم
!روزی که عاشقت شدم نفرین شدم
!جونور شرور
...چقدر تحقیر کنندست که درگیر کسی مثل تو شدم
...کسی مثل تو زن پست و کر کثیف
که چشمش دنبال شوهر خواهرشه
این حقیقت که گولت رو خوردم اذیتم میکنه
اما حالا تهدیدم میکنی؟
اوضاع اگه توی تیمارستان میموندی بهتر میشد
اون موقع که بهت رحم کردم باید میذاشتیش رو چشمت
خب که چی؟
میخوای بکشیم؟
دیگه نیازی بهت ندارم
...تو
چیزی بیشتر از بار نیستی
جانگ گی یون
...میدونی چقدر
دوست دارم؟
...جدا از دادن همه چیزم بهت
و طرد شدنم توسط تو
اینقدر دوست دارم که هنوز میخوام باهات باشم
با اینکه منو به چشم بار میبینی
ازت متنفر نیستم
چرا نمیتونی بفهمی چقدر دوست دارم؟
اگه آدمی مثل منو دور بندازی مجازات میشی
...نباید با تندی باهام رفتار کنی
!وقتی بچت رو حامله ام
همینجا دست و پا بسته میمیری
هیچکس پیدات نمیکنه
منم گزارش گم شدنت رو به پلیس میدم
پنجا سال بعد گم شده و مرده اعلام میشی
بعد از اون روند ارثیه سپری میشه
و تمام اموالت مال من میشن
جکلین
تمام پول سرمایه گذاری به من میرسه
!نه! نکن
به خاطر بچم منو نکش
...مجبورم نکن ازت
متنفر بشم، خواهش میکنم
برو به جهنم جکلین
هرچی میخوای زنگ بزن
اما آنتن نیستش- نه تمومش کن گی یون-
!جانگ گی‌ یون
!گی یون
!ازم بگذر
!لطفا اینکارو باهام نکن
!منو نکش
!گی یون
برو سلامم رو به جو کیونگ برسون- !کمکم کن-
!یکی کمک کنه
!اینکارو نکن گی یون
!لطفا از جونم بگذر
!جانگ گی یون
اینکارو نکن
گی یون؟
!گی یون! کمکم کن
!یکی کمکم کنه
!کمکم کن
جکلین؟
!جکلین
هه جائه؟
سو هه جائه!
!کمکم کن
!هه جائه! لطفا کمکم کن
وو هیوک
هه جائه- جکلین داخل اینجاست-
چی؟
کنار وایسا
!جکلین
خوبی جکلین؟
!بیدار شو جکلین
!جکلین
جکلین بیداری؟
هه جائه
صدات رو شنیدم توی اون یخچال
اومدی منو نجات بدی؟
چرا اومدی نجاتم بدی؟
تو جو کیونگی درسته؟
واسه همین اومدی نجاتم بدی
اگه جو کیونگ بودم
دلیلی نداشتم که نجاتت بدم
به کاری که باهاش کردی فکر کن
فقط میخواستم جلوی قاتل شدنش رو بگیرم
لیاقتت مرگه
اما فکر کردم باید جلوی گی یون رو بگیرم
تا مردی که دوست دارم تبدیل به قاتل نشه
این مشکل جدی عشقیه
اومدی نجاتم بدی تا جلوی قاتل شدن گی یون رو بگیری
بزار یه نصیحتی بهت بکنم هه جائه
گی یون نمیدونه چطوری عشق بورزه
...پس توهم نزن باور نکن عاشقته
قبل از اینکه مثل من طرد بشی
سرت به کار خودت باشه
چرا دلم اینقدر درد میکنه؟
بچم
...بچم
حالش خوبه؟
...اتفاقی برای
بچم افتاده؟
جکلین
تو بچه رو از دست دادی
راجب چی حرف میزنی؟
بچه رو از دست دادم؟
امکان نداره
همین یه دقیقه پیش بچم خوب بود چرا یهویی باید از دستش بدم؟
نه مگه نه؟
بچم نمیتونه مرده باشه
نمیتونم اینطوری بمیرم
!نه بچم نمرده
جکلین آروم باش
نه
نه! بچم
نه بچم نمرده
نه امکان نداره این باشه نه
!نه
تقصیر منه
جکلین بچش رو به خاطر انتقام من از دست داد
...مثل اینه که
من جکلین رو به یه جو کیونگ دیگه تبدیل کردم و این دردناکه
...دیوونم میکنه
...که ببینم کسی
...تو دردسره و در عذابه
به خاطر من
اما نمیتونم انتقامم رو متوقف کنم
باید به سفرم ادامه بدم
اومدی خونه- بله-
هه جائه کجاست؟
یهویی سفر کاری برو شهری رفت
"سفر کاری برو شهری رفت؟"
...مثل اینه که
فقط به سوآ اهمیت میده نه به تو نه من
هیچوقت خونه نیست
به خاطر جکلینه
...اگه تو اون بودی میتونستی خونه بمونی
وقتی زن سابق شوهرت مدام در رفت و آمده؟
خلاف خواستش زورش نکردم بیاد اینجا
زنگ زد گفت میاد اینجا
اگه خو نگیره میخواد چیکار کنه؟
واقعا ازش خوشم نمیاد
میخواستم بمیره
اما بچه ی بدبختم جای من مرد
...حتما جای من رفته
چون من لیاقت مامان بودن رو ندارم
گی یون لازم نبود بچه رو به رسمیت بشناسه
برام مهم نبود اگه خودم تکی بزرگش میکردم
فقط میخواستم بچه داشته باشم و خوب بزرگش کنم
خبلی برای بچم دلم میسوزه
جکلین
میدونم تو جایگاهی نیستم که اینو بگم وقتی سر بچه داری ناله میکنی
...اما جو کیونگ
هم وقتی بچش رو از دست داد عذاب کشید
حق با توعه
جو کیونگ بچش رو از دست داد
حتما اندازه من
درد کشیدش
...حتما خیلی
ناراحت بوده
بالاخره الان که جاشم فهمیدمش
...میخوام از جو کیونگ
مرحوم عذرخواهی کنم
نمیدونستم
...نمیدونستم اینقدر عذابم و دردمندم میکنه
از دست دادن بچه
الان چیکار میکنی؟
هنوز میخوای برگردی پیش گی یونی که اینکارو باهات کرده؟
گفتم دوستش دارم
گفتم اگه منو دور بندازه نفرین میشه
التماس کردن از جونم بگذره
التماسش کردم به خاطر بچم ازم بگذره
ازش خواستم کاری نکنه که ازش متنفر بشم
التماس کردم بزاره زنده بمونم
...اما گی یون
گفت برم به جهنم و در محفظه رو بست
آخرین حرفی که بهم زد راجب پول بود
...گفت منو به عنوان گمشده گزارش میده
...تا اینطوری کل پول رو بگیره
وقتی روی کاغذ بعد از پنج سال مرده به حساب بیام
نباید انسان صداش کرد
...متنفرم از عاشق شخصی شدن که از انسان کمتره
فقط اینطوری سر به سر میشه
...بچه ی بدبخت من مرد
!قبل از اینکه به خاطر گی یون فرصت زندگی داشته باشه
وقتشه بیخیالش بشی
نه
هیچوقت فراموش نمیکنم
هنوزم بعد از تمام کار هایی که باهات کرد عقل تو کلت نیست؟
تک تک کارایی که باهام کرد رو یادمه
...مرد شروری که
!همراه بچم لگد مالم کرد رو فراموش نمیکنم
فراموش نمیکنم و تقاص کارش رو ازش میگیرم
...انتقامم رو ازش میگیرم، تنبیهش میکنم
با همین دوتا دست خودم
جکلین چطوره؟ خوبه؟
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
هه جائه
چرا اینقدر سر به هوایی؟
رفتی خونه ی گی یون تا انتقامت رو بگیری
چرا اومدی تا جکلین رو نجات بدی؟
...نمیدونی انتقامت تموم میشه
اگه بفهمه تو جو کیونگی؟
نمیتونستم بزارم بمیره
...چطور میخوای انتقامت رو بگیری
وقتی به همه با دل رحمی نگاه میکنی؟
نمیدونی گی یون چقدر موذی و حیله گره؟
با این رفتار سر به هوا و درهم و برهم چطوری انتقام میگیری؟
وو هیوک
...فکر میکنی
گی یون وقتی بفهمه جکلین رو نجات دادی میزاره زنده بمونی؟
...میتونی بری اینور اونور
به همه بگی جو کیونگی
اگه میخوای منو نگران و مضطرب کنی
انتقام گرفتنت رو فراموش کن
فکر میکردم کارمون تمومه
چرا واسه من نگران و مضطرب میشی؟
تو دلیل تمام نگرانی های منی میدونستی؟
چرا بیخیال من نمیشی؟ چرا مدام اطراف من میپلکی؟
جونگ وو هیوک
تو دردسرساز و رو مخی
چطور اینقدر خودخواهی؟
نمیتونی ببینی چقدر به خاطر تو در عذابم؟
...فقط دیدنت کنار گی یون
خونم رو به جوش میاره و نگرانم میکنه، نمیشه تمومش کنی؟
...چرا منو شکنجه میدی
وقتی به یه کلمه از حرفم هم گوش نمیدی
!پس از الان به بعد سرت تو کار خودت باشه
انتقامم از الان شروع میشه
اینطوره؟
خب پس
...اگه به مردی که دوستش داری گوش نمیدی
و واضحانه احساساتم رو نادیده میگیری
سرم به کار خودم گرم میشه
...اینطور فکر میکنم که ملاقاتم با تو کار بد سرنوشت بوده
و بهش خاتمه میدم
فکر خوبیه
وگرنه که بخوای بیشتر صدمه ببینی
واسه همیشه بیخیالم شو
چون من سال ها پیش بیخیالت شدم
کامل از قلبم بیرون میندازمت
موفق باش
کجا بودی؟
چرا رو تخت نیستی گی یون؟
راجب سفر کاری بهم نگفته بودی؟
...فردا افتتاحیه
جشنواره فیلم بین المللی بوجینه
داشتم فکر میکنم دعوتشون رو قبول کنم ولی نظرم عوض شد
پس چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
بهم زنگ زدی؟
نمیدونستم، میوت بود
راجب وو هیوکه
اون چی؟
...دست خودم نیست
وقتی یهویی نمیتونم باهات در تماس باشم فکر هزارجا میره
ممکنه با اون باشی
اما مطمئنم که ممکن نیست اینکارو بکنی
اینکه منو به چشم زن خراب میبینی نا مناسبه
اگه دوباره بگیش
ثابت میکنه که بهم اعتماد نداری، تحملش نمیکنم
ببخشید که بهت توهین کردم
به دلایلی هنوز مشکوکم و شکم بر طرف نشده
...نمیدونم چرا نمیتونم
بهش شک نکنم
پدر، جکلین زندست
نیازی نیست نگران باشی
خداروشکر
...گی یون چطور تبدیل به آدمی شد
...که میتونه همچین کار بی رحمانه ای بکنه
بدون هیچ تردیدی؟
پدر بخواب
هه جائه
نه جو کیونگ
...چرا ظاهر شدی
...به عنوان هه جائه جلوی گی یون بعد از اینکه
به عنوان جو کیونگ مردی؟
متاسفم که اینو میگم پدر
اما برای انتقام گرفتن از گی یونه
انتقام بی معنیه
گی یون باید بابت کاری که باهات کرده مجازات بشه
اما جدا از انتقام
امیدوارم راه متفاوتی پیدا کنی
...نمیشه من حتی گی یون
کل مجازات رو بگیرم؟
متاسفم پدر
وای نه
...پسرم و عروسم
دشمن شدن و علیه هم دارن میجنگن
درست نیست
تو حال بهم زنی لیاقتت مرگه
!بمیر- !نه-
دیگه نیازی بهت ندارم
...تو
چیزی جز یه بار نیستی
برو به جهنم جکلین
جانگ گی یون
نوبت توعه که بری به جهنم
...انتقام بچه ای که نتونست وارد دنیا بشه رو
ازت میگیرم
!با دست های خودم بهت خاتمه میدم
وایسا این همه فیلمنامه چیه دیگه؟
سریال آخر هفتت به زودی تموم میشه
از طرف کمپانی های تولیدن که میخوان به عنوان بازیگر داشته باشنت
من اول خونمشون برگزیده ها رو انتخاب کردم
گوش کن
بعد از تموم شدن فیلمبرداری سریالم
لطفا برنامم رو تا چند وقت خالی نگه دار
...وقتی سریال تموم شد میخوام مراقب مامانم باشم
و برم سفر خارج
فهمیدم
آقای نا
گی یون سعی کرد جکلین رو با حبس کردن توی فریزر بکشه
و به خاطر اتفاق
جکلین بچش رو از دست داد
"جکلین بچش رو از دست داد؟"
الان تو بیمارستان یونگینه، اتاق هفتصد و سه
جکلین خوبی؟
یونگ ران باید حرف بزنیم
چیزی ندارم بهت بزنم
واقعا میخوای ازم طلاق بگیری؟
دلیلی برای نگرفتن نیست
ببخشید یونگ ران
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
تقصیر منه منو ببخش
پسری که نمیدونستی وجود داره ظاهر شده
حتما خیلی شوکت کرده
تقصر منه مهم نیست چطور ببینیش
هرکاری بهم بگی بکنم میکنم
اما نمیتونم با طلاق موافقت کنم
...کسی که باید ازش طلب بخشش کنی
وو هیوک و مادرشه
...برو زانو بزن ازش عذرخواهی کن
برای آسیب زدن بهشون
باید از جونگ وو هیوک و اون خانوم عذرخواهی کنم؟
یعنی نه؟
حدس میزنم که هنوز نمیدونی چه کار اشتباهی کردی
نفهمیدی هنوز چه کار اشتباهی کردی
و چقدر عذابشون دادی؟
همش ماله گذشته ست خبری ازش ندارم
پس واسه چی باید به پای اون وو هیوک عوضی بیوفتم؟
وو هیوک عوضی نیست
پسرته که انداختیش دور
خلاصه نمیتونی انجامش بدی نه؟
...عزیزم امیدوارم مردی باشی که
...بتونی کار های غلطت رو قبول کنی
و ازشون پشیمون بشی
...من همیشه کنار
...مردی میمونم که
به خاطر پسر نامشروعش همه چیزش رو از دست بده
حتی زندگی سیاسیش رو
یه ذره هم از اینکه مردم بهم انگشت بگیرن نمیترسم
...چیزی که متنفرم اینه که
...چقدر بی حیایی
و متوجه اشتباهت نیستی
...و بیشتر از این میترسم
بیتنا از این فرد نا امید بشه
...عزیزم بیا تبدیل به بابایی بشو
که بیتنا بتونه بهش افتخار کنه باشه؟
خب
...اگه حرفت اینه
از جونگ وو هیوک و جون هی عذرخواهی میکنم
واقعا؟- بله-
پس لطفاً حرف طلاق رو نزن
از ته قلبت عذرخواهی کن
مامان وو هیوک سرطان داره و مدت زیادی زنده نمیمونه
...از کینه و تنفری که
نسبت بهت ساخته خلاصش کن
عذرخواهی کن و هر کاری که میتونی بکن
اگه پول میخوان بهشون بده
اگه میخوان از سیاست کناره‌گیری کنی بکن
عزیزم
ما نباید به مردم صدمه بزنیم یا لگد مال کنیم
مگه نه؟
خیلی خب خالصانه عذرخواهی میکنم
طبق خواسته اونا عمل میکنم
اما بهم زمان بده
چقدر و واسه چی؟
زمان برای پیدا کردن شجاعتم
وقت برای خوردن غرورم و جمع کردن خودم
باشه
کامیپوتر گی یون الان توی اتاق مطالعه ست
هکر خودش کامپیوترش رو هک میکنه و دوربین ها رو قطع میکنه
اون موقع ست که در امنیت وارد اتاق میشی
الان برم تو؟
بله
گاو صندوق رو پیدا کردم
رمز رو نمیدونم
(امپراتوری برازنده)
از جکلین استفاده میکنم تا انتقامم رو بگیرم
...عقلت رو از دست میدی وقتی بفهمی
وو هیوک پسر یانگ هه چانه
به جانگ گی یون میگم پسر نا مشروعتم
وقتی اینکارو بکنم گی یون اول باهات بهم میزنه
...تک تک اعمال غیر قانونی که
انجام داده رو تو حرفات بزار
...کاری میکنم که یانگ هه چان و جانگ گی یون
...بیوفته دنبال همدیگه
و همو نابود کنن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a