◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
گی یون
لطفاً بزار جو کیونگ زنده بمونه
متاسفم پیشنهاد دیگه ای ندارم که بهش بدم
...این حقیقت که منو به عنوان شین جو کیونگ گول زدی
عصبانیم میکنه
...منم برام حال بهم زن و چندش آور بود که
تو هوایی که تو نفس میکشی، قاتلم، نفس بکشم
اینطوره؟
چندش آور بود؟
پس کارت رو تموم میکنم
تو هم بابا، با جو کیونگ میکشمت
برام مهم نیست اگه بکشیم
در عوض بزار جو کیونگ زنده بمونه
واقعا هیچوقت نتونستی منو غافلگیر کنی بابا
!جو کیونگ این و اون. همیشه هوای جو کیونگ رو داری
!فقط منو بکش اوسکول
مامان بابا رو ببر اتاقش
!کمک! یکی کمک کنه
!عوضی، چیکار داری میکنی؟- !کمک-
!ببند، عزیزم
کیه؟
پلیس
متوجه خشونت خانگی شدیم، درو باز کنین
"خشونت خانگی؟"
همچین چیزی نیست
درو باز کنین
وگرنه مجبور میشم درو بشکنم
یه لحظه
!کمک
!لطفا کمکم کنین- ...کمک-
مامان- بله؟-
بابا رو همین الان ببر اتاقش- باشه-
کمک
!کمکمون کنین
!کمک
!لطفا کمک
!کمک
!کمکمون کنین
دست از تلف کردن انرژیت بردار
مهم نیست چقدر فریاد بزنی، هیچکس تو این اتاق صدات رو نمیشنوه
فهمیدی؟
!زنیکه
!جو کیونگ
!جو کیونگ! لطفا نمیر
!جو کیونگ
!درو باز کن
!وگرنه با زور وارد میشم
چه خشونت خانگی؟
یه نفر حتما شوخی کرده
چون یکی باخبرمون کرده نیازه که تحقیق کنیم
گوش کن سرکار
همون‌طور که میبینی ما ادب و احترام بالایی داریم
خشونت خانگی توی خانواده ما مسخره ست
ممکنه بخوام خونه رو بگردم
خدای من نمیدونستم یکی خوابه
از حدت نمیگذری؟
کمک
...کمک
ببخشید؟ خوبین؟
!هه جائه
!بیدار شو هه جائه- برو کنار-
اول باید ببریمش بیمارستان
!کارآگاه کیم- بله؟-
ببرش بیمارستان
فهمیدم
صبرکن
تو هم باید با من بیای ایستگاه پلیس
صبر کن، چرا گی یون باید بیاد؟
خیلی خب
بزار اول لباس عوض کنم
بیرون صبر کنین لطفاً
گی یون، پلیس داره هه جائه رو میبره بیمارستان
حالا چی؟
سو هه جائه جعلیه. نمیتونه به پلیس حقیقت رو بگه
تا وقتی بیام از بابا مراقبت کن
باشه فهمیدم، همه چیز روبه راه میشه نه؟
میشه
ای داد بیداد
سو هه جائه! زود باش از این طرف
عمو باید بریم‌ بیمارستان
با کمبود پلاکت خونی که داره باید خونریزیش متوقف بشه تا زنده بمونه
فهمیدم آفرین
قبلا از اینکه گی یون متوجه ات بشه برو
هه جائه، زود باش عمو
...احیانا شما رئیس جانگ از
دبلیو جی نیستین؟
چرا
ناموص؟
من همیشه شما رو تحسین میکردم رئیس جانگ
واقعا راجب خشونت خانگی اشتباه برداشت کردین
و رسوایی اون نا هی هم زیاد ازش نگذشته
این روزا خیلی ها هستن که علیه منن
چون لقمه بزرگی هستی
خیلی ها بهت غبطه میخورن
رسوایی نا هی منو توی بد مخمسه ای گذاشت
و این بار به خاطر خشونت خانگی دچار سو تفاهم میشم
حتما به خاطر سو تفاهم ناراحتی
گوش کن کارآگاه
اگه من گناهی کرده باشم، بازجویی و مجازات رو قبولش میکنم
اما نگران زنمم
نمیشه بعد از بیماران رفتن بیام اداره پلیس؟
خب
میتونم بگم از اون آدما که اهل خشونتن نیستی
ممنون
سو هه جائه
فرصت طلایی برای از بین بردنت بود
عه گی یون زودتر از انتظارم‌ برگشتی
اتفاقی افتاد؟
افسر پلیس منو شناخت و فرستادم برم
خداروشکر، خیلی هیجان زده بودم
جو کیونگ چه اتفاقی براش افتاده؟
دوباره شین جو کیونگ؟
!یه زمانی زنت بود کله خر
و مادر سوآست
!تازه خودت کشتیش
با اینحال بازم سعی کردی بکشیش؟
!خیلی از انسان پست تری
تو چی بابا؟
چطور تونستی بزاری شین جو کیونگ کمکت کنه فرار کنی؟
اگه تو فرار کنی من چی میشم؟
!خیلی خرفت شدی
حتی اگه هه جائه برای فراری دادنت باهات حرف زد
!باید به خاطر گی یون رد میکردی
چطور تونستی اینکارو باما بکنی؟
!زیادی پیش رفتی
دست از ارتکاب جرم های بیشتری بردار
عذرخواهی کن و از جو کیونگ طلب بخشش کن
!و تمومش کن
...بعدش برگرد پیش جو کیونگ
و یه زندگی جدید شروع کن
!اینطوری میتونی زنده بمونی
برنمیگردم پیش جو کیونگ
مگه از رو نعش من رد بشی
...میترسم
...مرگ شین جو کیونگ
!به خاطر تو باشه
حالم ازش بهم میخوره
...زندگیش میتونست به خاطر از دست دادن خون تو خطر بیوفته
اگه یکم دیر میومد
ممنون
جانگ گی یون عوضی
چیکار کردی با هه جائه؟
...میدونستم زندگیش تو خطر میوفته
و گفتم از خونه بیاد بیرون
اگه به خاطر نقشه پلیس جعلی نبود اوضاع خیلی خیط میشد
جانگ گی‌ یون تقریباً هه جائه رو دوباره کشت
نمیتونم ببخشمش
چی؟ پلیس توی بیمارستان نبود؟
فقط جونگ وو هیوک؟
پلیس چی؟
انگار جونگ وو هیوک ازت پیشی گرفته
...وایسا، جونگ وو هیوک پلیس جعلی فرستاده
و سو هه جائه رو برده؟
!لعنتی
بد شد
جونگ وو هیوک تو این مزخرفات رو شروع کردی
(بیمارستان عمومی سینیل)
...چرا مثل احمقا چسبیدی به گی یون
حتی بعد از اینکه از هویتت فهمید؟
لطفاً برو
نمیرم
دیگه نه
فراموش کردی؟
...من از تو و مادرت برای انتقامم سو استفاده کردم و
دیگه حتی اگه دروغم بگی نمیرم
...متاسفم
برای سو تفاهم
تو هم مثل من اگه نزدیک گی یون باشی تو خطر میوفتی
...ترجیح میدم تو خطر بیوفتم
تا دوباره ولت کنم
دیگه نظرم رو عوض نمیکنم
پس سعی نکن منو برونی
حدس میزنم فرصت رفتن داری
وو هیوک چه اوسکولی هستی
وو هیوک میرم مرخص بشم
چند روزی باید استراحت کنی
برمیگردم خونه جانگ گی یون
دیوونه ای؟
میخوای برگردی پیش گی یونی که سعی کرد بکشتت؟
نمیتونی بری
باید برگردم تا پدر رو نجات بدم
اما هنوزم- ...جانگ گی یون-
نمیتونه منو الان بکشه
مقابله به مثل میکنم
(دارایی جونگ)
جونگ وو هیوک
چطور جرئت میکنی پلیس جعلی بیاری تا هه جائه رو ببری؟
اما نکته همینجاست
این بار شانس آوردی
چون سو هه جائه خیلی زود با مرگش روبه رو میشه
...رازی زنده بودن رئیس جانگ چانگ سونگ
رو فاش کنم؟
حتی دروغم اینطوری سرهم کرد؟
چشمش با انتقام کور شده
دروغاش رو باور میکنی؟
بیا بفهمی کی واقعا داره دروغ میگه
...گی یون اگه هه جائه با پلیس
بیاد خونه چی؟
...اگه بیاد خونه و
پدرت رو ببره چی؟
سو هه جائه هویت قلابی داره پس نمیتونه با پلیس کار کنه
بابا دردسر ساز تر از سو هه جائه ست
اگه همینطوری ولش کنیم
جفتمون رو تو خطر میندازه
حق با توعه، بابات مثل بمب ساعتیه
...یه راهی پیدا میکنم تا قبل از اینکه منفجر بشه درستش کنم
با یه بنگ
میتونی؟
نه تنها سرت با کار شلوغه
بلکه به خاطر به زندگی برگشتن جو کیونگ ذهنت هم بهم ریخته
...من بابات رو به عهده میگیرم
و حواسم بهش هست
سو هه جائه
انتظار نداشتم برگردی
جانگ گی یون
بهتره دوباره منو نکشی
با این تهدید رقت انگیز برگشتی
من جانگ چانگ سونگم
...باید به عنوان شخص مرده
به خاطر پسرم زندگی میکردم
و حتی برام ختم هم گرفت
جانگ گی یون طوری نشون داد که انگار عروسم شین جو کیونگ
منو، پدر شوهرش رو کشته
بهش اتهام قتل زد
همسرم هونگ هه ریم
شهادت دروغ توی دادگاه داد تا گناهکار نشونش بده
...میخوام عذرخواهی کنم
...برای تمام اشتباهات
پسرم جانگ گی یون که مردمی شده
چیکار میخوایم بکنیم؟
من اینو قبل از اینکه جنونش بدتر بشه حاضر کرده بودم
...جانگ گی یون، اگه هر روز
طبق همون ساعت ایمیلی که این ویدیو بهش متصل هست رو باز نکنم
...به صورت خودکار فرستاده میشه
به آژانس پلیس ملی
چی؟
سو هه جائه چطور جرئت میکنی با همچین حرکت کثیفی بیای؟
حواست باشه
...اگه منو بکشی این ویدیو فرستاده میشه
به آژانس پلیس ملی
سو هه جائه اینکارو کمک نمیکنه بیشتر زنده بمونی
یادت باشه
هه جائه حتما دیوونه شده
دوباره برگشت جایی که تقریباً کشته شد؟
به هر صورتی که شده باید جلوش رو بگیری
خب حدس میزنم کسی نیست که بشه جلوش رو گرفت
منم میرم اونجا
تو هم میری اونجا؟
بهش میگم منو از خوابگاه ان ای انداختی بیرون
باورم میکنه
آونجر چیکار میکنی؟
هه جائه تو خطره
باید کنارش باشم
جکلین چرا اینقدر ناگهانی اینجایی؟
عزیزم جووگ وو هیوک منو بیرون کرد
دیگه جایی ندارم که برم
نه منم نمیتونم بزارم بیای
عزیزم مگه سو هه جائه هنوز اینجاست؟
گفتی امروز میره
الان باید کجا بمونم؟
جکلین میتونی اینجا بمونی
!گی یون- واقعا؟-
ممنون عزیزم
جکلین
چرا اینجایی؟
سو هه جائه وجدان نداری؟
الان که فهمیدن شین جو کیونگی باید از اینجا بری
چرا هنوز اینجا میپلکی؟
گمشو بیرون
نه تو گمشو
سو هه جائه، جکلین (چند همسری)
سوآ اینجاست پس سروصدا نکنین
هی گی یون! وای
گی یون، هه جائه خیلی بهم سردرد میده
چرا میزاری جکلین بیادش؟
چرا میزاریم دوتا دردسر ساز زیر یه سقف باشن؟
دردسر ساز ها اگه بیرون بمونن بیشتر دردسر میسازن
...هم هه جائه هم جکلین
برای امنیت خودمون باید خونه بمونن
...اما هنوزم
هه جائه ویدیوی بابا رو داره
...اما این منو زمین نمیزنه
تا زمانی که مدرک کافی از فساد من نباشه
تازه
جکلین هنوز عاشق منه مثل یه احمق
...به نفع ماست تا وقتی پیش ماست با هه جائه
ازش استفاده کنیم
...و جکلین
به راحتی وقتی نیازی بهش نباشه میشه دورش انداخت
سرم درد میکنه
تا همراه اولین عروس مردم که به زندگی برگشته
و با عروس سابقم زندگی کنم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
برگشتن به خونه چه حسی داره؟
هه جائه خوش گذرونی رو خراب کرد
حواست به هه جائه باشه
اگه سعی کرد کار مشکوکی بکنه
مثل اینکه بابا رو بیرون ببره یا شنود وصل کنه
حواست بهش باشه خب؟
...این چیه؟ منو برگردوندی به خونه
تا حواسم به هه جائه باشه؟
باید کمکم کنی بالاخره، سو هه جائه، شین جو کیونگه
از دستش خلاص نمیشی؟
به این فکر نمیکنی که اینجا نگهش داری مگه نه؟
از وجود بابا علیه من استفاده میکنه تا منو بلرزونه
تا وقتی راهی برای کشتنش پیدا کنم
چاره ی دیگه ای نیست
خب
هرکاری بگی میکنم چون دوست دارم
تو از اتاق خواب استفاده کن من میرم اتاق مطالعه
اما من دوست ندارم اتاق تنها بخوابم
خدایا
زیاد طول نمیکشه
ببینش چقدر خوشحاله
هیچ خبر نداره من عزائیلی ام که اومده جونش رو بگیره
سونگ ایل
!سونگ ایل
!یانگ هه چان کسخل
!باید خودت رو برای گناهات تحویل بدی نه که مخفی بشه
مجبور بودی اینکارو‌ با جون هی بکنی؟
!از هیولا هم کمتری
متاسفم
"متاسفی؟"
نمیخوام بشنومش، بریم اداره پلیس
میکشمت اداره پلیس تا برای گناهات توبه کنی
خودمو تحویل میدم
اما هنوز یه کار هست که باید بکنم
اومدم پیشت چون میخوام خودمو تحویل بدم
برای کارایی که کردم گناهکارم
پس چرا اومدی پیش من؟
...حتما اوضاع سخته
برای یونگ ران و بیتنا به خاطر من
...باید آشفته و دل شکستن باشن
چون فرار کردم
...به یونگ ران بگو نگران نباشه
چون به زودی خودمو تحویل میدم
اومدم پیشت تا بهت بگم بهش برسونی
عوضی
پس هنوز نگران زن و بچت هستی
خب میرم
هه چان
حتی اگه فرار میکنی
مراقب خود باش
زود فرار کردن رو تموم کن
خودت رو تحویل بده
ممنون
باورم نمیشه دوست منه
...اما بدجنس بودنش
بهم صدمه میزنه
(شرکت دبلیو جی)
منم هه چان
با پولت میام اونجا
کسی دیگه رو نیار، باید تنها بیای
اگه سر قولت نمونی قرار بی قرار
چرا اینقدر طولش داد؟
گی یون، واضح بهت گفتم تنها بیای
بهت هشدار دادم اگه قولت رو بشکونی قرار بی قرار
نمیتونی اینکارو با من بکنی
دوباره زنگ میزنم
...جرئت کن قولت رو بشکونی تا من برم اداره پلیس
با دفتر فساد هات
!اقای یانگ
!لعنتی
یانگ هه چان میدونست من تنها نیستم
سانگ یانگ هه چان
چطور میتونی برینی به من؟
خانوم وو چی دوست داره؟
فهمیدم، زودی میام
(دارایی جونگ)
بیتنا بود؟
بله خانوم وو چیزی نمیخوره یا از تخت بیرون نمیاد
واسه همین میرم یه سری بزنم
چطور؟ حتما کلی خبرنگار بیرون خونه ست
نمیری خونه؟
چی شده اومدی اینجا؟
میدونی، هه چان اومد منو ببینه
پدر اومد دیدنت؟- بله-
بعد از گفتن اینکه یونگ ران لازم نیست نگران باشه
و به زودی خودشو تحویل میده رفت
عوضی لعنتی
فکر میکردم همینطور فرار میکنه و خودش رو نشون نمیده
اما قصد داشت خودش رو تحویل بده
اینجا
یانگ هه چان داخله- شاید رفته-
یانگ هه چان؟- شرط می‌بندم داخله-
!یانگ هه چانه! همونجا وایستا
کجا؟- کجا؟-
بریم
مامان، وو هیوک و آقای هوانگ اومدن
وو هیوک؟ خدای من
شنیدم چیزی نمیخوای
ای وای بد شد
خیلی رنگ پریده ای
گفت خودش رو تحویل میده، بهش اعتماد کن و صبر کن
...نگرانم
...ممکنه بد قضاوت بشه
توسط مردم با فرار کردن
حالا که گناهاش برملا شده
حتما خیلی درد داره
هه چان اومد منو ببینه
...میخوست بدونی که خودش رو تحویل میده
و نگران نباشی
شوهرم اومد دیدنت؟
اومد
خیلی نگران تو و بیتنا بود
پس قوی باش
باشه
شنیدم خرما خشک دوست داری یکم خریدم
امیدوارم بهت اشتها بده
خرما خشک؟
دوست داری نه؟
امتحان کن
ممنون
...شنیدم خرما خشک
در گذشته برای پادشاه ها سرو میشده
قطعا درسته
قطعا بهت اشتها میده یونگ ران
خوشمزه ست
شب بخیر پدر بزرگ
شب بخیر سوآ
سوآ خیلی دلت برای مامانی تنگ شده؟
چی میخوای بهش بگی؟
چیزی نگو که شوکه بشه
فکر میکنی که فوت کرده
اما در اصل زندست
مامانی زندست؟
بابایی واقعا زندست؟
هیچی نگو
...سوآ راستش خانوم هه جائه
مامانیته
!جانگ گی یون
...مامان
مامانی؟
سوآ
مامانیه
سوآ الان حرف زد
...مامانی
واقعا مامانی منی؟
بله منم مامانیت
مامانته سوآ
...مامانی
دلم برات تنگ شده بود
...مامانی
مامانی واقعا تویی نه؟
...مامانی
دلم برات تنگ شده بود
بله منم دلم برات تنگ شده بود سوآ
همیشه کنارت بودم
اما هیچوقت مامانی صدام نکردی
همیشه کنارت بودم سوآ
...مامانی
سوآ
ممنون که مانی صدام میکنی
دخترم سوآ
...مامانی
نرو مامانی
منو تنها نزار
مامانی لطفا نرو
سوآ
!خدای من سوآ- وای-
خدای من سوآ
!سوآ- چیکار کنیم سوآ-
بیدار شو سوآ
سوآ
!سوآ
(امپراتوری برازنده)
گی یون اگه سر قولت نمونی
دفتر فسادت رو‌ برای دنیا برملا میکنم
یانگ هه چان نیاز دارم از شر تو هم خلاص بشم
دوبار نا امیدت نمیکنم
امروز روزیه که از رودخونه رد میشی
از رود خونه رد میشی؟ میخواد یانگ هه چان رو بکشه؟
منم جونگ وو هیوک
به نظر میاد که گی یون با آقای یانگ دیدن کرده و بهش صدمه زده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a