◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(...تمامی مردم، ارگان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
(قسمت نود و سه)
نرو مامانی
نه مامانی
!نرو مامانی- سوآ-
!لطفا نرو مامانی
به زودی برمیگردم
!نرو مامانی
...مامانی
!مامانی- سوآ مامانی زودی برمیگرده-
ازت متنفرم بابایی
...مامانی
سوآ برگرد اتاقت
!مامانی
بریم سوآ گریه نکن
...مامانی- بیا-
گی یون
به هه جائه درس خوبی دادی درسته؟
...خیلی حس بهتری دارم بعد از دیدن
هه جائه که رفت پلیس
سو هه جائه
چیزی که حقشه گیرش اومد
سوآ مامانیت برمیگرده
...مامانی
می‌ترسم خانوم جکلین
چی مترسونتت؟
میترسم مامانی برنگرده
میترسم هم مامانی دوباره ولم کنه
نگران نباش سوآ است اتفاق نمیوفته
درست مثل تو
منم به خاطر مامانم چون دلم براش تنگ میشد گریه میکردم
تو هم؟
درسته
به عنوان یه بزرگسال هم گریه میکردم چون دلم براش تنگ شده بود
سوآ مامانیت برمیگرده
اما پلیس گرفتتش
پس مدتی نمیتونم ببینمش
سوآ
مامانی
!مامانی- سوآ-
مامانی
سوآ- مامانی-
مثل اون موقع هاست
نمیتونم مدتی ببینمش
سوآ دلت برای مامانیت تنگ شده و منتظرشب برگرده
بعدش بر میگرده درسته؟
...اونطوریه، تمام خاطرات این دنیا
برمیگردن اگه بچشون منتظرشون باشه
پس لطفاً منتظرش باش بدون گریه باشه؟
...مامانی- وای خدا-
زود بیا هه جائه سوآ منتظرته
نزار زیاد منتظر بمونه
و زود برگرد
...پس قبول داری که تحت عنوان ساختگی سو هه جائه
زندگی میکردی؟
بله قبول دارم
پاسپورتم و کارت ملی ژاپنیمم جعل کردم
اگه تو هه جائه نیستی
پس کی هستی؟
کی هستی؟
من شین جو کیونگم
"شین جو کیونگ؟"
شماره ثبت اقامتت چیه؟
900607-2711802.
(دیتای چک پیش زمینه)
(شین جو کیونگ، مرحوم)
شین جو کیونگ شخص مرده ست
خانوم شین
!یه کیونگ
...شین جو کیونگ
نمرده
پس چرا به عنوان مرده اعلامش کردی و به عنوان سو هه جائه زندگی کردی؟
شوهرم سعی کرد بکشتم
شوهرت؟
رئیس جانگ گی یون از دبلیو جی؟
بله جانگ گی یون سعی کرد منو بکشه
معنی نداره
باورت نمیشه
...مجازات جعل اسناد رسمی و زندگی به
عنوان هه جائه رو قبول میکنم
هرچند جانگ گی یون سعی کرد منو باشه
و اونم حقیقت بود
...واسه همین چاره ای نداشتم
جز اینکه تحت عنوان کسی دیگه زندگی کنم
نمیتونین برای تحقیقات دستگیرش کنین
...خانوم هه جائه منظورم شین جو کیونگه
ممکنه فرار کنه یا شواهد رو نابود کنه
پس چاره ای نداریم جز اینکه دستگیرش کنیم
...یه ضن هست که رئیس جانگ درگیر تلاش
به قتل آقای یانگ باشه
...و ویدیویی که به عنوان مدارک ارائه داد
هنوز درحال تایید صلاحیته
اگه خانوم سو هه جائه دستگیر بمونه
برای دفاع از خودش ضعیف میشه
برای همین چاره ای نداری که ولش کنی
میتونیم بازبینی کنیم محبوس شدنش رو
و نتیجه رو به عنوان مدرک ارائه بدیم
نباید ابتکار عمومیمون رو هدر بدیم
هیونگ
مشاور سو هه جائه خیلی قدره
سخته دستگیر نگهش داریم
...ممنون
برای کمک کردن توی آزاد شدنم
باید اینکارو میکردم
جانگ گی یون حتما به عنوان شین جو کیونگ به پلیس گزارشت داده
اضطراری بود
باید مراقب باشی
این یعنی گی یون میخواد به همه چیز خاتمه بده
شنیدم وقتی سوآ داشته نگاهت میکرده دستگیرت کرده
عوضی سنگدل
میگه همه ی اینارو برای سوآ می‌کنه
اما اهمیتی نمیده که چقدر شوکه شده
...اینقدر شروره که اهمیت نمیده
چه اتفاقی برای سوآ میوفته
نمیبخشمش
...منم همون طور که میخوادش
پایان میدم
هرچیزی برای صلاح سوآ
...شنیدم جونگ وو هیوک مشاور سفت و سختی بهت داده
و کمکت کرده آزاد بشی
اما خبرای بد برات دارم
اینجا جایی نداری
من به خوشامد گویی تو نیازی ندارم
من وسایلت رو جمع کردم
از اینجا برو بیرون
...دنیا الان فهمیده
که من شین جو کیونگم نه سو هه جائه
چرا باید بترسم و بهت گوش بدم؟
من شین جو کیونگم و مامان سوآ
دلیلی نداره که دیگه مخفیش کنم
پس نمیرم
قبل از اینکه سوآ بیدار بشه برو
...کنارش میمونم
به عنوان مادرش
بهتره تا وقتی باهات خوبم بری
گی یون نمیتونی کاری برای تهدیدم بکنی
مهم نیست اگه بیرونم کنی
من برمیگردم
تازه میتونی منو از سرکار اخراج کنی
اما نمیتونی بدون دلیل کاغذی بیرونم کنی
"دلیل کاغذی؟"
تو قلابی هستی
تحت عنوان جعلی زندگی میکنی کلی دلیل برای اخراجت دارم
فقط بعد از تموم شدن دادگاه میتونی اخراجم کنی
تا اون موقع نمیتونی منو اخراج کنی
هه جائه مطمئن میشم که از وجه عمومی بیوفتی
مدیر بازاریابی، افشایی که راجب سو هه جائه حاضر کردی
فردا منتشرش کن
!خدای من
چی؟ چیه؟
سو هه جائه، شین جو کیونگ بوده؟
چی؟ راجب چی حرف میزنی؟
خب
"همسر سابق رئیس جانگ گی یون از دبلیو جی"
"شین جو کیونگ زنده بوده"
"شین جو کیونگ مرگش رو جعل کرده، همه رو فریب داده"
"و به زندگی تحت عنوان دیگه سو هه جائه ادامه داده"
"جلوی شوهر سابقش جانگ گی یون ظاهر شده"
"تا پولش رو تصاحب کنه"
"...سو هه جائه مرتکب دزدیدن سهام"
"از رئیس جانگ گی یون، از بین بردن خانواده"
"و چیز های دیگه شده"
"رئیس جانگ بعدا متوجه شده که سو هه جائه همسر سابق مرحومش بوده"
"سو هه جائه رو به عنوان شیادی گزارش داده"
اول مدیر سو رو تبدیل به بدترین زن کرد
بعدش این بمب رو انداخت که در حقیقت شین جو کیونگ بوده
تا بدتر جلوه ش بده
از رسانه برای به دام انداختنش استفاده کرد
حتما گی یون بوده
وایسا سو هه جائه واقعا شین جو کیونگه؟ واقعا؟
بله
مدیر سو جو کیونگه
باورم نمیشه مدیر سو، جو کیونگه
نمیدونستم کامل گول خوردم
جو کیونگ زنده بوده؟
بگذریم چرا به عنوان سو هه جائه برگشته؟
...گی یون
نمیتونه اینطوری از وجه عمومی بندازتش
چانگ سونگ برگشتی
...ذهنت حتما موقع لایو
باید سر جاش میبود
سونگ ایل
گی یون چطور میتونه اوضاع رو تا این حد پیش ببره؟
راهی نیست بشه جلوش رو گرفت؟
اگه میدونستم این‌طوری اینجا نبودم
مدیر سو تو دردسر افتاده
چطوری میتونه سرش رو بالا بگیره وقتی همه محکومش میکنن؟
بیا
سوآ چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
چون خوشگلی
وقتی خواب بودم خیلی خوشحال بودم که برگشتی
موهات نرم و لطیفن
واقعا؟
...موهام نرمن چون میتونم شونه کنم
از بالا تا پایینش رو
تو خوشگل ترین توی دنیایی
من فکر میکنم تو خوشگل ترینی
ببرمت مدرسه
جکلین لطفاً ببرش مدرسه- باشه-
باید باهات حرف بزنم
سوآ من بعد مدرسه میام دنبالت
...بابایی ببخشید
که دیروز گفتم ازت متنفرم
کمک کردی مامانی برگرده خونه مگه نه؟
ممنون
مدرست دیر میشه
خداحافظ
بریم سوآ
من به پلیس گزارشت کردم گفتم تو شین جو کیونگ مرحومی
و محدود شدی
باید از اینجا بری
یعنی نمیزاری سوآ رو ببینم؟
درسته، اینطوری بیشتر عذاب میکشی
من مامان سوآم چطور میتونی نزاری؟
شین جو کیونگ تو خلافکاری
حتما به خاطر اختلاص محکومی
از دخترم مقابل خلافکار شین جو کیونگ محافظت میکنم
بله منطقیه
نمی‌تونیم سوآ رو به خلافکاری مثل تو رها کنیم
جانگ گی یون اگه نزاری سوآ رو ببینم
میکشمت
مهمون من باش
موفق باشی
ما اینجاییم سوآ
میریم مدرسه
باشه خوش بگذره
اوم بچه کار اشتباهی نکرده
حتی سوآ هم به خاطر گی یون طفلکیه
!سوآ
شنیدم مامانت زنده بوده
بله الان با مامانم زندگی میکنم
...مامانم بهم گفته
مامانت شروره و آدم بدیه
!نه مامانیم بد نیست
اما تو اخبار بود
که مامانت شروره
ممکنه حتی بره زندان
!درست نیست مامانیم مهربونه
!جدی میگم
ای داد بیداد
واقعا نمیتونم هضم کنم
...فکر اینکه جو کیونگ زنده بوده
بعد از رئیس جانگ فقید
فکر میکنم وو هیوک راجبش میدونسته
مدیر سو جو کیونگ بوده
ای خدا وو هیوک قطعا معرکه ست
...تمام این راز ها رو نگه داشته
و کنار هه جائه مونده
خدایا مردی که تا آخرین از عزیزاش محافظت کرد
وو هیوک میدونست چطوری انجامش بده
موضوع چیه بیتنا؟
هنوز بیخیال وو هیوک نشدی؟
نه
...دلم شکسته به خاطر کسی که
...اون موقع جای جو کیونگ مردش
اما یه کیونگ
بدون اینکه بدونم فوت شده
منتظر بودم از آمریکای برگرده
ای خدا
حس بدی برای یه کیونگ دارم
و حس وحشتناکی برای جو کیونگ دارم
بعد از از دست دادن خواهرش
نمیتونست حقیقت رو به سوآ بگه و به عنوان کسی دیگه زندگی کردش
هیچکس نمیتونه تصور کنه که چقدر درد میکشیده
بیا نوشیدنی بخوریم زنده بودنش رو جشن بگیریم
اما بدون جو کیونگ؟- عیبی نداره-
وقتی اومد میتونیم دوباره جشن بگیریم
میتونیم امروز بدون اون جشن بگیریم
اسنک خوشمزه خریدم
بیا امتحان کن
خوب به نظر میاد
دوستش دارم با آب جو خوشمزه میشه
چون گرونه خریدنش سخته
چرا بشقاب هل میدی سمت من؟
بزارش اینجا همه بخورن
چقدر فس فسو
الکی الکی فس فسو عه
خدایا خوبه
یکی میخوای چانگ سونگ؟
بیا امتحان کن
سوآ دختر بزرگی شدی
باید دیگه خودت بخوابی
سوآ خیلی نیست که حالش خوب شده
من مراقبشم که تختمون یکیه
برای مستقل شدن باید خودش بخوابه
یکم بهمون فضا بده باید با سوآ حرف بزنم
منم به چیزی که میخوای گوش میدم
التماست میکنم
کمکم کن تا صدام رو برای سوآ نبرم بالا
باشه
سوآ اجازه نداری مثل بچه پیش مامانیت بخوابی باشه؟
باشه
...خوبه، مامانی میتونه مدت زیادی پیشت بمونه
اگه به حرفام گوش بدی
بهت گوش میدم بابایی
پس لطفاً بزار کرمانی کنارم بمونه
بابایی مامانی میره زندان؟
نه مگه نه؟
هرچیزی که دوستام میگن اشتباهه مگه نه؟
مامانی آدم بدی نیست مگه نه؟
فقط من میتونم کمک کنم مامانی نره زندان
واقعا؟
پس لطفاً به مامانی کمک کن بابایی
نزار جایی بره
نمیخوام از مامانی دور بمونم
بابایی از مامانی متنفر نیستی مگه نه؟
طرف مامانی هستی درسته؟
البته که من سمت مامانی ام
...پس میخوای سعی کنی فاصله بیشتری
بین من و سوآ توی خونه بندازی
سو هه جائه از اتاق قبلی بابا استفاده کن
اگه نافرمانی کنی و با سوآ بخوابی
برای سوآ سخت میشه
نزار سوآ به خاطرت عذاب بکشه
سوآ واقعا میتونی تنها بخوابی؟
بله مامانی
بابایی بهم گفت اگه بهش گوش بدم میتونیم باهم زندگی کنیم
که اینطور
مامانی، بابایی سمت توعه
بابایی ازت محافظ میکنه
...سوآ
دوست دارم مامانی
منم دوست دارم
پدر
هه جائه
تازگی ها اوضاع سخت بوده نه؟
بالاخره گی یون تورو تبدیل به خبیث ترین زن دنیا کرده
پدر
برام مهم نیست مردم چی میگن
چیزی که عذابم میده سوآست
به خاطر اون نمیتونم کاری کنم نه حتی انتقام بگیرم
...گذاشته اینکه گی یون بهم زور بگه
خیلی بهم استرس میده
پس راسته که میگن هیچ بچه ای مشکل درست نمیکنه
همه به خاطر بچه هاشون عذاب میکشن
فقط دیدن گی یون کافیه تا بخوام بالا بیارم
میخوام با سوآ این خونه رو ترک کنم
...میخوام فرار کنم و با سوآ زندگی کنم
یه جایی که گی یون پیدامون نکنه
هه جائه میدونم تو موقعیت سختی هستی
پدر- هه جائه-
الان ذهنم بازه
...ببرم پیش گی یون
تا وقتی ذهنم سر جاشه
نمیتونم اجازه بدم پدر
نمیدونیم گی یون ممکنه چیکار کنه
خیلی خطرناکه
درسته چانگ سونگ خیلی ریسکیه
نه باید با گی یون حرف بزنم
یه چیزی هست که باید به عنوان پدرش بگم
...پدر
اینکارو برام بکن
لطفاً ببرم جایی که گی یونه
عزیزم چرا پدر یهویی اومده اینجا؟
کی میدونه؟
اما بابا احتمالا دوباره سمت هه جائه رو میگیره و گنده گوزی میکنه
اگه جرئت کنه من مجازاتش میکنم
انگار تا آخرین نفست برنمیگردی
...یهویی دلتنگ
همسر و پسرت شدی؟
سرم شلوغه همین الان بهم بگو اگه چیزی میخوای بگی
ببرم اتاقی که همیشه میموندم
بگو چی میخوای بگی
گی یون
متاسفم
...موقع بزرگ کردنت زدمت
...و همیشه میخواستم ممتاز کلاست باشی
چون فکر میکردم راه موفقیت اینه
...متاسفم که این‌طوری بزرگت کردم
فقط با تاکید روش
راه دیگه ای بلد نبودم
...باید یادت میدادم
چطور با بقیه زندگی شادی زندگی کنی
اما همیشه یادت میدادم چطوریه ممتاز باشی
متاسفم
جدی میگم
...خیلی متاسفم
اگه بهت صدمه زدم
لطفاً پدر احمقت رو ببخش
چرا یهویی اینکارو میکنی؟
همش تقصیر منه
ممکنه دیر شده باشه اما میخوام اشتباهم رو درست کنم
...گی یون از قبل میدونستم
...تو پسر من نیستی
هم خونم نیستی
...اما هیچوقت بهش توجهی نکردم
کمتر از پسرم ندیدمت
...تو
پسرمی
برای همین نمیتونم بیخیالت بشم
...تو باید
خیلی وقت پیش ازش عذرخواهی میکردی
اگه خیلی وقت پیش انجام میدادی
گی یون و من اینقدر باهات بد نمیشدیم
...خوشحال و قدردان بودم
که منو دوست داستی و گرفته بودی
...اما به محض اینکه گی یون ازت ترسید
و دور تر ازت بزرگ شد
باید در امان نگهش میداشتم
قدردان و ناراحت بودم
اما باید برای گی یون زنده میموندم
میدونم
همه چیز رو قبول میکنم چون میدونم چه حسی داری
خیلی دیره
برای برگشت خیلی دیره
گی یون وقتشه تمومش کنی
...باید کار های شرارت باور رو تموم کنی
و ببینی تا امروز چیکار کردی
چطور الان میتونم تمومش کنم؟
...از هه جائه عذرخواهی کن برای تمام کار هایی که کردی
...و خانواده شادی بساز
با هه جائه و سوآ یه بار دیگه
"عذرخواهی از هه جائه؟"
...پس داری میگی
...التماسش کنم ببخشتم
و به خاطر کارام برم زندان؟
...وقتی برم زندان تو سو هه جائه رو رئیس میکنی
مثل قبلا؟
نه منظورم این نیست
هم تو هم دبلیو جی نمیتونین زمین بخورین
!البته که نه
اگه میدونی چطور میتونی همه چیز رو خراب کنی؟
...همه چیز خوب میشد
اگه تو جو کیونگ رو رئیس نمی‌کردی
...بابا من تمام عمرم رو مشتاقانه زندگی میکردم
سعی میکردم تحسینت رو بدست بیارم
تا بهم کارت رو بدی
...تو چیزی که
مال خودت بود رو دادی به عروست نه من
چرا الان میگی که تمومش کنم؟
چطور الان میتونم تمومش کنم؟
گی یون
متاسفم
!لطفا
!لطفا نظرات رو عوض کن
...از الان به بعد منو
به چشم پسرت نبین
...بزار ما
باقی عمرمون به عنوان غریبه زندگی کنیم
!گی یون
عزیزم
!یه کاری بکن
!لطغا
خیلی دیره
مثل همیشه
گی یون اولویت منه
و من طرفش رو میگیرم
!عزیزم
...گی یون- خوبی پدر؟-
خیلی شرمندم که باهات رو به رو بشم
متاسفم
اینو نگو
میخوام مدتی زمان تنها بمونم
باشه
...چطور میتونم به خودم بگم یه والد و پدر
اگه نمیتونم ذهنیت بچمو عوض کنم؟
لیاقت ندارم که پدر باشم
...تنها کاری که میتونم براش بکنم
...برای خودم
اینه که ناپدید بشم
...پس داری میگی جانگ گی یون جم نمیخوره
با اینکه پدرش برای بخشش التماس کرد؟
غیر ممکنه
من با پدر میرم
پدر بزار ما بریم
خوابیدی؟
!پدر
!پدر! خدای من! پدر
!نه پدر! بیدار شو
!پدر
صدای چیه؟- !پدر-
!پدر
بابا
!عزیزم
...پدر
پدر
!پدر
(امپراتوری برازنده)
چطور جرئت میکنی بدون اجازه بیای و پولم رو بگیری؟
چطور جرئت میکنی علیه من کار کنی؟
...اخرشم توسط گی یون استفاده میشی
و پایان غم انگیزی نسیبت میشه
بابات اومد عذرخواهی کرد
با اینکه میدونست ممکنه بمیره
برای برگشت خیلی دیره
متاسفم بابا
برام مهم نیست حتی برم جهنم
متوقف نمیشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a