◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(قسمت هفتاد و نه)
شین جو کیونگ؟
هه جائه، جو کیونگه
جو کیونگ، چطوری زنده موندی و برگشتی؟
وقتی مرد
بدن مردش رو چک کردم
پس اون بدن مرده مال کیه؟
اونی که ماسک زده‌ بود زن بود
...یعنی
هه جائه اون پیر زن رو نجات داد؟
...اما
جکلین، این مسواک برای سوآ و منه
ازش تست دی ان ای بگیر
پس قطعا میدونی
چی؟ تست دی ان ای؟
بیا، میتونی موهامم بگیری
دی ان ای مو هم یکی نیست
چطور این اتفاق افتاد؟
بگو که شین جو کیونگ بود
پس پول سرمایه گذاری فیلمش از کجا اومد؟
وو هیوک پول رو بهش داده بود؟
برای نزدیک شدن به من؟
...باین بفهمم اینکه هه جائه واقعا
جو کیونگه یا نه
هه جائه خون دماغت از دیشب بهتر شد؟
بله
زیاد از خودت کار نکش
نمیکشم
...سوآ برو طبقه بالا
اگه صبحونت رو خوردی و برای مدرسه حاضر شو
گی یون
واقعا نمیدونی جکلین کجاست؟
فرستادمش تیمارستان
فرستادیش به تیمارستان؟
...درسته، جکلین دیگه
اذیتت نمیکنه هه جائه
گی یون، لازم نبود بهش بگی
هه جائه خانواده ماست
بهش اعتماد دارم
ممنون
بزار سوآ رو از مدرسه بیارم
ادامه بده، باید برم سر یه سری اسناد
میتونی زودتر بری سرکار- باشه-
گی یون، اون مسواک سوآ نیست؟
چرا نیازش داری؟
بعدا بهت میگم
!آروم باش
!من دیوونه نیستم
!متوقفش کن- !از اینجا میرم بیرون-
!ولم کن
همینطور نگهش دار
لطفاً آروم باش
!تمومش کن! من دیوونه نیستم
!نه! ولم کن
!ول کن
!کمکم کن
!لطفا کمکم کن
...کمکم کن
...جعل کردن اسناد تا سونگ گو و من
...اعضای خانواده نزدیک بشیم و جکلین رو حبس کنیم
بهترین فکر بود
بله سلام؟
ببخشید؟
جکلین توی بیمارستان داد و بیداد میکرده؟
حقته جکلین
مادر لطفاً منو بیار بیرون
...تقصیر توعه
که گی یون زندگی سطح پایینی داره
آدم هایی که جایگاهشون رو نمیشناسن تهشون غم انگیز ختم میشه
...تمام عمرت رو اینجا و تنها میگذرونی
بدون هیچ ملاقاتی
اینو به عنوان مجازات برای بدرفتاری با من و گی یون در نظر بگیر
...گناه تو چی
برای مرده خطام کردن شوهرت و مخفی کردنش؟
و پسرت چی برای دور انداختن پدرش واسه پول؟
!اونایی که باید توی تیمارستان باشن شمایین
!ادامه بده و هرچی میخوای بگو
!هیچکس یه کلام از حرفات رو باور نمیکنه
!وقتی از اینجا بیام بیرون شما دوتا خودتون رو مرده بدونین
...قسم میخورم
!هرکاری که کردین رو لو بدم
خانوم وو
...اومدم بپرسم چرا اجازه خواستی برای
قرار با بیتنا
چرا اینکارو کردی؟
بدون دلیل نباید میپرسیدی
شوهرم کاری کرده؟
به خاطر این بود که یانگ هه چان مامانمو کشت
باید از یانگ هه چان دنبال جواب باشی
اون دلیلش رو میدونه؟
بله پس دیگه نیا دیدن وو هیوک
باشه ازش میپرسم
(دارایی جونگ)
شاید باید بهش میگفتیم که یانگ هه چان، جون هی رو کشتش
اگه بفهمه شوهرش قاتله چه حسی بهش دست میده؟
مامان
لطفاً یکم بیشتر بهم وقت بده
مطمئن میشم که یانگ هه چان واسه کشتنت خودشو تحویل بده
...بهم گفتی ازش متنفر نباشم یا انتقام نگیرم
چون پدرمه
اما نمیتونم به خاطر کاری که باهات کرده ببخشمش
مطمئن میشم که تقاص جرمش رو پس بده
وو هیوک گفت دلیلش رو میدونی
صادقانه بهم بگو، چه کار اشتباهی کردی؟
بهت میگم نمیدونم
...منظورت اینه که وو هیوک یهو اومده گفته
که میخواد با بیتنا قرار بزاره؟
حتما کار وحشتناکی کردی باهاش که همچین چیزی گفته
!واقعا نمیدونم
جدی میگم؟
اگه یه بار دیگه گولم بزنی طلاقت میدم
بیا تو
(دارایی جونگ)
آقای نا چرا اینقدر دمقی؟
اوه نا هی از دسترس خارج شده، نمیتونم بهش برسم
و نمیتونم راهی پیدا کنم که جکلین رو از تیمارستان بیارم بیرون
کاری ازم بر نمیاد
یه راهی پیدا میکنم
تهشم جکلین به خاطر من توی تیمارستان بستری شد
چطور تقصیر توعه؟
نباید از امریکا میاوردمش
وقتی ایون ها میخواست بازیگر بشه
بردمش پیش جانگ گی یون که باعث مرگش شد
و حالا جکلینم همینطور
همه چیز تقصیر منه
اگه اتفاقی برای من افتاد
لازم نیست کمک کنی
اما اگه اتفاقی برام افتاد
...به مامانم توی آسایشگاه بگو
که دیگه منتظر من نمونه
اتفاقی برای جکلین افتاده
اما به زودی میاد دیدنت
جکلین برمیگرده
لطفا بهش اعتماد کن و منتظرش باش
...چون یه بچه
اگه پدر مادرش منتظرش باشن همیشه برمیگرده
چیشده اومدی اینجا مدیر سو؟
...جکلین ازم خواست مادرش رو ببینم
اگه اتفاقی براش افتاد
باعث شرمساریه، بالاخره مادرش رو بخشید
اما الان توی تیمارستان حبسه
...مضطرب بود
که اتفاق بدی ممکنه براش بیوفته
میدونست با اینحال خواست پیش گی یون بمونه
...بهم گفت تا به مادرش بگم
اگه اتفاقی براش افتاد منتظرش نمونم
هنوزم بعد از تمام کار هایی که گی یون باهاش کرده بیخیالش نشده؟
نمیتونم عشق جکلین رو درک کنم
عشق نیست
...برگشت به گی یون
تا انتقام بگیره نه از روی عشق
فقط منو دوست داشته باش
جکلین، گی یون رو ول نمیکنه تا ازش انتقام بگیره نه؟
دقیقا
پولش رو به گی یون باخت و بهش خیانت شد
و بچه ای که حامله رو از دست داد
مثل من شروع کرده به تنفر از گی یون
...نمیدونستم، مدام نصیحتش میکردم
چون فکر میکردم هنوز دوستش داره
تمام این حرف های تند رو بهش زدم بدون دونستن اینکه چه حسی داره
اونم تبدیل به یه قربانی مثل من شد
کسی که از طرف گی یون طرد شده
...هرچند
یه زمانی خواست بکشتم
تنفرم ازش آب شد رفت
...هممون قربانی شدیم
توسط مرد کثافتی که پایمالمون کرد
نمیتونم بزارم جکلین تا ابد توی تیمارستان ریشه بزنه
(دارایی جونگ)
نا هی
وو هیوک من اسیر شدم
چی؟ از دسترس خارج نشدی؟ اسیر شدی؟
...جانگ گی یون توی ویلای تعطیلیش حبسم کرد
و نگهبان استخدام کرده که حواسشون بهم باشه
جانگ گی یون حالا دیگه حتی زندانی هم میکنی؟
یه جوری تونستم فرار کنم اما الان چیکار کنم؟
نمیتونم بزارم عذاب بکشی
میتونی تو خوابگاه ان ای بمونی
باقیش با من
وو هیوک
من موقع ضبط حرف های جانگ گی یون گیر افتادم
ازم پرسید من گماشته ی کی ام
و منم اسم تورو گفتم
ببخشید
اشکالی نداره حتی بدون حرف تو ام
جنگم علیه گی یون شروع شده بود
سرافراز وایستا
اوه ناهی گم شده؟
سونگ گو- بله-
!تاک سونگ گو- !بله-
چرا این روزا اینقدر اشتباه میکنی؟
متاسفم
موضوع مهم چی بود؟
قرص مال مریض های کمبود پلاکت خونه
پلاکت های خونی کمی داره
...و
(نتیجه ی تست مادر فرزندی)
(سو هه جائه و جونگ سوآ رابطه خونی دارن)
شین جو کیونگ زنده بوده
!سونگ گو، شین جو کیونگ زندست
ببخشید؟
یه کیونگ
یه کیونگ توی مراسم خاکسپاری نبودش
رفتش خارج برای درمان
اما هنوزم خودش رو نشون نداد توی ختم جو کیونگ
و تا الان هم دیده نشدش
...یعنی
...یه کیونگ به جای
جو کیونگ مرده؟
یانگ بیتنا
اون به یه کیونگ نزدیک بود
اون حتما چیزی میدونه
رئیس جانگ میخواد ببینتت
من؟- بله-
بچه ها جمع بشین
چرا رئیس جانگ یهویی میخواد خانوم یانگ رو ببینه؟
...به خاطر قبول شدن لایحه کازینو
میخواد ارتقا بده؟
برای همین میخواد لطف آقای یانگ رو ببره
عمرا
ما الانش هم به خاطر اینکه راحت اینجا شغل گیر آورده عصبانی هستیم
...مردمی مثل ما که هیچ پارتی ندارن
انگیزمون رو برای سرکار اومدن از دست میدیم
بی پولی مشکل میاره، پر پولی بی مشکلی میاره
پارتی نداشتن مشکل ماست
خدایا اینطور فکر نمیکنم
خفه کنندست
بیتنا با یه کیونگ در ارتباطی؟
درگیر درمانشه
واسه همین زیاد باهم نیستیم اما در تماسیم
چرا می‌پرسی؟
احساس میکنم تا الان خیلی بی عاطفه بودم
بلاخره اون خواهر زنم بود
اون رابطه سال ها پیش قطع شد
طلاق گرفتی، ازدواج مجدد کردی و دوباره طلاق گرفتی
وحالا قراره دوباره ازدواج کنی
آخرین باری که باهات تماس گرفت کی بود؟
چند ماه پیش
میشه این ویدیو رو برام بفرستی؟
رئیس جانگ
جدا از بی حس بودن دست راستت
فشار خون و نبضت نرماله
خیلی سالم شدی
دکتر اوه
بقیه رو بفرست برن
باید خصوصی باید حرفت بزنم
متوجه شدم
بیرون منتظر باشین
دکتر اوه
باید از اینجا برم
رئیس جانگ نباید زیادروی کنی
یواشکی از چشم گی یون منو بیار بیرون
بیرون یه کارایی دارم
اگه از اینجا بیاریم بیرون
با هرچی بخوای جبران میکنم
متوجه شدم
یه راهی پیدا میکنم
میسپرمش بهت
خیلی خب
رئیس جانگ سلامت تر شده
طبیعیه
من خودمو وقف نگهداری ازش کردم
...خانوم
چیه؟ چیزی برای گفتن داری؟
چیزی نیست، رفع زحمت میکنم
بفرما،به سلامت
میگن بیماری طولانی مدت بد شانسیه
اما اینطور نیست
...شوهر فلج من، منو داره ازش نگهداری کنم
و حتی پوشکش رو عوض کنم
تو قدیم میتونستم برای این فداکاری لوح تقدیر بگیرم
موافق نیستی؟
بله هستم
نا هی فعلا اینجا میمونه
اما چرا؟ بازیگر دبلیو جی مگه نیست؟
انتقالی داره میگیره اینجا؟
دبلیو جی چون بی فایده بوده انداختتش بیرون نه؟
دیگه محبوب نیست و کار نمیکنه
اینو نگو
هر بازیگری لغزش رو تجربه میکنه
درست میگه، نا هی دلش نمیخواست ازدواج شیادانه بکنه
بهش سخت نگیر
حالا که بازیگر ان ای میشه
کمکش کن و کمک کن برگرده
باشه- باشه-
...ویدیو شین یه کیونگ که میخواستی ببینی
کپی برابر اصل بود، واقعی نبود
میدونستم
یه کیونگ بود که مرد نه جو کیونگ
چطور این اتفاق افتاد؟
سونگ گو، دیگه نمیخواد هه جائه رو دنبال کنی
الان دیگه موش افتاده تو تله ست
...سو هه جائه
شین جو کیونگه
مامان خوابیده؟- بله-
دیرتر از همیشه اومدی خونه
هه جائه بگیر بشین
باشه
...یه نفر یواشکی وارد اتاق مطالعه من شده
و سد راه من شده
کی بوده؟
فکر میکنی کی بوده؟
نمی‌دونم
به تو مشکوک شدم و یه نفرو گذاشتم دنبالت کنه
اما جکلین بودش
کسی که سد راه من شد
جکلین بود؟
بله برای همین فرستادمش تیمارستان
باورم نمیشه به من شک کردی، نا امید شدم
متاسفم
...دیگه کسی تعقیبت نمیکنه
حالا که شکم بهت برطرف شده
اما نمیتونم جکلین رو به خاطرش ببخشم
چطوره به جرم قتل بفرستمش زندان؟
میخوای جکلین رو بفرستی زندان؟
...شین جو کیونگ، مضطربی که هویتت
اگه به پلیس گزارش کنه لو بره نه؟
برای همین جلوی منو برای گزارش دادن گرفتی
اگه به پلیس گزارشش کنیم، از جکلین سوال جواب میکنن
اما اون میدونه رئیس جانگ زندست
نمی‌تونیم بزاریم عموم موقع تحقیقات حقیقت رو بفهمن
درست میگی
راستی هه جائه
یکم پول نیاز دارم
پولی که وقتی اومدی اینجا آوردی
میشه قرضش بگیرم؟
پول من؟
چیه؟ یعنی نه؟
معلومه که نه
همیشه میخواستم روی کار تو خرجش کنم
الان بهت میدمش
خوب ازش استفاده میکنم
...حالا که لایحه ی کازینو قبول شده، آژانس
مبلغ هنگفتی پول سرمایه گیرش میاد
تا اون موقع کمکم کن هه جائه
خیلی خب
و راستش یکم لنگم
میشه یکم پول از پدرت توی ژاپن قرض بگیرم؟
پول بیشتری میخوای؟
شین جو کیونگ، تا قرون آخر پولت رو میگیرم
بدو برو پیش وو هیوک ازش پول بگیر
پول رو واسه خودم میکنم
بعدش از شرت خلاص میشم
به زودی بهش برمیگردونم
بزار تو این زمان از پدر درخواست کمک کنم
از بابا میپرسم
هه جائه رو دست نداری
...مهربونیت رو برای دوست داشتن بی قید و شرطم رو
جبران میکنم
(دارایی جونگ)
گی یون یهویی ازم درخواست پول کرده
منم هرچی داشتم بهش دادم
تا بهم شک نکنه
آفرین
اما ازم پول بیشتری خواست، چیکار کنم؟
بیا بهش بدیم
پولی که وو هیوک از مدیر چا گرفت رو داریم
اما هنوزم پول وو هیوکه
نمیخوام گی یون بگیرتش
چاره دیگه ای نداریم
پول رو حاضر میکنم، بعدا بیا بگیرش
...گی یون گفت دیگه بهم مشکوک نیست
و دیگه کسی دنبالم نیست
اما اضطرابم تموم نمیشه
سود رو به شرکت تولید میدیم
باشه سفر سلامت
خب رفتیم- خداحافظ-
وو هیوک
واقعا بهم نمیگی چرا بمب انداختی وسط
اجازه ی قرار با بیتنا رو کردی؟
متاسفم
دلیلی براش داشتم
نمیدونم دلیلش چیه
اما امیدوارم دیگه همچین چیزی نگی
نمیدونی چقدر شوکه شدم
تو و بیتنا خواهر برادرین
اما اینکه گفتی میخوای باهاش قرار بزاری قلبم رو از جا کند
من اینطوری حس کردم
دیگه ببین ننه بابای بیتنا حالشون چطور شدش
...تا اون حد پیش رفتم به امید اینکه یانگ هه چان
بفهمه چیکار کرده و خودش رو تحویل بده
...فقط وقتی خودش رو تحویل بده
مامانم میتونه در آرامش باشه
(نماینده یانگ هه چان)
!آقای یانگ
دنبال راه حلم
سریع ازش خلاص شو
وگرنه نابود میشیم
چطور میتونم برای دوم همچین کاری کنم؟
هنوز پسرمه
تازه مامانش خیلی نیست که در گذشته
"پسر؟"
حتی نمیدونستی وجود داره
اما الان قبولش کردی؟
اگه تو نمیتونی پس من بکنم؟
باشه از دست وو هیوک خلاص میشم
گی یون بهم یکم وقت بده
یانگ هه چان اگه همینطوری ادامه بدی
چاره ای جز رها کردنت ندارم
نمیتونم با تو زمین بخورم
این آخرین هشدارمه
از شر وو هیوک خلاص شو
گی یون فقط چون یه چیزی از من داری
چطور جرئت میکنی تهدیدم کنی؟
خدایا رئیس جانگ
بیا دفتر خانوم یانگ
باشه
تازگی ها زیاد میخوای ببینیم
بیتنا میخوای با جونگ وو هیوک قرار بزاری
اما پدرت مخالفه نه؟
حرفش به تو هم رسیده؟
بهت میگم چرا مخالفشه پس بعد کار بیا خونم
دلیلش رو میدونی؟ چیه؟
الان یکم سرم شلوغه بعدا بهت میگم
باشه
(رئیس جانگ گی یون)
...مادر، لطفاً آقای یانگ و همسرش رو دعوت کن
امشب شام
منظورت چیه، چرا؟ این اواخر سرمون شلوغ بود
واسه همین میخوام یه شام دور هم بخوریم
باشه
آقای یانگ
بزار ببینیم میتونی بازم هشدار های منو ندید بگیری
سرم شلوغه که برم
(نماینده یانگ هه چان)
منم حس رفتن ندارم
اما هه ریم خواست حتما بریم
...تازه از بی میلیت نسبت به گی یون هم وقتی متوجه شدی
وو هیوک پسرته هم خیلی ناراحته
پس بیا برای شام بریم
جونگ وو هیوک، بیتنا تو راه خونه منه
بیتنا؟ چرا؟
بدون دونستن چیزی همینطور دوست داره
واسه همین میخوام بهش حقیقت رو بگم
میخوای بهش بگی که من پسر آقای یانگم؟
فکر کردی کی هستی؟
!شوکه میشه
مطمئن میشم که کامل بیخیالت بشه
!جانگ گی یون، هی
دیوونه
(دارایی جونگ)
بیتنا تو راه دیدن جانگ گی یونی؟
نمیتونی بری- چرا؟-
رئیس جانگ گفت بهم میگه چرا مخالفه قرار گذاشتم با توعه
باید بفهمم
بعدا بهت میگم
پس نبینش
نه امروز میفهممش
!بیتنا
!لعنتی
خوش اومدی بیتنا
بیتنا رو هم دعوت کردی؟
بله
منتظر کسی دیگه هستیم؟
بله مامان باباتم میان
دارم میمیرم تا بفهمم، میشه الان بهم بگی؟
عجله نکن بشین
...چیه؟ چرا بابام مخالف
رابطه من و وو هیوکه؟
وو هیوک
جونگ وو هیوک خیلی زود رسید اینجا
درو براش باز کن
وو هیوک اینجاست؟
بریم بیتنا- وو هیوک-
!بریم
بیتنا قبل رفتن دلیلش رو بفهم
...پدرت مخالف رابطه ات باهاشه چون
!خفه شو
یه کلمه هم نگو
بریم بیتنا- چرا در بازه؟-
مامان؟ بابا؟
بیتنا و وو هیوک هم اینجان؟
جونگ وو هیوک برادر ناتنیته
راجب چی حرف میزنی؟
!نه گی یون
پدرت جونگ وو هیوک رو از یه زن دیگه داره
میتونی تست دی ان ای رو چک کنی
نه بیتنا
عقلت رو از دست دادی؟ فکر کردی داری چیکار میکنی؟
نیازه که بدونه
چطور جرئت میکنی پسر منو بزنی؟
جانگ گی یون مجبوری اینقدر بی رحم باشی؟
(یانگ هه چان و جونگ وو هیوک رابطه خونی دارن)
وو هیوک تو پسر بابای من بودی؟
!بیتنا- !بیتنا-
بیدار شو- !گفتم ازش مخفی نگه دار-
(امپراتوری برازنده)
چطور این ممکنه؟
باورم نمیشه اینقدر شروری
باورم نمیشه دختر کسی مثل تو ام
گی یون اگه از پشت بهم خنجر بزنی
اون خنجر برمیگرده و به قلبت میخوره
الان پول سو هه جائه رو دارم
...وقت استفاده از سوآ برای لرزوندن قلبته
و لگدمال کردنته
چون نقطه ضعف تو همیشه سوآ بوده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a