◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(قسمت هشتاد و چهار)
مامان بابا جایی میره؟
بله یه جای دور
وایسا کسی دارع میاد؟
چرا یه بشقاب دیگه هم هست؟
وو هیوک میاد
میاد اینجا؟
...بله میاد بابات رو ببینه
قبل از رفتنش
خوش اومدی
سلام وو هیوک
ممنون
میشه تنهامون بزاری؟
چی شده مامان؟
بعدا، بعدا میفهمی
وو هیوک
...بعد از این‌طوری دیدنت
خیالم از رفتن به ایستگاه پلیس راحت شد
تقصیر من بود
پشت میله های زندان تقاص گناهام رو میدم
میخواستم زودتر خودمو تحویل بدم
اما باید کاری انجام میدادم
که واسه همین الان دارم میکنم
هیچکس توی این دنیا دیگه نمیاد سراغ تو
...گی یون
...من
ازش شرش خلاص شدم
جان؟
...از دست کسی که میخواست
بهت صدمه بزنه خلاص شدم
فکر میکردم پدری کردن برات اینطوریه
از شر گی یون خلاص شدی؟
منظورت چیه؟
گی یون برات صدمه سازه
کارش رو ساختم
بدون هیچ نگرانی زندگی کن
و منو نبخش
...من
پدرت نیستم
مامانت رو کشتم
توی آینده
وقتی از زندان آزاد میشم
...امیدوارم بتونی پدر صدام کنی
فقط یه بار
یه دقیقه بهم وقت بده
بله بازرس یو؟
وو هیوک تو بچه ی نا مشروع یانگ هه چانی؟
از کجا فهمیدی؟
اخبار ویژه راجبش رو آنتنه
راننده بزن در رو که به مامانت زده خودشم تحویل داده
خودشو تحویل داده؟
تلویزیون، باید اخبار رو ببینم
سر خط خبر ها
...خبر هویت بچه ی نا مشروع نماینده یانگ هه چان
از حزب دموکراتیک، وو هیوک بسیاری رو شوکه کرده
...علاوه بر اون نماینده یانگ هه چان
...برای کتمان حقیقت داشتن فرزند نا مشروع
تصادف بزن در روی برنامه ریزی شده ای برای کشتن مادر جونگ تدارک دید و جونش رو گرفت
نماینده یانگ هه چان بهم گفت بچه ی نامشروعش جونگ وو هیوک رو بکشم
اما جای اون مادرش تصادف کرد
متاسفم
چیز دیگه ای داری بگی؟
چرا یهو خودت رو تحویل دادی؟
چرا خودت رو تحویل دادی؟- یه چیزی بگو-
قرار بود خودم رو تحویل بدم
چرا خودت رو تحویل دادی؟
مامان، بابا کسی رو اجیر کرد تا وو هیوک رو بکشن؟
از کجا میدونی؟
!اینترنت منفجر شده
چی؟
میخواست خودش رو تحویل بده
عزیزم چه خبره؟
(جانگ گی یون)
!گی یون زنده بود
آقای یانگ حتما فکر کردی من مردم
غافلگیرت کردم؟
...هویت جونگ وو هیوک به عنوان بچه ی نامشروع
خدای من کار یانگ هه چان تموم شد
...علاوه بر اون نماینده یانگ هه چان
آقای یانگ من راننده رو گرفتم و دادمش دست پلیس
و هویت وو هیوک رو به عنوان پسرا فاش کردم
خدایا دیگه نمیبینمت
واقعا اینکارو کردی گی یون؟
بله
...پرونده ی جونگ وو هیوک و
یانگ هه چان رو بستم
گی یون چطور جرئت میکنی از پشت به من خنجر بزنی؟
نمیتونم اینطوری سقوط کنم
!نمیتونم بزارم اینطوری نابودم کنه
کیه؟
پلیس
چی؟
عزیزم به هر حال که میخواستی خودت رو تحویل بدی
پلیس اومده پس خودت رو تحویل بده
چرا اینکارو باهام میکنی؟
نمیتونم بزارم پلیس اینطوری دستگیرم کنه
!باید برای همیشه سنگام رو با گی یون وا بکنم
عزیزم منظورت چیه؟
بابا نباید فرار کنی
نه عزیزم! نه
نمیتونی فرار کنی، خودت رو تحویل بده
نه خودم کار گی یون رو تموم میکنم
!خودم کارش رو میسازم
!نه پدر
نه
باهات تماس میگیرم
!عزیزم- !بابا-
!پدر
...واقعا فاش کردی
...که وو هیوک بچه نامشروع
نماینده یانگ هه چانه؟
بله بهت گفتم
باید همزمان از شر جفتشون خلاص میشدم
خبر عالیه
مگه نه؟
بله عالیه
جانگ گی یون چطور جرئت میکنی با وو هیوک در بیوفتی؟
این موقعست که میگیم یه خانواده کامل از هم پاشید
...اوضاع وو هیوک سخت میشه
چون رسانه روی رسوایی نامشروع بودنش زوم میکنه
مدتی فیلم بازی نمیکنه
طفلی
رئیست کجاست؟
اون یکی خایه مال کجاست؟
تو ماشین منتظره
برو خودتو به پلیس تحویل بده
...بگو که یانگ هه چان
باعث شد که تو به مادر وو هیوک بزنی
یانگ هه چان
...شروع کردی تا وو هیوک رو به عنوان پسرت ببینی
و از شر من خلاص شی؟
یانگ هه چان
تو اول به من خیانت کردی
...من فقط نشونت دادم
...اگه بهم خیانت کنی
چی به سرت میاد
(پلیس)
واقعا اینجا نیست
گفت خودش رو تحویل میده و رفت بیرون
اگه به فرار ادامه بده حکمش بیشتر میشه
بگین هرچی زودتر خودش رو تحویل بده
بله حتما
خوبی خانوم وو؟- مامان-
چی به سر هه چان میاد؟
و چی سر ما میادش؟
خانوم وو برو اتاقت یکم استراحت کن
امشب اینجا میمونم
بیتنا بیا ببریمش اتاقش
هنوز بیدار بودی؟
نگران بودم
راجب چی؟
آقای یانگ به خاطر رسوایی بچه نامشروعش سقوط کرد
نگران بودم روت تاثیر بزاره
اینقدر اوسکول نیستم که نگرانت کنم
هنوزم بعد از سقوط یانگ هه چان قوی ام
خبر خوبیه
...جونگ وو هیوک و یانگ هه چان
حتما از این اتفاق درس گرفتن
...که اگه سعی کنن سد راه من بشن
تهش به قهقرا میرن
...برای عذاب دادن وو هیوک فقط این
رسواییم کافی نیست
...اون
بزرگترین سهام دار دبلیو جی عه
نمیتونم همینجوری رهاش کنم
...من
به زودی کارش رو میسازم
سو هه جائه، نه، شین جو کیونگ
میترسی اتفاق بدی برای جونگ وو هیوک بیوفته؟
با نگرانی الکیت میخوای به چی برسی؟
سو هه جائه
کاری کنم التماسم کنی و اشک بریزی تا بزارم زنده بمونه؟
...باید منتظر باشی ببینی
که چطور کار جونگ وو هیوک رو تموم میکنم
نماینده یانگ هه چان بهم گفن که بچش رو بکشم
وو هیوک پسر یانگ هه چان بود؟
اما همیشه با وو هیوک بد بود
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
با وو هیوک بد بود نمیدونست پسرشه؟
هه چان اینکارو کرد؟
هه چان باعث مرگ جون هی شد؟
عوضی کثافط
!یانگ هه چان میکشمت
کجا میری؟
تا هه چان رو بکشم
آروم باش
فرار کرده
چطوری میخوای پیداش کنی؟
عوضی شیطان صفت
چطور حتی به کشتن پسرش فکر کرده؟
پدر سوخته
گی یون
هنوز نخوابیدی؟ چرا دیر وقت مشروب میخوری؟
یه خاطر آقای یانگ آشفته ای؟
شما دوتا به طور ویژه ای نزدیک بودین
نه اینطور نیست
خوشحالم زودتر از اون کارش رو ساختم
سو هه جائه
سو هه جائه و بابا مشکلن
هه جائه و بابات؟
بابا میدونه هه جائه، جو کیونگه
چی؟ میدونه؟
میدونست هه جائه، جو کیونگه
اما یه کلمه هم بهمون نگفت
نقشه داره فرار کنه با کمک سو هه جائه
چی؟
ما گذاشتیم مرتیکه زنده بمونه
اونوقت میخواد بهمون خیانت کنه؟
...چرا ما
...از شر هه جائه و بابات باهم خلاص نشیم؟
حالا که در گیرشیم
...هنوز دارم فکر میکنم
که با هه جائه چیکار کنم
خانوم وو چطوره؟ بهتره؟
بله تازه خوابیده
خانوم وو خیلی شوکه شد
خوب ازش مراقبت کن
تو چی؟ تو خوبی؟
چرا نباید خوب باشم؟
مامانت به خاطر بابای من از دنیا رفت
بابام پشتش بود، مشکلی باهاش نداری؟
بابا حتما دیوونه شده، چطور تونست اینکارو بکنه؟
من خیلی شرمنده ام وو هیوک
میخواست خودش رو تحویل بده
از بابات متنفر نباش
...وو هیوک
به جاش من ازش متنفر میشم
پس ازش متنفر نباش باشه؟
گی یون باید بیای دنبالم
تا منم بتونم مبارزه کنم
به مرگت ختم میشه
هیچکس توی این دنیا دیگه نمیاد دنبالت
...گی یون
از شرش خلاص شدم
جان؟
...از شر کسی که
میخواست بهت صدمه بزنه خلاص شدم
فکر کردم اینطوری میتونم پدری کنم
چرا اینو داد به من؟
این تاریخ نماینده چوی، آقای یانگ
واسه همین دادش بهم
میخواست من از این بذای مبارزه با گی یون استفاده کنم
باورم نمیشه
خبرنگار ها اومدن با وو هیوک مصاحبه کنن
بیرون رفتن غیر ممکنه
وو هیوک باید مدتی مخفی بشه
بیتنا، وو هیوک رو نشون نده میتونی؟
نه فقط امروز نمیشه تا ابد همینه
...درست میگی، یهویی تبدیل شد به
...دختر قاتل سه دوره
نماینده برجسته یانگ هه چان
الان خونه موندن تنها کاریه که ازش بر میاد
...شایعات میگن کسی که کار یانگ هه چان رو ساخته
جانگ گی یونه
شایعه بچه نامشروع داشتن رو اون درز داده
یعنی رئیس جانگ به یانگ هه چان خیانت کرده؟
وای چقدر ترسناک
فکر کن جانگ گی یون یه شبه یانگ هه چان رو انداخته بیرون
...این حقیقت که وو هیوک بچه ی یانگ هه چانه
شوکه کننده تره
کلی خبرنگار جلوی شرکت ان ای جمع شدن
دارن میمیرن که وو هیوک رو ببینن
بیتنا به وو هیوک حس نداشت؟
اما اونا خواهر برادر ناتنی ان
اگه باهم قرار میذاشتن بد نمیشد
چقدر وحشتناک
دلم برای وو هیوک میسوزه
...اون به اصطلاح پدرش
زد مادرش رو کشت
شک دارم الان وو هیوک عقلش سالم باشه
مگه نه؟ وحشتناکه
نمیتونم- خدایا-
از سریال آبکی ها هم بدتره- موافقم-
حتی خنده دارم نیست- درسته؟-
(دارایی جونگ)
لعنتی
به خاطر خبرنگارا نه میتونم برم خونه نه دفتر
باشه فهمیدم میبینمت
به خاطر خبرنگارا نمیتونم جایی برم
فرقی با زندان نداره
این مدت رو بابیتنا خونه بمون خانوم وو
هرجا الان بری خبرنگارا اذیتت میکنن
میری؟
بله باید به یه سری کارا برسم
اما چطور خبرنگارا رو دور میزنی؟
یه راهی پیدا میکنم
وایسا ما یه در پشتی داریم
از اون در استفاده کن باشه؟
از این طرف- باشه-
چرا کسی نمیاد بیرون؟- ای بابا-
!بیا بیرون یکم حرف بزن- !لطفا بیا بیرون-
خونه ای نه؟- !بجنب-
!زیاد طول نمیکشه- !بیا بیرون لطفاً-
!کلا یه کلمه حرف میخوایم- لطفا مصاحبه‌ کن-
!مصاحبه میخوایم- !لطفا-
!میدونیم داخلین
(!فکر کن خونه خودته)
(خوشحالم میتونم به عنوان مردی زندگی کنم که میتونه منتظرت باشه)
(سو هه جائه تا وقتی که دوباره همو ببینیم منتظر میمونم)
(باید قبل از دیدنت برم، دلم برات تنگ شده)
(چیزی که میخوام ازت بشنوم بیشتر از ممنون، دوست دارمه)
(سوآ، خانوم هه جائه)
نمیخواستم دوباره بیام اینجا
وو هیوک حالت خوبه؟
اینجا کجاست؟
اومدم خودمو آروم کنم
وو هیوک
واقعا امروز اینکارو میکنم؟
فقط اگه حاضری نا هی
میتونی؟
میتونم
وو هیوک؟
گی یون داخله نه؟
بله داخل دفتر رئیسه
وو هیوک چه خبره؟
یه صحبت خصوصی بین من و گی یونه
فکر میکنی امروز خبری میشه؟
شرط میبندم یه گنده در راهه
وو هیوک انتظار داشتم خبرنگار ها خفه ت کنن
چیشده اومدی اینجا؟
...جانگ گی یون، مرد کثیفیه که بازیگر های زن رو
مجبور به سرگرم کردن سیاستمدار ها میکنه
اوه اون؟
همون طور که میدونی نا هی فقیره
...خودش به صورت خواسته نماینده چوی رو اغوا کرد
تا ازش پول بگیره
به من ربطی نداره
تو بهش گفتی بکنه
نه نگفتم
نا هی ضبطش کرد تا نماینده چوی رو تهدید کنه
شنیدم ازش دو میلیون دلار خواسته
مدارکی که بهش دستور دادی رو پیدا میکنم
مهمون من باش
اما چیزی پیدا نمیکنی
...اگه بدون مدرک بیای جلو
به جرم افترا شکایت میکنم
...حرومیه
...ممکنه بتونی ازش فرار کنی چون بیانیه ی نا هی
تنها مدرکه
اما جمع و جور کرپن مشکل کار ساده ای نیست
شما غمت نباشه
...نا هی توی برنامه های تلویزیونی حضور پیدا می‌کنه
و تمام کارهای وحشتناکی که باهاش کردی رو فاش میکنه
پس واسه همین نا هی رو از اینجا بردی
وو هیوک کی حرفای نا هی رو باور میکنه؟ بالای منبره
دست از گنده گوزی بکش
حیفه
شاید حیف باشه
اما دروغی پرکار نیست
تصاویر مدار بسته از قبل به پلیس ارجاع شده
باید چندتایی سوال جواب بدی
حتی اگه تصاویر هم بیوفته رو بورس
فقط نماینده چوی خاک و مال میشه
به من صدمه ای نمی‌رسه
جانگ گی یون این تازه اولشه
شروع جنگمون
راست میگی وو هیوک
جنگمون الان شروع میشه
تحت اجبار جانگ گی یون
(اوه نا هی مجبور به سرگرم کردن چوی بیونگ ایک توسط جانگ گی یون شد)
...من مجبور بودم تت
خلاف خواستم نماینده چوی بیونگ ایک رو سرگرم کنم
جانگ گی یون عوضی کثافط
اینکارو با نا هی کرد؟- ...جانگ گی یون-
جانگ گی یون نباید ادم خطاب بشه
برگام- ...جانگ گی یون مجبورم کرد-
دبلیو جی حتما بهم ریخته
آفرین نا هی
خدای من نا هی تو اخباره
همه جور چیز داره میگه
برای همین نا هی یهویی آژانسش رو عوض کرد
...رئیس جامگ چطور میتونه بزاره
بازیگر های زنش همچین کاری کنن؟
از یانگ هه چان گرفته تا اوه نا هی اخبار داره میترکه
...نمیتونستم خلاف خواسته اش عمل کنم
و مجبور بودم اون مردرو سرگرم کنم
(رئیس جانگ وقتی نا هی خواست حقیقت رو افشا کنه، حبسش کرد)
وقتی سعی کردم حقیقت رو بگم
جانگ گی یون منو حبس کرد
لعنتی! اوه نا هی، دیوونه شدی؟
لعنتی
مدیر های بازاریابی همین الان دفتر من
...گی یون، اوه نا هی رفته تو اخبار
!میدونم، پس از اونجا بیا بیرون
...گی یون
با بدبختی با مدیر بازاریابی اومدم اینجا
پس لطفاً برو مدیر سو
سو هه جائه
خوشحالی میبینی که خطر از سر وو هیوک داره رفع میشه؟
اومدی اینو ببینی؟
جانگ گی یون نگران شد و از کوره در رفت
جانگ گی یون
به زودی رو مسیر سقوط قدم میزاری
با اینکه الان متوجه نیستی
(هانول دیلی)
امیدوارم بابات زودتر خودش رو تحویل بده
فکر میکنی چی برای وا کندن با جانگ گی یون داره؟
از کجا بدونم؟
تا کی باید اینطوری بمونیم؟
روزا سردم هستن
حتی کاپشنم نداره
فرار کردن حتما سخته
...مدیر بازاریابی هرکاری از دستت بر میاد بکن
تا از طریق رسانه اوضاع به نفع ما بشه
اوه ناهی رو دیوونه و دروغگو جلوه بده
به مردم بگو حرفاش حقیقت ندارن
اره اصلا میتونی بگی توطعه ان ای عه
هرچی، هرکاری میتونی بکن که لاپوشانی کنی
بله تلاشمو میکنم
!تلاش کردن کافی نیست
مطمئن شو که درست شه
!رسانه رو دوباره و دوباره پخش کن
چشم هیونگ
چه خبره؟
رئیس جانگ گی یون، حرفای اوه نا هی درسته؟
حقیقت نداره
با همچین دروغ هایی خام نشین
جونگ وو هیوک اینکارو کرده تا منو توی دردسر بندازه
قیمت سهاممون داره میاد پایین
!و وجهمون خورده زمین با انتقاد مردم
شرکت دبلیو جی هنوز قویه
تا وقتی که من جانگ گی یون هستم
دبلیو جی قوی میمونه
...پس ترس به خودتون راه ندین
و برین
...مردم میگن ممکنه آژانس درش تخته بشه
!گفتم برین
نشنیدین؟
!ولم کن- !هی-
رئیس جانگ چته؟- !خدایا-
!از اونجا بیا بیرون
گی یون
خوبی؟
جونگ وو هیوک داره یه گوشه واسه مرگم گیرم میندازه
...اینکارو میکنه
چون بیخیالت نشده؟
گی یون، وو هیوک دیگه حسی به من نداره
...پس
واقعا نمیخوای بدونی چرا اینکارو میکنه؟
رئیس جانگ، من توسط پلیس سوال جواب شدم
از نا هی بد استفاده کردی
پس باید بازجویی بشی
رئیس جانگ نمیتونی اینکارو باهام بکنی
دیگه به اینجام رسیده، واقعا چشمت رو بهش میبندی؟
ما قصد داشتیم باهم کار کنیم
کی گفتمش؟
سعی نکن منو با خودت بزنی زمین
میتونی خودت رو نجات بدی
قصد داشتی تا منو طرد کنی مثل کاری که با یانگ هه چان کردی؟
اگه فهمیدی گمشو
دیگه صدام نکن
الو؟- رئیس جانگ نیا خونه-
همه جا خبرنگار ریخته
!لعنتی
!عزیزم
...فکر کردم زنگ نمیزنی
به خاطر قضیه ی اوه نا هی
غافلگیر شدم که خواستی منو ببینی
خوش اومدی جکلین
حتما سخت بوده
دلم برات تنگ شده بود
میخوای یه رازی بهت بگم؟
"راز؟"
...سو هه جائه
شین جو کیونگه
(سو هه جائه و سوآ رابطه خونی دارن)
(تطابق: نود و نه درصد)
جانگ گی یون میدونه من شین جو کیونگم
(امپراتوری برازنده)
...گی یون فاش میکنم
این راز رو که کل دنیا گول دروغت رو خوردن
اگه میدونه واقعا کی هستی
جونت تو خطره
کمک میکنم پدر فرار کنه
فکر میکنی ممکنه؟
ممکنش میکنم
سو هه جائه بالاخره حرکتی که میخوام رو زدی
نوبت منه که برای همیشه نابودت کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a