◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(سو هه جائه و جانگ سوآ ارتباط خونی دارن)
جانگ گی یون میدونه من شین جو کیونگم
از کجا فهمیدی؟
نه
کی فهمیدش؟
حالا که میدونه کجام باید فرار کنم
...فرار کردن اینطوری با سوآ
تصمیم درستیه؟
نمیتونم اینطوری فرار کنم
سوآ
مامانی نمیتونه اینطوری تصمیم بشه
...من
انتقامم رو میگیرم
(شرکت دبلیو جی)
جکلین
...باید باورت میکردم
وقتی بهم گفتی سو هه جائه، شین جو کیونگه
...هه جائه منو به خاطر سرمایه‌گذاری بزرگش روی کارم سحر کرد
و بهم گفت که همه چیزش رو روم شرط بسته
عقلم رو از دست دادم
چطور نتونستم بفهمم شین جو کیونگه؟
حداقل الان فهمیدیش و به خودت اومدی
با فکر به گذشته، حق با تو بود
...فقط تو کنار من بودی
و حقیقت رو بهم گفتی
میدونستم تهش برمیگردی پیشم
راستی، از کجا فهمیدی هه جائه، جو کیونگ بود؟
نه
این مهم نیست
جدا از دونستن اینکه هه جائه کیه
چرا کنار خودت نگهش میداری؟
چون از من احمق ساخته
...ازش استفاده میکنم
و بازیچه ش میکنم
...در همین حول تمام پول هه جائه رو میگیرم
و با استفاده از سوآ ضعیفش میکنم
جانگ گی یون کثافط
چطور میتونی از بچت استفاده کنی؟
خنده دار بود
جوری که هه جائه در مقابل سوآ متزلزل شد
فکر کرد من واقعا عاشقشم
خب؟ چیکارش میکنی؟
...به نظر میاد که فقیر شده
و دیگه فایده ای نداره
گول زدنش خسته کننده شده
وقت خداحافظی کردنه
"خداحافظی؟"
...شین جو کیونگ
باید مرده میبود
باید برش گردونیم به همون حالت
جکلین، منتظرش باش
اوضاع جالب میشه
سو هه جائه تو خطره
هه جائه- بله؟-
دیشب گی یون بیرون موندش؟- بله-
اتاق جدا استفاده کردن کافی نیست
حالا کاری میکنی بیرون بخوابه؟
مادر، لطفاً قبل از حرف زدن جلوی سوآ مزه مزش کن
بریم سوآ
خیلی خب مدرسه خوش بگذره
زنیکه ی چشم سفید
مورمورم میکنه
وارث بیلیونور ژاپنی؟
چقدر بی حیاست که منو گی یون رو گول میزنه
با اینکه جو کیونگه؟
صبح بخیر
سو هه جائه
میدونی چرا اینقدر راحت گذاشتم نتیجه ی تست رو بفهمی؟
...این یه
هشداره که بگم من میدونم کی هستی
...و
یعنی الان کارت رو میسازم
داری سد راهم میشی
از شرت خلاص میشم
(طرح فرهنگی وی کی مدیا)
گی یون
نگران بودم چون بدون اینکه بهم بگی بیرون موندی
...یادم رفت بهت زنگ بزنم
به خاطر ازدحام زیاد خبرنگار ها جلوی خونمون
دیگه اتفاق نمیوفته
خیلی خب
(رئیس جانگ گی یون)
سو هه جائه
امروز آخرین روزیه که بهم لبخند میزنی
(دفتر رئیس)
هه جائه، جانگ گی یون میدونه تو شین جو کیونگی
میدونم
از قبل یه بار مردم
دیگه چیزی منو نمیترسونه
گی یون با یه نقشه اومده تا بهت صدمه بزنه
سریع از خونه برو
این چیه؟
به چی زل زدی؟
فکر میکنی من هنوز سمت گی یونم؟
به خاطر همین نمیتونی باورم کنی؟
...خیلی
...عالی میشد اگه همو میدیدیم
بدون حضور گی یون
...اونوقت
اینطوری از هم متنفر نمیشدیم
راست میگی
نگرانم نباش
نباید به گی یون چون باهات خوب رفتاری میکنه اعتماد کنی
نگران نباش
اینقدر احمق نیستم که دو بار عاشقش بشم
اگه گی یون بدونع کی هستی جونت به خطر میوفته
گی یون کاری باهام نکرد با اینکه هویتم رو میدونع
احتمالا به خاطر اینه که هنوز براش فایده داشتم
اما دیگه براش فایده نداری
از اون خونه برو
نمیتونم اینکارو کنم
به پدر کمک میکنم فرار کنه
منظورت رئیس جانگ چانگ سونگه؟- بله-
...اگه پدر رو از خونه بیرون کنم
و کاری کنم کار های گی یون رو فاش کنه
به انتقامم کمک میکنه
درسته
اما می‌تونی خارجش کنی؟
ممکنش میکنم
سوآ چی؟
تنها میشه، نگرانم میکنه
اما سوآ دختر جانگ گی یونه
گی یون نمیتونه اذیتش کنه
اولویت اول آوردن پدر بیرونه
جونش تو خطره
کی انجامش میدی؟
امروز
امروز؟- بله-
با پدر باهم قرار میکنیم
لطفاً بیرون منتظر باش کارآگاه جونگ
باشه
...اگه
شکست خوردم و اتفاقی برام افتاد
لطفاً مراقب سوآ باش
سونگ پیل
تا ابد که این‌طوری نمیمونی نه؟
...زود بیدار شو
و برگرد به ههون سونگ پیل نق نقویی که بودی
گی یون فهمیده که هه جائه کیه
شروع کرده به اعتماد کردن به من
شانس اینو دارم که تقاص کارایی که باهام کرده رو ازش بگیرم
به زودی انتقامت رو میگیرم
بزار مطمئن بشم که زندگیت پوچ نشده
انجامش میدم
جانگ گی یون؟ رئیس جانگ رفته پیش پلیس برای بازجویی
پلیس واسه هیچی خواستتش
رسانه داره میگه درگیر داستان الکیه نا هی شده
نا هی اینقدر باهوش نیست که همچین دروغی سرهم کنه
بازم شک دارم که رئیس جانگ ممکن باشه همچین کاری کرده باشه
و با چوی بیونگ ایک، نه یانگ نه چان؟
رابطش با یانگ هه چان تمومه
واسه همین احتمالا سعی کرده اینطوری به چوی بیونگ ایک برسه
خیلی خب احتمالا حقیقت رو نمیفهمیم
اما یه بار دیگه رییس جانگ تونست زنده بمونه
...تیم مارکتینگ شروع کرده به انگشت گرفتن
برای محافظت از رییس جانگ
همه علیه ناهی میشن
جانگ گی یون برای افترا شکایت میکنه
جنگ بین جانگ گی یون و اون نا هی؟
از قبل میدونیم چطور تموم میشه
حالا نا هی میتونه برنده بشه؟
نه، اون وو هیوک رو پشتش داره که الان توپش پره
این جنگ بین جانگ گی یون و جونگ وو هیوکه
بین دبلیو جی و ان ای
یه نفر به مارکتینگ زنگ بزنه اون میدونه چه خبره
تو بکن
پس تو هیچوقت اوه نا هی، بازیگر های زنت رو مجبور نکردی
تا با نماینده چوی بیونگ ایک نوشیدنی بخورن؟
چند بار باید بگم؟
نا هی از خودش درآورده
چرا فکر میکنی اوه نا هی از خودش درآورده؟
باید به خاطر صدمه ای که به شرکتم زد بهم خسارت میداد
واسه همین تصمیم گرفتم رسوایی درست کنه تا ازش فرار کنه
...جونگ وو هیوک و اوه ناهی باهم تبانی کردن
تا به شرکت کن آسیب بزنن
برای همین همچین داستات مزخرفی درست کردن
همه چیز درست نیست
...من قانونی عمل میکنم
برای خسارتی که به شرکت من وارد شده
...با این حساب
من مرد پر مشغله ای هستم
میتونین با وکیلم صحبت کنین
دارم خل میشم
مامان هنوز جمعیت زیادی هستن
یه قدمم نمیتونم بزارم بیرون انگار زندانی ام
کی میتونه تا ابد اینطوری مخفی بشه
کجا میری مامان؟
سرکار
نه مامان
مردمم خوشحال نمیشن که به خاطر بابا ببینتت
اما ما که نمیتونیم تا ابد اینطوری زندگی کنیم
!صبر کن مامان
!بیا بیرون یانگ هه چان- !بیا بیرون-
!حالا- بیا بیرون یانگ هه چان-
!بیا بیرون- !بیا بیرون یانگ هه چان-
!خودتو تحویل بده
!بیا بیرون- !خودتو تحویل-
!اون زن یانگ هه چانه- متاسفم-
متاسفم
شوهرم الان خونه نیست
نمیدونم کجاست
اما خودش رو تحویل میده
متاسفم
!دروغ میگه- !یانگ هه چان رو بده-
!تو هم بی حیایی- متاسفم-
!بی حیا- !بیارش بیرون-
!بیارس بیرون
چرا اینکارو میکنین؟ چه کار اشتباهی کرده؟
بابام اشتباه کرده پس چرا با مامانم بد رفتاری میکنیم؟
چقدر میتونی بی حیا باشی؟- !خاک تو سرت-
بیتنا فقط معذرت خواهی کن- !دخترشم بی حیاست-
ما باید از طرفش عذرخواهی کنیم
...مامان- متاسفم-
متاسفم
متاسفم- !به یانگ هه چان بگو بیاد بیرون-
کجا میری؟- !برگرد-
!بیا بیرون- !درو باز کن-
!خاک تو سرت
!بیا بیرون
خدایا
مامان ما کار اشتباهی نکردیم
چرا باید عذرخواهی کنیم؟
کار اشتباهی نکردیم
چرا باید با انتقاد مردم عذاب بکشیم؟
بیتنا وقتی خانواده ات اشتباه میکنن
همه باهم باید عذرخواهی کنیم
اینطوری مردم یکم زودتر ما رو میبخشن
کار اشتباهی کرده
اما به خودش اومده و میخواد تحویل بده
پس ما هم باید صد بار عذرخواهی کنیم نه هزار بار
مامان واقعا از بابا متنفرم
بیتنا متأسفم
خیلی برات ناراحتم بیتنا
اما ما خانواده این
باید بار ها و بار ها عذرخواهی کنیم تا بخشیده بشه
...شرکت دبلیو جی جانگ گی یون
اوه نا هی رو مبجور به سرگرم کردن مردا نکرده
کل داستان من درآوردیه
گی یون یه بار دیگه تونست فرار کنه
اوه ناهی بعد از ازدست دادن دوران شکوهش عقلش رو از دست داده
چرا همچین چیزی از خودش درآورد؟
کسی که محکم تر سقوط کرد یانگ هه چان بود نه اوه نا هی
اگه کار اشتباهی نکرده بود مجازات نمیشد
...چرا قرار کرد تا زن و بچش
تا گل فرو برن؟
نه؟ حتی نمیتونیم انسان خطابش کنیم
سعی کرد بچه ی خودش رو بکشه اما تهش مامانش رو کشت
...خدایا نمیدونستم
و واسه این آدم رای دادم
خدایا دلم برای زن و بچش میسوزه
نگا چطوری آردی شدن
دلم براشون میسوزه- ریخت و پاش رو ببین-
کی هستی؟
عزیزم بیتنا
متاسفم
...وایسا اون
یانگ هه چان نیست؟
!هی یانگ هه چانه- !یانگ هه چانه-
!یانگ هه چان
واقعا سریعه- لعنتی-
گی یون منم یانگ هه چان
خدایا آقای یانگ
حتما فرار کردن سخته
...دفتر کارهای فسادت رو دارم
که فرار های مالیاتیت، اختلاص و رشوه خواریت رو نشون میده
چقدر نا امید کننده
همچین چیزی نگه داشتی؟
بودجه ای که قایم کردی رو واسم بیار
داری فرار میکنی بازم فکر پولی
دوباره زمان و جایی که همو ببینیم رو بهت میگم
یانگ هه چان
چطور جرئت میکنی با مدارک فساد من منو تهدید کنی؟
گی یون نمیتونم بزارم اون پول رو داشته باشی
و نمیزارم اون دفتر رو داشته باشی
...تک تک فساد هات رو فاش میکنم
و کاری میکنم سقوط کنی
آقای هوآنگ
اوضاع تو دفتر چطوره؟
سلام هنوز پره خبرنگاره
وقتی اوضاع آروم شد بهت زنگ میزنم
نباید مدتی بیای اینجا
خیلی خب
...هه چان هنوز بهت
خبر نداده؟
نه
اون کله خر چرا خودش رو تحویل نداده؟
چطور میتونه فرار کنه؟
سعی کرد اما اوضاع بهش اجازه نداد
چون پدرته داری لاپوشانی میکنی؟
وو هیوک
...باید مادرت رو به یاد بیاری
و هیچوقت هه چان رو نبخشی
یانگ هه چان کسی بود که کشتش
فراموشش نکن
وو هیوک بد شد
جانگ گی یون هویت سو هه جائه رو فهمیده
فهمیده راجبش
اما ذون هنوز میخواد کمک کنه رئیس جانگ چانگ سونگ فرار کنه
!تو خطره
مدیر سو تو خطره. این هشدار نیست؟
نمیخوامش درگیرش بشم
قرار بود به خاطر خودت صداش رو در نیارم
اما نمیتونم اینکارو بکنم
اون هیچوقت از جون نی سو استفاده نکرد
...باعث سو تفاهم شد تا تورو از
خودش جدا کنه
راجب چی حرف میزنی؟
...فکر میکرد تو هدف
جانگ گی یون میشی و تو خطر میوفتی اگه پیشش بمونی
!حاضر بود تا سو تفاهم ایجاد کنه و ازت محافظت کنه
هه جائه اینکارو باهام کرد؟
بله مدیر سو عاشقته خیلی دوست داره
هه جائه
متاسفم
سو تفاهم برام ایجاد شد و مثل یه احمق دلت رو شکستم
مدیر
گفتی سوآ خیلی پیشرفت کرده
فکر میکنی کی حرف میزنه؟
سکوت انتخابی به این معنی نیست که نمیتونه حرف بزنه
انتخاب کرده که ساکت باشه
تا زمانی که از نظر روانی امنیت پیدا کنه حرف میزنه
لطفاً یکم دیگه بهش وقت بده
سوآ
...عالی میشه اگه
...منو مامانیت صدا کنی
فقط یه بار
سوآ
امشب با پدربزرگ از خونه میره
نمیدونم کی دوباره میتونم ببینمت
اتفاقی برای خانوم هه جائه افتاده؟
ناراحت به‌نظر میای
سوآ
...میدونی چیه
خیلی دوست دارم مگه نه؟
باید مدتی برم
تا اون موقع خوب میمونی دیگه؟
کجا میری؟
نرو
زیاد طول نمیکشه
...به زودی برمیگردم
تا ببینمت سوآ
نه نرو
صوآ
...امیدوارم زودتر خوب بشی
و مامانی صدام کنی
مامانی... اگه مامانی صدات کنم نمیری؟
مامانی صدات میکنم پس نرو
مامانی
سوآ
بابات میدونه من کی ام
پدربزرگ تو خطره
بعد از نجات دادن پدر بزرگ میام
...گوش کن سوآ این احتمال هست
که من بمیرم
...سوآ ممکنه نتونه
تا منو دوباره ببینه
مامانی
مامانی صدات میکنم
لطفاً نرو
سوآ دوست دارم سوآ
خیلی دوست دارم سوآ
منم دوست دارم
پدر حاضری؟
جو کیونگ
...نگرانم تو
توی خطر بیوفتی برای بیرون آوردنم
بهت گفتم گی یون فهمیده کی ام
...با این حساب، گی یون ممکنه باجفنمون
کاری کنه
سو هه جائه
بالاخره دست به کار شدی
حالا نوبت منه که برای همیشه نابودت کنم
امیدوارم خدا کمکمون کنه
وایسا میام میبرمت
جو کیونگ
حواست باشه گیر نیوفتی
فهمیدم
امروزه- اینطوره؟-
هی هه جائه امروز مناسبت خاصیه؟
...گی یون رفته پلیس برای بازجویی
برای رسوایی ناهی
این روزا روزای سختی داره
اما خداروشکر بی اساس بود
اون موضوع به عنوان داستان من درآوردی نا هی در نظر گرفته شد
باید جشن بگیریم
راستش میخواستم با یکم نوشیدنی استرسمون رو تخلیه کنم
خیلی چیزا کشیدی مادر
خدایا من هیچی نکشیدم
گی یون کشید
گی یون
از الان به بعد فقط اتفاق های خوب میوفته
امیدوارم
خوشحالم تورو کنارم دارم هه جائه
منم
خیلی خب بزنیم به سلامتی- به سلامتی-
به سلامتی
هه جائه؟- بله؟-
حتی اگه عجله داری بازم دمپایی بپوش
نتونستم بعد از کارم پیداش کنم
که اینطور
مراقب باش بالا میری
چیه؟ جو کیونگ؟
موضوع چیه؟
درد میگیره- جو کیونگ؟-
شیشه شکسته؟
خوبی جو کیونگ؟
گی یون؟
سو هه جائه، نه
شین جو کیونگ
این دارو رو میخوای؟
جو کیونگ
...میخوای اینو تا جلوی خونریزی رو بگیری
چون تو کمبود پلاکت خون داری نه؟
خونریزی متوقف نمیشه
میمیری نه؟
!گی یون، بدش بهم لطفا
جو کیونگ ادامه بده التماس کن
التماس کن کمکت کنم
بگو غلط کردی و دارو رو بخوا
...پس
اونوقت بهت میدم
جانگ گی یون
التماست نمیکنم
از کسی مثل تو برای گذشتن از جونم التماس نمیکنم
ترجیح میدم بمیرم
اینطوره؟
پس بمیر- !نه-
!به جو کیونگ دارو رو بده
میخوای دوباره بکشیش؟
نشنیدیش؟
جو کیونگ میخواد دوباره بمیره
!دارو رو بهش بده گی یون
...اوسکول
!دارو رو بهش بده خر
!دارو گی یون
پدر! خوبی؟
بله خوبم
!حقته
...چطور میتونی بزاری جو کیونگ ببرتت
بدون گفتن به پسرت؟
!نمیتونه به خودت بگی بابای گی یون
اگه میخوای میتونی منو بکشی
!فقط به گی یون یکو دارو رو بده
!نمیخوام
!جو کیونگ باید بمیره
...تا الان منو و گی یون رو بازی داده
با گفتن اینکه وارث ژاپنیه
چطور جرئت میکنه ما رو فریب بده؟
!حقشه بازم بمیره
جو کیونگ
بهت یه فرصت دیگه میدم
واسه جونت التماس کن
...اگه التماس کنی وعذر خواهی کنی
واسه تمام کار هایی که کردی، بهت دارو رو میدم
چشم سفید
به بی چشم و رویی مثل تو التماس نمیکنم
به خاطر اینه که قبلاً یه بار مردی؟
انگار زیاد به جونت اهمیت نمیدی
چرا اینکارو میکنی؟
چرا منو کشتی؟
چیکارت کرده بودم؟
هنوز نمیدونی چیکار کرده بودی؟
گوش کن، اینا گناهات هستن
یه آدم پست یتیم مثل تو جرئت کرده با من ازدواج کنه
...بعدش بعد از ازدواج با من به همین جا ختم نشدی
و افتادی دنبال دزدیدن دفتر ریاست
در آخر، مصرانه زنده موندی و افتادی تو زندگیم دوباره
جانگ گی یون
اگه بابای سوآ نبودی
تا الان کشته بودمت
اما مثل همیشه تو کسی هستی که کشته میشی
گی یون
لطفاً بزار جو کیونگ زنده بمونه
متاسفم
فرصت دیگه ای ندارم بهش بدم
...جو کیونگ
(امپراتوری برازنده)
دیوونه ای؟ میخوای برگردی پیش گی یونی که سعی کرد بکشتت؟
جانگ گی یون نمیتونه منو الان بکشه
من اقدام متقابل تهیه کردم
حتما اوضاع برای یونگ ران و بیتنا به‌خاطر من سخته
بهشون بگو نگران نباشن چون به زودی خودمو تحویل میدم
یه کاری هست که باید بکنم
کسی دیگه رو نیار، باید تنها بیای
قرار تعطیله اگه سر قولت نمونی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a