◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
کیه؟
کی به گاپ صندوق من دست برد زده؟
کدوم خری گاو صندوقم رو برده؟
(مدیر عامل تاک سونگ گو)
جانگ گی یون اینا همش نمایشه درسته؟
تو خودت گاو صندوق رو بردی
بعدش داستان درست کردی نه؟
...کسی توی این دنیا
با جون مامانش داستان درست میکنه؟
میفهمم کیه و نمیزارم زنده بمونن
اره تصاویر مدار بسته
(ضبط مدیر تاک سونگ گو)
!تاک سونگ گوی عوضی
چطور جرئت میکنی از پشت بهم خنجر بزنی؟
ما میریم
مامانم
باید بهم بگی کجاست نمیتونی بری
دفترت رو نگرفتیم
پس نمیتونیم بگیم کجاست
به خاطر اینه که گاو صندوق دزدیده شد
من قولم رو نگه داشتم
پس قبل رفتن بگو کجاست
اول گاو صندوقت رو پیدا کن
میتونی دوباره باهامون تماس بگیری
!لعنتی
افتضاحه
چی شده؟
گی یون هیچوقت زنگ نزدش
نتونستی دفتر رو بگیری؟
گاو صندوقش دزدیده شده
"گاو صندوقش دزدیده شده؟"
!لعنتی
!عزیزم
...هه جائه نمیگه مادر کجاست
چون گاو صندوقت دزدیده شده؟ به چی فکر میکنه؟
تاک سونگ گو عوضی هرچی تو گاو صندوق بود شخم زده
حتما خل شده
چطور جرئت میکنه بهم خیانت کنه؟
تف
باورم نمیشه گذاشتم سونگ گو بهم خیانت کنه
نمیتونی بفهمی مادر کجاست
و گاو صندوقت هم دزدیده شده
خفه کنندست
لعنتی
(دارایی جونگ)
بهترین فرصت برای گرفتن دفتر فسادش بود
بازم یه فرصت دیگه از دست دادیم
چرا تاک سونگ گو چیزی که توی صندوق بود رو دزدید؟
نکنه میخواسته باهاش تهدیدش کنه؟
باید تاک سونگ گو رو پیدا کنیم
تنها راهی که میتونیم گی یون رو نابود کنیم همونه
جون هی
هه چان بیدار شده
...تو در راه نجات وو هیوک
فوت شدی
واسه همین نگران بودم که هه چان هم اینطوری فوت بشه
...این حقیقت بود که اون
کار وحشتناکی با تو کردش
...با اینکه کار از کار گذشته اما از این رو به اون رو شد
و میخواست برای وو هیوک پدری کنه
زیاد ازش متنفر نباش
هنوز پدر وو هیوکه
هیچوقت بچه نداشتم پس نمیدونم چه حسی داره
اما انگار بچه ها همه چیز والدینن
...چانگ سونگ به خاطر پسرش ازش بیزارن
و هه چان به لطف پسرش آدم خوبی شده
...با نگاه کردن بهش میتونم بگم
...راسته که بچه ها
همه چیز والدینن
(بیمارستان عمومی سئول)
دکتر گفت باید چند روزی بمونی
چرا اینقدر عجله داری؟
اگه به خودت آسیب بزنی چی؟
...باید عجله کنم
...و بهشون همه چیز راجب گی یون بگم
تا مجازات بشه
بریم سرکار
بابا
بیتنا خوب از مامان مراقبت کن
موفق باشی
پسرم
ممکنه پدر افتضاحی باشم
اما بغلم میکنی؟
...پدر
...ممنون
که پدر صدام کردی
دیگه پشیمونی توی دنیا ندارم
(ضبط شهادت نامه: یانگ هه چان)
وو هیوک پسری بود که از طریق زناشویی بدست آوردم
میترسیدم حرفه سیاستم به خاطرش تموم بشه
برای همین کسی رو اجیر کردم تا تصادف بزن در رو انجام بده
به جای وو هیوک، مادرش فوت کرد
تحریک به قتلت رو قبول میکنی
قبول میکنی که مضنون به داشتن صندوق بودجه غیر قانونی هستی؟
بله
من صندوق غیر قانونی برای سیاستم از طریق جانگ گی یون ساختم
"جانگ گی یون؟"
منظورت از جانگ گی یون، رئیس دبلیو جی؟
بله
محرک قتل رئیس پارک از بانک شین سونگ هم هست
...که مثلا
خودکشی کرده بود- چی؟-
...همچنین چوی ایون ها بازیگر آژانسش رو مجبور کرد
که ده سال پیش جون خودش رو گرفت
تا سیاستمدار ها رو سرگرم کنه
با اینکه مایه ی سر افکندگیه منم اونجا بودم
درسته؟
...همچنین نه تنها گی یون وام های غیر قانونی گرفت
برای کسب مدیاش
رشوه خواری هم کرد
...همچنین مرتکب
جرم های بی رحمانه اعم از اختلاص، فرار مالیاتی
انتقال بودجه غیر قانونیش به اکانت خارج از کشورش پ بیشتر شد
اگه هرچیزی که گفتی درست باشه
جانگ گی یون باقی عمرش میوفته پشت میله ها
نه اون سزاوار مرگ دردناک تریه
تمام گفته هام حقیقته
...لطفا از شهادتم استفاده کنین
تا تک تک کار های گی یون رو فاش کنین
...نماینده یانگ هه چان از حزب دموکرات
...به فاش کردن جرم های رئیس جانگ گی یون
از دبلیو جی اعم از اختلاص و فرار مالیاتی ادامه داد
رئیس جانگ اعلام کرد که تمام حرف های یانگ دروغه
و این توطعه علیه اوست
که جمع کثیری از مردم متقائد شدن
...رئیس جانگ گفت
...یانگ قاتل بی رحمیه که تلاش کرد حتی پسر خودش. و بکشه
...و هرچی که گفته توطئه برای
بد نام کردن اوست
...همچنین اعلام کرد که برخورد قانونی
برای تقلب و توهین میکنه
...اینطور که شدید جلوی هم قرار گرفتن
یانگ هه چان و رییس جانگ گی یون
...له دنبال بودجه ی غیر قانونی یانگ هه چان
...توسط تعقیب قضایی تایید شد
وای خدا خیلی ترسناکه
جانگ گی یون و یانگ هه چان قبلا جیک تو جیک هم بودن
اما چرا الان به خون هم تشنه ان؟
حکم ایجاد شده
رئیس جانگ گی یون برد
یانگ بچه ی نامشروع داشته پس اخلاقیتش زیر سوال میره
تازه وقتی سعی کردش وو هیوک رو بکشه تبدیل به یه بی سرو پا شدش
هیچکس دیگه باورش نمیکنه
زندگی هیچ و پوچه
یانگ هه چان کله گنده با یه فوت نابود شد
یانگ هه چان کارش تموم شد
و دبلیو جی به جهانی شدن ادامه میده
رئیس جانگ عجب لقمه ایه
بازگشایی مدیا چند روز دیگه ست
نمیدونم چی باید بپوشم
آقای جی- بله؟-
چطور به نظر میاد؟- بله عالیه-
با همین میرم- باشه-
باید از من بپرسی کسخل
ببین- بزار ببینمش-
این بهتره
...فکر میکردم جانگ گی یون میره زندان وقتی آقای یانگ بیدار بشه
و خلاف هاش رو لو بده، چطور ممکنه؟
روز به روز پر روحیه تر میشه
!خیلی ناراحت کنندست، دیوونم میکنه
افتضاحه
کی بعد از انجام این همه جرم مجازات نمیشه؟
برای همین میگیم دنیا منصفانه نیست
اون خلافکار داره موفق میشه
اما اونایی که صادقن بی قدرتن و پایمال میشن
خدایا چه دنیای افتضاحی
افسرده کننده و روی مخه
کجا میری؟
حوصله ندارم باید ویتامین بخورم
"ویتامین؟"
هه چان بازجویی شد نه‌؟- بله-
(دارایی جونگ)
خدایا تو هم اینجایی آقای هوانگ
چیشده اومدی اینجا نا هی؟
حوصله نداشتم
واسه همین اومدم پیش ویتامین انسانیم سو هو
داشتم رد میشدم
اما نمیدونستم تو اینجایی واسه همین یکی قهوه گرفتم
که اینطور اما من خوبم به ندرک قهوه میخورم
ممنون
(عاشقت شدم)
"عاشقت شدم؟"
جالب نیست؟
اینجوری مغازه ها قهوه هاشون رو میفروشن
اینطوره؟
امروز روز منم نیست
چه انتظاری از یه خرس کند ذهن داشتم
باید برم
الان؟
فراموش کردم یه جلسه دارم
سلام کارآگاه جونگ
انگار نا هی بهت حس داره
عمرا
...استیکر قلب قرمز بچگونه
و دست نوشته
"عاشقت شدم"
قطعا نوشته ی نا هیه
بیخیال چرته
اینجا رو ببین، من 60 سال زندگی کردم
نا هی قطعا بهت حس داره
کجا میری؟
میرم ازش بپرسم مطمئن بشم
خدایا باید ازش بپرسی؟ نمیتونی طناب رو ببینی؟
نا هی
سو هو
بزار یه سوال ازت بپرسم
دوستم داری؟
ببخشید؟- نه مگه نه؟-
اول باید طوری رفتار کنم انگار سخت بدست میام
آقای هوآنگ گفت بهم حس داری
خدای من این مسخره ست
که اینطور ممنون
چی راجب من فکر کردی؟
برای جواب دادن به سوالم
به سلامت
جونگ سو هو واقعا یه خرسه تو لباس انسان
...بهتره سری بعد براش سیر بخرم
تا تبدیل به انسانش کنم
چطور یه نفر میتونه اینقدر کند ذهن باشه؟
!خیلی خفه کنندست
!واقعا
(دارایی جونگ)
مامان- بله؟-
کی میری بابا رو ببینی؟
امروز چطوره؟
نه امروز
وو هیوک میبینتش
اینطوره؟ اما من دلم برای بابا تنگ شده
بیا یه روز دیگه ببینیمش
گاو صندوق گی یون دزدیده شده؟
درسته
پس نتونستیم دفتر رو بدست بیاریم
...یه نفر گاو صندوقش رو خالی کرده
دارایی های گی یون از جونش مهم تره؟
یه چیزی درست نیست
تاک سونگ گو گرفتتش
گاو صندوق با دفتر فساد داخله
تاک سونگ گو اینکارو کرده؟
نمیفهمم چه خبره
سونگ پیل
...هه جائه، وو هیوک، آقای یانگ و من
...دارن مثل چی کار میکنن
تا باهم گی یون رو نابود کنن
اما گی یون شکست ناپذیره
برای فداکاری تو برای نجات دادن من
میخوام زمین خوردن گی یون رو ببینم
خیلی نا امید کنندست
...بازگشایی توافقنامه رسمی طرح مدیا
پنج روز دیگه ست
و توی پنج روز گی یون قدرتمند تر میشه
چیکار کنیم؟
تعجب کردم که زنگ زدی
...شنیدم درخواست بیننده ویژه داشتی
چون دلتنگ من بودی
چقدر عمیق بهم متصل بودیم که دلتنگت شدم
چه منظره ای
باید بهم گوش میدادی
...ببین آخرتت چی شد
بعد از نجات دادن وو هیوک
شنیدم دفتر فسادت دزدیده شده
و تاک سونگ گو دزدیده
توی مدیریت کردن زیر دست هات شکست خوردیم و اینطوری بازنده شدی
زمین خوردنت زیاد طول نمیکشه گی یون
طبق نقشم رفتنی هستی
الان نوبت وو هیوکه
منتظرش باش
...وو هیوک رو میفرستم
به همون دنیایی که مامانش هست
گی یون همیشه کنار من بودی
حالا که از هم جدا شدیم
خیلی دلم برات تنگ شده
هرچه زودتر بیا زندون
فقط اون موقع کمتر احساس تنهایی میکنم
خدایا
نمیتونم کمکی به تنهاییت بکنم
یه فرصت خیلی کم هست که بهت دوباره بچسبم
(تماس دریافتی)
الو؟
منم تاک سونگ گو
درسته منتظر تماست بودم
بهت دفتر مخفی جانگ گی یون رو میگیرم
باشه اونجا میبینمت
آقای تاک بود؟
هه جائه
بالاخره وقتشه که گی یون رو نابود کنیم
(مامانی)
سوآ تماس از مامانیته
جواب بده، از بابایی مخفی میکنم
!مامانی
سوآ مامانیه
کی میای خونه مامانی؟
سوآ زودی میام میگیرمت
قول میدم
واقعا؟
معلومه به زودی همو میبینیم
همه چیز به زودی تموم میشه سوآ
مامانی منتظر میمونم
بیا منو ببر باشه؟
سوآ باشه
دلم برات تنگ شده مامانی
منم سوآ
تا وقتی بیام دنبالت دختر خوبی باش
باشه؟
باشه
سوآ مامانیت گفت به زودی میاد نه؟
دختر خوش شانس
به زودی مامانیت رو میبینی
همه چیز بالاخره تموم میشه
بلاخره میتونیم گی یون رو بفرستیم جهنم
و بالاخره منم میتونم با سوآ زندگی کنم
مطمئن نبودم کی گی یون میره پایین
اما بالاخره تهش رو میبینیم
نمیتونستم تنهایی انجامش بدم
تونستم چون تو پیشم بودی
توی وصیت نامه مامان
بیا هیچوقت دست همو ول نکنیم
این حاوی دفتر مخفی گی یونه
ممنون
اگه طبق قولمون خودت رو تحویل بدی
...من قوی ترین تیم وکالت رو استخدام میکنم
تا اتهاماتت رو کم کنن
...و
کمک میکنم بعد از آزادی زندگی جدیدی رو شروع کنی
ممنون
بالاخره میتونیم انتقاممون رو از گی یون بگیریم
این چیه؟
!وو هیوک
هه جائه
!هه جائه بیدار شو
...اوه
!جانگ گی یون
وای احمقا
من دزدی گاو صندوق رو صحنه سازی کردم
این حقیقت که سونگ گو بهم خیانت کرده
و اینکه بهتون زنگ بزنه برای دادن دفتر
همش نقشه من بود
نادیده گرفتنتون وقتی هیجان زده بودین مسخره بود
جانگ گی یون عوضی کثافط- وو هیوک-
گول زدنم خوش گذشت؟
بهت گفتم شما دوتا نمیتونین علیه من برنده بشین
چرا هشدارمو نادیده گرفتین تا الان؟
گی یون
میخوای دوباره منو بکشی؟
تو تصادف رو صحنه سازی کردی و باعث شدی یه کیونگ پاهاش رو از دست بده
...و تازه- تصادف رو صحنه سازی کردم تا بکشمت-
اما جای تو
یه کیونگ خوشگل مرد
تو
خب که چی؟ دوباره میخوای منو بکشی؟
بله همین نقشه
خیلی بهتر میشد همون موقع میمردی
این بار
وحشیانه تر میکشمت
اما با وو هیوک میمیری پس تنها نمیری
!گی یون عوضی
گی یون
تو قاتلی
تو چوی ایون ها هم کشتی مگه نه؟
مجبورش کردی سیاست مدار ها رو سرگرم کنه
وقتی بچت رو حامله شد طردش کردی
و باعث شدی خودش رو بکشه
بله درسته
چوی ایون ها به خاطر من مرد
شما دوتا تا فردا میمیرین
پس چیزی ندارم مخفی کنم
نفرین میشی
من؟
خدای من
خدای من حداقل ترین کاری که میتونی بکنی التماس کردن برای جونته
اما مثل پهلون پنبه رفتار میکنی
اون چیه؟
گوش کن
"سو هه جائه و بازیگر جونگ وو هیوک مدت زیادی در رابطه بودن"
"حتی در زمان ازدواجش با جانگ گی یون"
"رابطه داشتنش رو با جانگ ادامه داد"
"...پس، مرگش رو با تصادف جعل کرد"
"و برای گرفتن پول جلوی جانگ گی یون ظاهر شد"
"هرچند، طبیعت مخفی سو هه جائه فاش شد"
"وقتی فرا تر از تصور نکوهش شد و جایی برای رفتن نداشت"
"سو هه جائه و جونگ وو هیوک دو معتاد"
"...به رگ های خودشون مواد تزریق کردن"
"...و تصمیم گرفتن"
"تا خودکشی کنن"
چی فکر میکنی؟
فردا بیا، این سر خط مقاله ها میشه راجب مرگت
پیش نویسش رو نوشتم
خب؟ دوستش داری؟
عوضی حال بهم زن
!تو کسی هستی که باید از دنیا ناپدید بشی
هه جائه، وو هیوک
حتی مرگم باید حال بهم زن و مخفیانه باشه براتون
...مردم شما دوتا رو به عنوان بی سرو پاهایی که
معتاد مواد بودن، شهوتی و درگیر لذت های فانی بودن به یاد میارن
گی یون عوضی کثیفت
چی؟ چیکار میکنی؟
!وو هیوک
...وو هیوک- هه جائه-
مامانم کجاست؟
واقعا فکر کردی بهت میگم؟
تو باید
این تنها راه نجاتته
میزاری بمیره؟
تیمارستان ایلسونگ
!تیمارستان ایلسونگ
(تیمارستان ایلسونگ)
اینجا تیمارستان ایلسونگه؟
خانوم هونگ هه ریم اونجا بستری شده؟
تف
!من پسر هونگ هه ریمم
اگه بهم نگی اونجاست یا نه
...در بیمارستان رو تخته میکنم
با فاش کردن بستری شدنش ناخواسته
خانوم هونگ هه ریم اینجا بستری شده
محلش رو تایید کردی، بزار وو هیوک بره
هه جائه
باورم کردی؟
!بزار وو هیوک بره
چیکار میکنی؟
خدایا هه جائه
شین جو کیونگ
واقعا فکر کردی من اینطوری میمیرم؟
چند روز طول می‌کشه تا بدنت پیدا بشه
اینجا پر از جسد حال بهم زدنت میشه
حتی بعد مرگت شما دوتا روی تعفن میگیرین
تحقیر میشین
و توسط مردم تحقیر میشین
حواست به باقی باشه
بله هیونگ
(تیمارستان ایلسونگ)
!خدای من گی یون! پسرم
!مامان
میدونستم پیدام میکنی
میدونستم میای نجاتم بدی
گی یون
مامان همه چیز عالیه
!الان دیگه دنیا برای منه
!خیلی برات خوشحالم
خیلی بهت افتخار میکنم پسرم
(امپراتوری برازنده)
تاک سونگ گو کنفرانس خبری گرفته؟
هه جائه، وو هیوک
و سونگ گو همشون دستشون توی یه کاسه ست
فرصتی گیرشون نمیاد
سو هه جائه چطور دفتر فسادت رو داره؟
وقتی فایل بره دست تحقیقات
لطفاً مخفیش کن بازرس یو
آقای تاک سونگ گو رو پیدا کردم
طبق دستورم حواست بهش باشه
...سگ شکاری که دست صاحبش رو گاز بگیره
باید به فجیح ترین شکل بمیره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a