◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(قسمت هشتاد)
(یانگ هه چان و جونگ وو هیوک رابطه خونی دارن)
وو هیوک تو پسر بابای من بودی؟
!بیتنا- !بیتنا-
بیدار شو- !گفتم ازش مخفی نگهش دار-
بیتنا؟
جانگ گی یون چقدر میتونی کثافط باشی؟
تو یه هیولایی
بیتنا لطفاً بیدار شو عزیز دلم
بیتنا کمک کن بزارمش پشتم
باشه- خیلی خب-
بیدار شو بیتنا التماست میکنم
دارمش
بیتنای طفلی من
گی یون چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
باید تا این حد پیش میرفتم تا بیتنا بیخیال وو هیوک بشه
جلوی وو هیوک رو برای استفاده از نقطه ضعفت گرفتم
نباید بهش سخت بگیری
بازم اشتباهه
!کافیه
اینطور نیست که گی یون داستان درآورده یا هرچی
پس چطور جرئت میکنی بزنیش؟
!از حدت نگذر
منو نا امید کردی
وقتت رو تلف نا امید کردن من نکن
مطمئن شو که چیزایی که ساختیم رو نابود نکنی
خوبی گی یون؟
باور نکردنیه
...وقتی خودش بچه نا مشروع داره چطور میتونه
یقه تورو بگیره؟
چیه گی یون؟
عذاب کشیدن وو هیوک منو شاد میکنه
...جونگ وو هیوک متنفرم از اینکه متکبر ببینمش
با اینکه یه بچه ی نا مشروعه
شین جو کیونگ
چه حسی داره درد کشیدن وو هیوک عزیزت؟
جانگ گی یون این از کثیفی توعه که دوست داری زجر کشیدن بقیه رو ببینی
تو شروری
بیتنا بهتری؟
درسته؟
واقعا وو هیوک پسر باباست؟
چطور این امکان داره؟
چطور بابا همچین کاری کرده؟
ازش نا امید شدم
بیتنا مردم اشتباه میکنن
اشتباه؟ چطور همچین اشتباهی ممکنه؟
درست میگی نباید میگفتم که اشتباهه
اما گوش کن، وقتی بابات جوون بود
...نمیدونست که مامان وو هیوک حامله ست
و با من ازدواج کرد
...نمیدونست که وو هیوک وجود داره
تا همین تازگی ها
چطور یکی ممکنه ندونه که بچه ش وجود نداره؟
باورم نمیشه اینقدر شروره
باورم نمیشه دختر همچین آدمی ام
بیتنا
بابا هم زمان سختی داشته
از مادر وو هیوک هم عذرخواهی کرده
...مامان، چطور با این قضیه که بابا بچه داره از یه زن دیگه
مشکلی نداری؟
ازش متنفر نیستی؟
چطور میتونی سمتش رو بگیری؟
!اصلا باورم نمیشه که سمتش رو گرفتی
پس چیکار کنم؟ هنوزم باباته
دوستش داشته باشی یا متنفر باشی هنوز باباته
و اینا مال قبله
چرا باید وو هیوک باشه؟
چرا؟
چرا باید وو هیوکی که دوستش دارم باشه؟
...نمیدونستم
و مثل احمقا بهش احساس داشتم
از بابا متنفرم
نمیتونم ببخشمش
به جفتمون خیانت کرد
...و
!حتی کسی که دوستش داشتمم گرفت
!ازش متنفرم، بیزارم
بیتنا لطفا گریه نکن
اگه همینطور گریه کنی قلبم میشکنه
هنوزم باباته
...بیتنا منو میکشی
اگه ازش متنفر بشی
(نماینده یانگ هه چان)
وقتت رو برای نا امید کردنم تلف نکن
مطمئن شو که چیزایی که ساختیم رو نابود نکنی
گی یون از حدت گذشتی
(نماینده یانگ هه چان)
گی یون اگه از پشت به من خنجر بزنی
اون خنجر برمیگرده و به قلبت فرو میره
چطور مطوری؟ گوشیت رو جواب نمیدادی
...جانگ گی‌ به بیتنا گفت
من پسر یانگ هه چان بودم
چی؟ فکر کرده کیه که بهش بگه
از اون مدل آدم ها نیست که قبل عمل فکر کنه
بیتنا از هوش رفت و بستری شد
حتما شوکه شده
بگذریم، جانگ گی یون چه عوضی هستش
بیتنا مدتی به خاطر شوک آشفته میشه
واقعا امیدوار بودم هیچوقت نفهمه
براش ناراحتم
این بهتره
یانگ هه چان فقط وقتی بیخیال میشه که توسط دخترش بیزار بشه
آقای یانگ رو باور نمیکنم
سلیقه ای توی زنا نداره
چطور میتونه از مامان وو هیوک بچه داشته باشه؟
فقط واسه پولش خوب بود
میخوای بدونی وو هیوک چقدر حقیره؟
آقای یانگ تهدید کرد که با دخترش قرار میزاره
خدای من حتما خل شده
حتما برای عصبانی کردن آقای یانگ اینو گفته
عقل نداره مگه نه؟
...گی یون اگه اوضاع بین تو و آقای یانگ بهم بریزه
کسبت صدمه میبینه، مشکلی نداری؟
فکر میکنی اون به خاطر وو هیوک به من خیانت میکنه؟
نمیتونه اینکارو بکنه
زندگیش تو دست های منه
اما هنوزم مراقب باش
تو سری خور نیست
مرد خطرناکیه که همیشه میتونه طردت کنه
نگران نباش
هیچکس منو نابود نمیکنه
(بیمارستان عمومی سینیل)
بیتنا دست از گریه بردار و یه چیزی بخور
ممکنه واقعا مریض بشی اگه ادامه بدی
"غذا؟"
الان میخوام بمیرم اونوقت غذا؟
همش واسه گذشته ست
و اینکار چیزی رو عوض نمیکنه
مامان من هیچوقت بابا رو نمیبخشم
خواهش میکنم بیتنا
باید نظرت رو عوض کنی
اگه از بابات متنفر باشی چی عوض میشه؟
فقط قلب همو میشکنین
پس خواهش میکنم یه چیزی بخور
!نمیخوام بخورم
بیتنا- ...حس میکنم دارم میمیرم-
!چون ازش متنفرم
اگه میخوای ازم بخوای که ببخشمش و درکش کنم، فقط برو
!منم نمیخوام ببینمت
الان چیکار کنم؟
چرا نیومدی داخل؟ چرا بیرون وایستادی؟
خیلی شرمنده ام
دلش رو نداشتم باهاش روبه رو بشم
...اما هنوزم باید ببینیش
و عذرخواهی کنی
اینطوری اونم میبخشتم
همینطوره
...اما اگه بگه نمیخواد دیگه منو ببینه
تا بمیرم چی؟
عزیزم، بچه نمیتونه تا ابد از پدر مادرش متنفر بمونه
...اینطوری رفتار میکنه
چون عمیقا صدمه دیده و عصبانیه
اما اگه بگی که متاسفمی زود حالش بهتر میشه
...جلوی تو و بیتنا
گناه کردم
خدایا گی یون کثافط
...چرا یهویی خواست دعوتش کنه
و حقیقت رو بهش بگه؟
زندگیمون رو بهم ریخت
خدایا
(رئیس جانگ گی یون)
سلام نماینده چوی؟
"نماینده چوی؟"
اون نماینده چوی بیونگ ایکه
نماینده چوی من تاجری هستم که پول سازی می‌کنه
...دوست دارم قدرت بیشتری یه عنوان
سیاست مدار بهت بدم
الانش هم نماینده یانگ هه چان رو داری
ممکنه باهم ماجراجویی داشته باشیم اما وقتی تموم میشه
میتونیم راه جدامون رو بریم
...میتونم اینطوری در نظر بگیرم که یه مشکلی
با آقای یانگ هست؟
...با این حساب به یکی دیگه با قدرت نیاز داری
که کارت رو حمایت کنه
یکی مثل من
با تمام توانم بهت خدمت میکنم
جورش کنیم
این کشور رو روی بشقاب نقره برات میارم
چی؟
خوشحالم از شنیدنش
نتونستم با کارآگاه خصوصی که جکلین گفته بود تماس بگیرم
مراقب باش نفهمه کی هستی
باشه
...درسته، به نظر میاد که جانگ گی یون
با نماینده چوی بیونگ ایک تماس گرفته
جانگ گی یون با چوی بیونگ ایک تماس گرفته؟
...حتما دنبال
...کسیه که کارش رو با قدرتش حمایت کنه
با این حساب آقای یانگ به خاطر رسواییش با بچه نامشروعش زمین میخوره
...پس میگی جانگ گی یون داره حاضر میشه
تا یانگ هه چان رو طرد کنه
کامل مطمئن نیستم
اما ممکنه
اگه جانگ گی یون، یانگ هه چان رو طرد کنه
وو هیوک تو خطر میوفته
اگه جانگ گی یون تصمیم بگیره یانگ هه چان رو طرد کنه
به این معنیه که از شر وو هیوک هم خلاص میشه
...لطفاً بهش بگو
مراقب باشه
باشه
پولی که خواستی
یه بار دیگه همشون دلارن
ممنون
(دارایی جونگ)
از مدیر سو شنیدم
جانگ گی یون با چوی بیونگ ایک ارتباط برقرار کرده
یعنی گی یون داره هه چان رو ول میکنه؟
مدیر سو خیلی وحشتناک وار نگرانت بود
بهتره آقای یانگ رو مطلع کنم که گی یون داره حاضر میشه بهش خیانت کنه
چرا به قاتل مامانت دست بالا رو میدی؟
منم از هه چان متنفرم
اما نمیزارم به این راحتی ها توسط گی یون خلاص بشه
این برنامه توعه- باشه-
با سه- بعدش میریم اونجا-
خلاصشم میکنم
جانگ گی یون داره با چوی بیونگ ایک کار میکنه
زیاد به گی یون اعتماد نکن
گی یون داره با بیونگ ایک کار میکنه؟
گی یون سریعتر از انتظارم داره پیش میره
رفع زحمت میکنم
ممنون از اطلاعاتت
به نیت خوب بهت ندادم
به منم اعتماد نکن
نه به کسی اعتماد نکن
این دنیا جای بی رحمیه با آدم هایی که نمیشه بهشون اعتماد کرد پر شده
برای زنده موندن باید وو هیوک رو رها کنم
بدون سوال باید اینکارو بکنم
اما چم شده؟
باید تصمیم بگیرم
چه دور انداختن وو هیوک یا گی یون
دکتر اوه چیشده بدون تماس اومدی اینجا؟
راجب رئیس جانگه
ازم خواست کمکش کنم فرار کنه
بابام اینکارو کرد؟
منو یواشکی دور از گی یون ببر بیرون
بیرون یکم کار دارم
اگه از اینجا ببریم بیرون
با هرچی بخوای لطفت رو جبران میکنم
...حواست به رئیس جانگ باشه
تا کار مسخره ای نکنه
خانوم سو و مادرت خونه بودن واسه همین شخصا اومدم
بزار بهت یادآور بشم
اگه مردم بفهمن که رئیس جانگ زندست
کارمون تمومه
بله میدونم
ساعت چنده؟
وقت شام درست کردنه
صبر کن گوشیم کو؟
باورم نمیشه
دارم خرفت میشم؟
خیلی راحت چیزا رو فراموش میکنم
وای خدا
اینجا بود، تو دستم بود و دنبالش بودم
درسته
تو این زمان ها
این بهترینه
بفرما
من باید مراقبش باشم چون کسی اینکارو نمیکنه
زود برگشتی گی یون
یکم کار دارم
بابا، داری برای بیرون رفتن جون میدی نه؟
اما اجازه نمیدم
باید همینجا بمونی و تو همین اتاق از دنیا بری
حالت چطوره؟
همینطور که میبینی اوضاعم بده
میگم خیلی یهویی بود
اما قبولش کن
هیچی از گذشته تغییر نکرده
تغییر کرده
دیگه نمیتونم ازت خوشم بیاد
به خاطر اوضاع پیچیده خونواده امون
...مردم بهم میگن دیوونه
و اگه بهت ابراز عشق کنم با انگشت نشونم میدن
میدونی چقدر برام سخته؟
همین خودش کل دنیا رو میاره پایین
یانگ بیتنا
اگه اینطور رفتار کنی، والدینت، افراد دورت
و من عذاب میکشیم
دست از بچه بازی بکش
بزرگش نکن و بیخیالش شو
میخوام بمیرم
این حقیقت که بابا از یه زن دیگه پسر داره خجالت آوره
و این که از همه مخفیش کرده حالم رو بهم میزنه
بابا همچین آدم بدیه، منو عصبانی میکنه
...تازه اینکه بچه نا مشروع بابا تویی
رو مخه
فکر میکردم پدر ندارم اما یهو پیداش شد
و بین این همه آدم کسی بود که از همه بیشتر بدم میومد
کسی بود که به مامانم صدمه زده بود و زندگیش رو جهنم کرده بود
منم گیجم و آشفته ام
بهتر میشد اگه نمیشناختمش
اگه از بابات متنفری و نمیتونی ببخشیش اشکالی نداره
اما بیخیال خودت نشو
و نخوا بمیری
بی احترامی به خودته
بیتنا
بیا هروقت همو میبینیم مثل همیشه لبخند بزنیم
اون موقع کمتر دردناکه
جونگ وو هیوک، چرا باید همچین مرد خفنی باشی؟
چقدر رو مخ
گی یون بابام برام پول فرستاد
این ضیافت؟
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
خوشحالم میکنی
اما بابا منو نگران میکنه
رئیس چی؟
از دکتر اوه خواست ببرتش بیرون
واقعا؟
...مطمئنم که سعی میکنه تحقیرم کنه
و همین که فرار کنه از ریاست برکنارم کنه
...یه هر حال بابا
منو به چشم پسرش نمیبینه
اگه نظرش رو نسبت بهم عوض نکنه
من اول باید رهاش کنم
...پدر، شنیدم از دکتر اوه خواستی
تا کمکت کنه از اینجا بری
تو از کجا فهمیدی؟
پدر، دکتر اوه با گی یون کار میکنه
من تنها کسی ام که داری
یه راهی پیدا میکنم ببرمت بیرون
لطفاً تا اون موقع صبر کن
باشه جو کیونگ
مراقب باش، حواست باشه گی یون ازت چیزی نفهمه
باشه حتما
خب جو کیونگ
مراقب باش، حواست باشه گی یون ازت چیزی نفهمه
بابا میدونه سو هه جائه، شین جو کیونگه
بازم مخفی نگهش داشته و گولم زده
بابا، شین جو کیونگ
جفتشون تصمیم گرفتن با من در بیوفتن
...من
کامل نابودشون میکنم
بله کاملا
(تیمارستان سانمان)
...کمک
!درد میگیره
!درد میگیره- ...مدیر میخواد ما
رامش کنیم حتی بکشیمش
!نجاتم بدین
لطفاً نجاتم بدین
!جکلثن
خواب بود
جکلین
نگرانم برات
(رئیس جانگ گی یون)
نا هی
تو بازیگر دبلیو جی هستی
با افراد ان ای چیکار داری؟
...خانوم اوه نا هی
...قراردادش رو با دبلیو جی خاتمه میده
و با ان ای میبنده، ختم کلام
کی میگه؟
میدونی چقدر به من بدهکاره؟
ما محاسبه اش کردیم و آوردیمش
چی؟
میخوای اینو بدی و اوه نا هی رو ببری؟
...میتونی مبلغ رو چک کنی و کار های دفتری انجام بدی
با آقای نا
!اوه نا هی- !هی جانگ گی یون-
پول دوست داری نه؟
چه حسی داره که با پول ضربه بخوری، چیز مورد علاقت؟
!کثافط حال بهم زن، هیچوقت نمیبینمت
تو
خانوم اوه الان جزوی از آژانس سرگرمی ان ای هستش
قرارداد منقضی شدش رو بده
جانگ گی یون
...میترسی کنفرانس خبری راه بندازه
و فاش کنه چطوری وادارش کردی خدمات ارائه بده؟
مدرک داری؟
کی نا هی فراموش شده رو بدون مدرک باور میکنه؟
...بدون مدرک اینکار
شیادیه
یادت باشه
جانگ گی یون
اگه کار های شرورانه ات ادامه پیدا کنه چیز میوفتی
پس خودت رو درست کن
سوآ خانوم هه جائه رو دوست داری؟
میخوام باهاش ازدواج کنم
کمکم میکنی؟
وقتی ازدواج کنم
فکر میکنم بابای بهتری برات میشم
سلام
هه جائه
گی یون تو هم با سوآ اینجایی
مناسبتش چیه؟
خیلی وقته سه تایی وقت نگذروندیم
واسه همین میخواستم خاطره خوبی با سوآ بسازم
استیک بخور سوآ
بزن تو رگ
خوبه؟
از غذات لذت میبری؟- بله-
میشه عکس خانوادگی بگیرم؟
حتما چرا که نه
سوآ بیا عکس بگیریم
هه جائه- باشه-
الان عکس میگیرم
یک، دو، سه
چه خانواده خوشگلی هستین
نمیدونستم سوآ ممکنه هیجانی بشه
خیلی وقته ندیدم اینطور لبخند بزنه
پشیمونم که وقت اینکارو نداشتم، استفاده از زندگی پر مشغله داشته بهونه ست
میتونی در آینده بیشتر انجامش بدی
هه جائه
مثل هدیه ای هستی که سرنوشت برام فرستاده سوآ
...ما بهترین
مامان بابای سوآ میشیم نه؟
مامان و بابا؟
بله
سو هه جائه
لحظه ای که فهمیدم تو جو کیونگ بودی
تمام علاقم رو بهت از دست دادم
شانست رو برای گول زدنم رو داشتی
حالا وقته بازی کردن من با توعه
حالا که پول تورو دارم
...وقت استفاده از سوآ برای لرزوندن قلبته
و لگدمال کردنت
...چون میدونم
سوآ همیشه نقطه ضعف تو بودش
این پیامیه که سوآ بهم نشون داد
بابایی دوست دارم
اما گاهی ترسناک ترین آدم روی دنیا میشی
"بابایی دوست دارم؟"
فکر میکردم سوآ همیشه ازش میترسیده
اما دوستش داشته
...سوآ
گفت با اینکه ازم میترسه دوستم داره
وقتی دیدمش خوشحال شدم
...حس عالی داشت
که من پدرشم و اون دخترمه
...ای کای
پدر خوبی براش باشم
فکر میکنی از پسش بر میام؟
اگه کنارم بمونی
فکر میکنم پدر خوبی براش میشم
...لطفا کمکم کن تا
پدر خوبی برای سوآ بشم
تا ابد کنارم بمون
دوستت دارم
سو هه جائه
ممکنه تونسته باشی چهره و هویتت رو عوض کنی
اما هنوزم احمقی
قلبت هروقت بخوام بلرزه میلرزه
بازی کردن باهات آسونه
پس احتمالا زود ازش خسته بشم
سوآ
نمیدونستم بابات رو دوست داشتی
...اما باید انتقامم رو بگیرم
از بابایی که دوستش داری
سو هه جائه فردا روز موعوده
منتظرش باش
(امپراتوری برازنده)
دفتر فساد جانگ گی یون رو دارم
میدمش بهت
اما یه کاری هست باید قبلش انجام بدم
میخوام برای بار آخر برات پدری کنم
...امیدوارم تبدیل نشی
به والدی که بچش رو تبدیل به هیولا کرد
ازم میخوای که بیخیال انتقام بشم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a