◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(تمامی شخصیت ها، ارگان ها و رویداد ها در این سریال تخیلی است)
(فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
!مامانی
سوآ مشکل چیه؟- مامانی-
!سوآ- ...مامانی-
!مامانی
!جانگ سوآ
!میخوام برم پیش مامانی
!سوآ
...سوآ
دستور منع رو نقض نکن
باید برم سوآ
لطفاً بزار برم پیش دخترم
قانون شکنی درست نیست
مهم نیست چقدر دلتنگ دخترت باشی
تو فقط از عواقبش رنج میکشی
سوآی من
‌...سوآ
سفر کاری مامانی دروغ بود نه؟
!میخوام برم پیش مامانی
!میخوام با مامانی زندگی کنم
عزیزم چیشده؟
جانگ سوآ الان گفتی میخوای با مامانی زندگی کنی؟
آره! تو به مامانی صدمه زدی مگه نه؟
تو کسی بودی که مامانی رو فرستادی اونور نه؟
چرا اینکارو با مامانی کردی؟
جانگ سوآ خوب گوش کن
یادته چند روز پیش پلیس چطوری مامانی رو گرفت؟
مامانی آزاد شد چون من کمکش کردم
اما اگه بهم گوش نکنی
دیگه نمیتونم به مامانیت کمک کنم
به زبون ساده ازم نافرمانی کنی
مامانیت تو خطر میوفته
!ازت متنفرم بابایی
تمومش کن عزیزم خیلی باهاش تند رفتار میکنی
اندازه کافی انجام دادی
برو همین الان- بیا بریم جانگ گی یون-
اوه عزیزم خوبی سوآ؟
آروم باش نفس عمیق بکش
آروم بده بیرون
می‌خوام برم پیش مامانی- چی؟-
...جانگ گی یون از سوآ سو استفاده میکنی
به اسم اینکه پدرشی
سوآ باید با مامانش سو هه جائه زندگی کنه
اشکالی نداره
...گی یون اولین بارمه که
میبینم سوآ علیت میشه
...سو هه جائه پشت
رفتار مریض سوآست
اگه اتفاقی برای سوآ بیوفته چی؟
...اگه دوباره مثل قبل حرف نزنه
چون نمیتونه مامانش رو ببینه چی؟
حتی اگه این اتفاق بیوفته
نمیزارم بره پیش هه جائه
حق با توعه تو و هه جائه نباید باهم باشین
رابطه شما خیلی وقت پیش تموم شد
نباید دوباره به خاطر سوآ درگیر بشین
اتفاقی افتاده؟
(دارایی جونگ)
نمیتونم سوآ رو ببینم به خاطر قانون منع
سوآ این بار سخت ترین رو انتخاب کرد
با اینکه من بزرگسالم
انگار که دنیام با مردن مامانم سقوط کرد
پس به سوآ فکر کن دیگه نمیتونه مامانش رو ببینه
خیلی دلم براش میسوزه
...فکر اینکه سوآ ممکنه
...به خاطر گی یون ضربه احساسی دیگه ای بخوره
قلبمو میشکنه
میخوام گی یون رو بکشم
میخوام بکشمش و زودتر قال قضیه رو بکنم
انتقام گرفتن سخت و خسته کنندست
میخوام گی یون رو بکشم و همه چیز رو تموم کنم
حتی اگه غیر منصفانه و آروم باشه
باید گی یون رو با روش مناسبی مجازات کنیم
نباید مثل اون شرور بشیم
این کار درسته حتی برای صلاح سوآ
سوآ وضعیت رو برام سخت میکنه
خیلی خسته ام
خوبه
برگشتم- امروز دیر برگشتی-
آدرس آی پی به تنهایی کافی نیست تا ثابت کنه جو کیونگ بی گناهه
واسه همین اومدم ببینم
لطفاً کمکش کن
...یه زمانی بود
...تو اومدی منو ببینی
چون جو کیونگ اشتباها به اختلاص متهم شد؟
بله به لطف تو
مدیر شین به اتهام دروغ متهم شد
...اما گی یون هنوز
جو کیونگ رو شکنجه میده
ازم متنفر نیستی؟
برای گی یون
...کاری کردم
نباید اینکارو با جو کیونگ میکردم
راستش ازت بیزارم
حتی اگه به چشم پدر اینکارو برای پسرت کردی
این بار تصمیم اشتباهی گرفتی
پسرت مرتکب جرم شده
اما خودت رو به چشم راه فرار بهش نشون دادی
یکم استراحت کن
چانگ سونگ
درک میکنم چقدر به گی یون اهمیت میدی
اما زیادروی کردی
حق با وو هیوکه
بهش بهونه دادی تا از جرمش فرار کنه
و همین فقط بیشتر نابودش می‌کنه
گی یون آدم کشته
آقای یانگ؟
گی یون فکر میکنی من هیچوقت بیدار نمیشم؟
...من هنو فایل ها رو دارم
که فساد هات رو ثابت میکنه
فردا بیا تمام فساد هات افشا میشن
همچین فایلی نداری
قبل از فاش کردنش جونت رو میگیرم
...تمومش کن
دفتری که فسادم توشه همین دور وبره؟
(بیمارستان عمومی سئول)
عزیزم
سال نوعه
کی بیدار میشی؟
از طولانی خوابیدن خسته نشدی؟
چه بی حیا
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟
یونگ ران
نتونستم خونه بشینم چون نگرانت بودم
بابت سری پیش عذر میخوام
"متاسفم؟"
...هی کسی که اینکارو با هه چان کرد
پسر تو بود
چقدر میتونی بی حیا باشی؟
...یونگ ران پلیس گفت
گی یون اینکارو نکرده
...و ویدیوی آقای تاک که به آقای یانگ زد
جعلی بود
گی یون به خاطر سو تفاهم عذاب کشید
و دوستیمون هم خراب کرد
خیلی دل شکسته ام
فکر نمیکنم سو تفاهم باشه کار گی یون بود
اون نبود
یونگ ران همین که مشخص بشه کار گی یون بوده
قطع رابطه کردن با من زیاد طول نمیکشه
...دوست دیگه ای ندارم
میتونم از قلبم بیرونش کنم
تو تنها شخصی
میخواستم دوستیمون مثل قبل بشه
جدی میگم
خدایا تمومش کن
فهمیدم دیگه گریه نکن
آقای یانگ چطوره؟
همون‌طور که میبینی مثل قبله
امیدوارم زودتر بهوش بیاد
سلام؟
درسته اومدی کنتر گاز رو بخونی درسته؟
متاسفم همش تاریخ رو فراموش میکنم
الان میرم خونه خداحافظ
اتفاقی خونه افتاده یونگ ران؟
همش فراموش میکنم کنتر گاز رو چک کنم
خدایا احتمالا بعد از بستری شدن آقای یانگ همش بیرون بودی
اینجا میمونم میتونی بری خونه استراحت کنی
حاضری تنهایی بمونی اینجا؟- بله-
...می‌خوام باهات باشم
و باهات وقت بگذرونم
خیلی خب پس
سریع انجامش میدم
حتما، سفر سلامت
اتاق یانگ هه چان رو سر بزن و ببین میتونی فلش پیدا کنی
"فلش؟"
مهمه؟
بله
چیه اینجا نیست
...عجیب بود
که هه ریم یهویی پیداش شد
!هه ریم- !خدای من-
الان چیکار میکنی؟
هی یونگ ران چرا برگشتی؟
میدونستم یه چیزی عجیبه وقتی یهویی اومدی ملاقات
دنبال چی هستی؟
میخواستم ببینم ناخون گیر داری
چی ناخون گیر؟
گی یون فرستادتت اینجا نه؟
خدایا نه یونگ ران
!منکرش نشو
...وقتی گریه کردی مثل احمق گول خوردم
گفتی میخوای دوستیمون رو برگردونی
هه ریم از انسان کمتری خب؟
گمشو
دیگه نمیخوام ببینمت
!از اینجا برو بیرون، بیرون
!بیرون- !میرم-
چطور میتونی خلوص نیت منو بد برداشت کنی؟
!دوستیمون تمومه
ای داد بیداد باورنکردنیه
چرا اینقدر عصبانیه؟
دنبال چی بود؟
غافلگیرم کردی
چقدر شوخی
شمارت رو بده
چی؟- متاسفم نا هی-
وقتی یه غریبه میترسونتم ناخودآگاه اینو میگم
الان چیکار کنم؟
...شما
ببخشید؟ چی؟
شمارت
شماره؟- بله-
الو؟ 911؟
(رئیس جانگ گی یون)
هه جائه چرا هنوز تو دفتری؟
برو شرکت ان ای و با وو هیوک کار کن
دستور منع منو لغو کن
دست از تظاهر به غرایز مادرانت بردار حالمو بهم میزنه
چی؟
...اگه خیلی بهش اهمیت میدی
و میخواستی باهاش زندگی کنی باید جلوی من زانو میزدی
...تو باید
به خاطر سوآ بهم التماس کنی
سوآ بچته
چطور میتونی ازش استفاده کنی فقط راهت رو پیش ببری؟
بالاخره به افسردگیش غلبه کرده و شروع کرده به حرف زدن
اگه دوباره براش اتفاقی بیوفته مسئولیتش رو قبول میکنی؟
دقیقا
غرورت رو بزن زمین و جلوم التماس کن
بعدش میزارم سوآ رو ببینی
چطور میخوای جلوت زانو بزنم؟
سهام سهامی که بهت دادم رو برگردون
و سهامی که وو هیوک گرفته هم بده
...گی یون چطور جرئت میکنی از سوآ سو استفاده کنی
به عنوان ابزار طمعت؟
سهام ها رو بده
...بهم ثابت که که غرایز مادرانت
واقعی ان
اگه اتفاقی برای سوآ بیوفته
میکشمت
هر طور میلته
(بیمارستان عمومی سئول)
مامان من مراقب‌ بابا هستم
باید استراحت کنی
خدایا با وو هیوک اومدی؟
جلوی در همو دیدیم
عزیزم وو هیوک و بیتنا اومدن
میرم خونه و میام
...همش باهاش حرف میزنی با اینکه نمیشنوه
چون بی هوشه
ممکنه بهوش نباشه اما ممکنه بشنوه
...ممکنه زودتر بیدار بشه
...اگه بتونه عشقمون رو حس کنه
و چطور بخوایم زودتر بهوش بیاد
درسته وو هیوک هه ریم عصری اومدش
فکر کردم عجیبه که یهویی اومده ملاقات
یه لحظه از اتاق رفتم و برگشتم
و دیدم دنبال چیزی میگرده
...حتما چیز مهمی بوده
که اومده دنبالش بگرده
فکر میکنی چیه؟
حتما فایل های فسادیه که بابا داره
از اصلش کپی گرفته
اما حتما ترسیده که پشتیبان داشته باشه
گی یون حتما چون گناهکاره مضطربه
عزیزم شنیدی درسته؟
...بیدار شو و به پلیس بگو
هرکاری که گی یون انجام داده
فقط وقتی بیدار بشی گی یون مجازات میشه
گی یون اتاق آقای یانگ رو گشتم
اما چیزی نبود
نباید کپی در کار باشه
سوآ چی؟
هنوزم هرچی میخوره بالا میاره؟
بله حتی منو میترسونه
همش ازم مخفی میشه
چند روز بهش وقت میدم قبل از دیدن دکتر
نمیدونم کی میگرتش اینقدر ضعیفه
چقدر رقت انگیز
از الان به بعد نباید بزاری هه جائه رو ببینه
هرچی بیشتر ببینتش
بیشتر نافرمان میشه
معلومه ...نمیزارم کسی مثل هه جائه
مثل مامان سوآ رفتار کنه
سوآ فردا مامانیت رو میبینم
میخوای بهش پیامی بدی؟
گوش کن سوآ من توسط یه خانواده توی آمریکا به فرزندی گرفته شدم
یه کشور خیلی دور
و خیلی گریه کردم چون دلم برای مامانی تنگ شده بود
پس مامانیت رو دیدی؟
بالاخره مامانیت رو میبینی
سوآ
متاسفم
...داد زدن سر تو
و مجبورت کردن خلاف میلت مامانی صدا کنی ترسوندت؟
متاسفم
نباید اینکارو میکردم
همیشه میخواستم ازت عذرخواهی کنم
میتونم نمیتونی منو ببخشی حتی اگه عذرخواهی کنم
میبخشمت
...معلمم بهم گفته هرکسی که با خلوص نیت
عذرخواهی میکنه رو ببخشم
کسی که عذرخواهی میکنه باید شجاعت خودش رو جمع کنه
پس باید ببخشمشون
ممنون
از بزرگسال ها بهتری
بزرگسال ها هیچوقت عذرخواهی نمیکنن
مهم نیست گناهشون چقدر بزرگ باشه
و حتی اگه یکی عذرخواهی کنه نمیبخشنش
...لطفا به مامانی بگو وقتی دیدیش که
من منتظرشم
میگم
بازرس یو
فقط ده روز از قرارداد مونده
و مراسم رسانه ای کازینو
رویام بالاخره به حقیقت بدل میشه
تبریک میگم
دنیا مال تو میشه رئیس جانگ
میگن قبل عمل خوب فکر کن
توی این ده روز من باید کازینو رو بگیرم
...و حادثه ی آقای یانگ
حتما قوز بالا قوز شده
اما مطمئنم که ازم دفاع میکنی
حالا که باهم کار میکنیم
وظیفم رو کامل میکنم
لطفاً خوب مراقبم باش
علاقه ای ندارم به یه چسه پول
بهم سهام کازینو رو بده
بزرگ فکر میکنی بازرس یو
میتونم حس کنم که ما شبیه همیم
(پست عادی)
ای خدا جکلین چشم سفید
موندم چقدر میخواد منو خر کنه
بهتره بهش برنخورم
هه جائه از خونه اومدم بیرون
"هه جائه؟"
چرا باید جکلین هه جائه رو ببینه؟
نگران نباش
جانگ گی یون نمیدونه من سمت تو ام
جکلین سمت هه جائه ست؟
...کوچولوی
!این چشم سفیدا
چه حیله ای تو سرشونه پشت من و گی یون؟
سوآ پریشونه؟
براش ناراحتم
باید سوآ رو از دست گی یون نجات بدیم
سوآ میخواست من بهت بگم که منتظرته
بیا هرچه زودتر گی یون رو زمین بزنیم
تاک سونگ گو برای در تماس بودن با گی یون ظاهر میشه
هروقت دیدیش بهم بگو
فهمیدم
مادر داره نگاهمون میکنه
دیگه چی؟
بیا طبق نقشه عمل کنیم
به مادر بگو فهمیدی که پدر کجاست
...‌و رو مخش کار کن
بخواد پدر رو بیاره بیرون
خیلی خب
بیا چیزی که امروز حاضر کردی رو ببریم
این چشم سفیدا
چطور جرئت میکنی من و گی یون رو فریب بدی؟
باید به گی یون بگم
...از الان به بعد روی از بین بردن
گروه اعتراضات و جونگ وو هیوک که پشتشه تمرکز کن
باید وو هیوک رو نابود کنیم
چطوری اینکارو بکنم؟
پس... لطفاً یه لحظه بهم وقت بده
بله مامان؟
...گی یون! جکلین و
من جلسه مهمی داریم
بعدا بهت زنگ میزنم
عذرخواهی میکنم
این برای تو که اینجا اومدی
...لطفا از شر وو هیوک خلاص شو
یک بار برای همیشه از جلوی چشمام
گی یون؟
!لعنتی- !مادر-
خدای من
چرا اینجایی؟ اگه هه جائه ببینتت چی؟
هه جائه فکر میکنه من طرفشم
باهاش کار نمیکنی؟
عمرا
فقط دیدمش چون گی یون ازم میخواست
گی یون؟
راجب پدرشه ناپدید نشده
هه جائه گرفتتش
باهاش ملاقات کردم تا اینو بفهمم
هه جائه پدر شوهرت رو گرفته؟
درسته میدونستم
بریم مادر باید پدر رو بگیریم
از کجا فهمیدی کجاست؟
طبق دستور گی یون
از دستور منع به عنوان طعمه استفاده کردم
با فکر اینکه من کنارشم
...هه جائه بهم گفت که پدر کجاست وقتی بهش قول دادم با گی یون حرف بزنم
تا دستور منع رو برداره
واقعا؟
راهو نشون بده- بریم مادر-
خداروشکر که پیداش کردیم
کجاست؟- فقط دنبالم بیا-
خیلی خب
(تیمارستان روانی ایلسونگ)
ای خدا هه جائه پدرت رو بستری کرده تیمارستان؟
هه جائه عقلش رو از دست داده؟
باورم نمیشه
این اتاقه
اما پدرت اینجا نیست
وای خدای من
!جکلین فکر کردی داری چیکار میکنی؟
- !ولم کن- همونطور که بهم یاد دادی دارم عمل میکنم-
منو مگه قبلا تو تیمارستان حبس نکردی؟
...داری منو میفرستی تیمارستان
با اینکه دیوونه نیستم؟
!غیر قانونیه
!تو هم قانون شکستی و منو آوردی
بدون دوتا شاهد از قیم نزدیک
نمیتونی اینکارو بکنی
اما اسناد رو جعل کردی و حبسم کردی
فراموشش کردی؟
!نمیتونی از زیرش فرار کنی
وقتی گی یون بفهمه
!میکشتت
...من خیلی وقته اینو برنامه ریزی کردم
برای کاری که باهام کردی
و امروز روزشه
!دختره ی چشم سفید
!نمیزارم فرار کنی! فقط وایسا
آروم باش مادر
باقی عمرت رو اینجا میگذرونی
پس بهتره انرژیت رو نگه داری
هه جائه تو ...باهم کار میکنین
برای همچین کاری؟
مادر تو شهادت دروغ دادی و گفتی من پدرو کشتم
منو متهم به قتل کردی
و به خاطر شوک سقط جنین کردم
یه مادر وقتی پسرش کار اشتباهی میکنه باید درستش کنه
!اما تو گذاشتی گی یون هیولا بشه به خاطر نصیحت های مریضت
...به جای اینکه جلوش رو بگیری مشتاقش کردی
!به کاراش دامن زدی
...چقدر دیگه آدم باید عذاب بکشن
به خاطر گی یون قبل از اینکه به خودش بیاد؟
...مادر باقی عمرت همینجا حبس بمون
به کار های بدت فکر کن
...دیگه پسر عزیزت رو نمیبینی
تا آخرین نفست
باید اینجا بمونی عذاب بکشی
!گی یون بیا نجاتم بده
...میدونم که میاد
!و منو پیدا میکنه
این اتفاق نمیوفته
مراقب خودت باش مادر
!گی یون
!گی یون! باید برم
سری بعد میبینمت
بله میبینیم
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا جواب نمیده؟
!ولم کن
!گی یون
(امپراتوری برازنده)
حتما اتفاقی برای مامان افتاده
هه جائه بود؟
گی یون مادر دیگه هیچوقت برنمیگرده
تاک سونگ گو رو پیدا کردی؟
مرد شرور و ترسناکیه که به مردم صدمه میزنه
کی میدونه با مدیر سو چیکار میکنه؟
وقتی کل تقصیرات رو گردن بگیری و برای گی یون بری زندان
سریع میندازتت دور
میخوای اینطوری دور انداخته بشی؟
به پلیس بگو که گی یون مجبورت کرد تمام کار ها رو بکنی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a