◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
(تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)
(در این سریال تخیلی است)
(فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)
(قسمت صد ام)
سونگ گو به خاطر دوتا چیز میمیری
یک
سگ شکاری حتی وقتی میندازنش دور هم باید وفادار بمونه
اما تو صاحبت رو گاز گرفتی
و دو
خیلی راز ازم میدونی
خداحافظ سگ عزیزم
در داره باز میشه
خدای من
هیونگ؟ خوبی؟- چه خبره؟-
ببخشید؟ خوبی؟- چیه؟-
صدمه دیده
چرا اینقدر طول کشید؟
باید چکش کنم
براش ناراحتم- الو آمبولانسه؟-
به نظر میاد خیلی صدمه دیده- خدای من-
یارو داره خونریزی میکنه- تصادف بود؟-
خدای من- کسی به آمبولانس زنگ زده؟-
خدای من- صدمه دیده-
به نفر داخل بود
!آقای تاک- وای نه-
هنوز زندست باید نجاتش بدیم
زنگ زدین آمبولانس؟
!آقای تاک
نمیتونی اینطوری بمیری آقای تاک
لطفاً
!آقای تاک
لطفاً بیرون صبر کنین
(مرکز جراحی)
گاردمون رو آوردیم پایین
انتظار نداشتم گی یون آقای تاک رو پیدا کنه
آقای تاک از پسش بر میاد
اگه کار غیر منصفانه ای گی یون باهاش کرده باشه بهوش میاد
به خاطر شرایطش نمیتونیم کنفرانس خبری برگزار کنیم
اما بیا دفتر رو بدیم به دادستانی
(مرکز جراحی)
بیا وقتی بیدار شد بریم دفتر دادستانی
بیداری؟
تو شرایط بحرانی بود خوشحالم که بیداری
باید برم کنفرانس خبری
...وای- به خودت صدمه نزن-
...دکتر گفته نباید تکون بخوری
و باید مدتی استراحت کنی
...حرف تصادف کردنت پخش شده و پلیس فهمیده
فراری بودی برای همین جلوی در نگهبانی میدن
وقتی بهتر شدی ازت بازجویی میکنن
رئیس جانگ حتما اینکارو باهام کرده
...من مثل همین تصادف رو با
شین یه کیونگ به دستمر جانگ گی یون انجام دادم
چی؟
همه جور خلافی برای جانگ گی یون کردم
...دنیا رو گول زده و گفته
پدر زندش مرده تا پول بدست بیاره
حتی سعی کرد منو بکشه، همسرش
تا بتونه رئیس بشه
...برای مرد پست فطرتی مثل گی یون ما آدما
هیچی جز ابزار که استفاده میکنه و دور میندازه نیستیم
میریم دادستانی تا دفترو تحویل بدیم
تو باید استراحت کنی
متاسفم
!نباید کاری کنی تا عذرخواهی کنی
هی گمشو
!نمیخوام ببینمت پس گمشو
لعنتی
چرا اینجایی؟
دفتر فسادت امروز میرسه به دادستانی
واقعا بازگشایی مدیا والی اتفاق میوفته؟
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره و هممون دستگیر بشیم چی؟
لعنتی دفتری نیست
پس اشتباهی پیش نمیاد
اگه فهمیدی
داد و بیداد رو تموم کن و برو خونه
مطمئنی؟
منم ها جانگ گی یون! بیخیال
من حتی لایحه اش هم گذروندم
و بازگشایی به زودی انجام میشه
من جانگ گی یونم که غیر ممکن ها رو ممکن میکنه
...و خیلی حس بدیه که میبینم
بهم اعتماد نداری
(نام بیمار: تاک سونگ گو)
باید از اتاق استراحت استفاده کنم
(پلیس)
تاک سونگ گو فکر عجیبی نداره که؟
تو این وضعیت نمیتونه فرار کنه
خدایا چقدر سرده
امروز هوا حتما خیلی سرده
حتما برای هه چان سخته بازداشت شدن تو این هوا
...حدس میزنم رابطه ها خونی
چیز قوی هستن
هه چان با قدرت کور شده بود و همه جور خلافی کرد
اما به لطف وو هیوک از این رو به اون رو شد
...پول و موفقیت
وقتی علیه بچت باشی معنی نداره
هیچی ارزشمند تر از بچه نیست
...چانگ سونگ، گی یون
بچه ی تو نیست
و به خاطر این نیست که هم خونت نیست
اون طردت کرده
...کسی که والدش رو طرد میکنه
بچه نیست هیولاست
بچه ممکنه والدش رو طرد کنه
اما والدین نه
مهم نیست چقدر بچه چشم سفید باشه
مامان میری دیدن بابا؟
بله
هوا سرد شده پس باید یخبندون باشه اونجا
و حتما قلبش از بدنش سرد تر شده
...مردم میگن
...بابا ممکنه مدت زیادی داخل بمونه
به خاطر محرک قتل بودن
با اینحال، منتظرش میمونی؟
اگه نکنم چی؟
فقط دلم برات میسوزه
تمام عمرت رو باید منتظرش بمونی
بیتنا
میدونم بابات لایقه مجازات شدن برای جرم هاشه
مخصوصا با کاری که با مامان وو هیوک کرد
بی رحمانه بود
...اما
...نمیتونم ولش کنم
فقط چون مرد بدیه
رفت زندان و تقاص کاراش رو داد
هنوز عاشق باباتم
همچنین
اگه تصمیم گرفته به کاراش فکر کنه
ما باید قبولش کنیم
خانواده اینه
خیلی نا عادلانه ست که فقط بابا مجازات میشه
جانگ گی یون جرم های بدتری کرده
و هنوزم کله گندست
گی یون به زودی زمین میخوره
وو هیوک دفتر فسادش رو میده به دادستانی
پس بیا بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم
...وو هیوک گفت بابات رو میبینه
قبل رفتن به دادستانی
الان باید پیش هم باشن
بله
دفتر گی یون رو میدی به دادستانی؟
باریکلا، معرکه ست
بهت افتخار میکنم پسرم
هنوز برای آسوده خاطر شدن زوده
...ممکنه ادعا کنه
دفتر ساختگیه، زمان بخره و از تقصیرا دوری کنه
اگه از قبل میدونی میخواد چیکار کنه
مطمئنم از قبل برای فرارش نقشه داری
...امیدوارم با وو هیوک
خوش حال بمونی
مثل وصیت جون هی
حتما سخته
پول و شهرتت رو از دست دادی
و از الان به بعد باید توی زندون بمونی
خوبی؟
همه چیزمو از دست دادم اما تورو دارم
پسرم
پسری که فکر میکردم مرده
(دارایی جونگ)
وو هیوک تو دفتر داداستانیه برای دادن دفتر؟
بعد از دیدن آقای یانگ مستقیم میره اونجا
بگذریم چه کمکی میتونم بکنم؟
اومدم ببینمت
چرا اینجایی؟
...فقط کنجکاو شدم
و میخواستم بدونم وو هیوک رفته دادستانی یا نه
چیه؟
جواب سوالت رو گرفتی پس لطفاً برو
میرم
چی؟ گوشیم کو؟
عجیبه
انداختمش تو ماشینم؟
بزار بهت زنگ بزنم
(مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم)
ندیدش مگه نه؟
مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم؟
من؟
ندیدی چی سیوت کردم نه؟
نه قطعا ندیدم
پس دیدی- نه قسم میخورم ندیدم-
!اما دیدیش- !نه ندیدم-
باشه پس فراموشش کن نمیخواد صدات رو بالا ببری
کی صدام رو بالا بردم؟
!برو- !میخواستم برم-
چرا من مردی ام که میخواد باهاش ازدواج کنه؟
حتی قرارم نمیزاریم
قطعا دیدیتش، خجالت اوره
...الان فکر میکنه ترشیده ام
...چون نوشتم میخوام باهاش ازدواج کنم
حتی با اینکه قرارم نیمزاریم
ریدم
(مرکز خدمات عمران)
بله بازرس یو؟
تو راه دادستانی هستیم
جان؟
"تاک سونگ گو از بیمارستان فرار کرده؟"
باشه بیا حضوری حرف بزنیم
تاک سونگ گو فرار کرده؟
بله
...حتما دلیلی داره
که تو این وضعیت فرار کرده
بازرس یو
شنیدم سونگ گو از بیمارستان فرار کرده
...سو هه جائه و وو هیوک
تو راه دادستانی ان برای دادن دفتر
فهمیدم
...دکتر اوه منظورت چیه که سوآ
سرطان خون داره؟
چطور همچین چیزی اینقدر ناگهانی ممکنه؟
...نگفتی سوآ به مغز استخون نیاز داره
هرچه زودتر برای زنده موندن؟
مغز استخوان من با سوآ همخونی داره؟
نتیجه اومده؟
خوشبختانه مغز استخوان شما سازگاره
گی یون کی آزمایش مغز استخوان دادی؟
دیروز همون لحظه که مشخص شدن سرطان خون داره
...به لطف دکتر اوه سوآ آزمایش پزشکی انجام شد روش
و نتیجه سریع اومد
...دکتر اوه اون جراحی
مشکلی برای گی یون ایجاد که نمیکنه نه؟
...نمیتونم گی یون رو توی تخت اتاق عمل از دست بدم
وقتی مراسم بازگشایی همین نزدیکی هاست
نگران نباشین امن و امانه
لطفاً منو ببخشین
خدای من واقعا نمیخوام جراحی رو بکنم
قبل از جراحی باید به یه سری کارا برسم
نه گی یون توی این موقعیت کجا میری؟
خدای من
(دادگاه)
اون چی بود؟
جانگ گی یونه
سو هه جائه
چیه؟
مربوط سوآست
سرطان خون داره
چی؟
سوآ سرطان خون داره؟
راجب چی حرف میزنی؟
منم باورم نمیشه و منو میترسونه
نگاه کن
(گواهی پزشکی دقیق)
(لوسمی ملائید حاد با بیماری چند منظوره)
چرا سوآ از همچین مریضی رنج میبره؟
...خداروشکر که
مغز استخوان من با سوآ سازگاره
با جراحی
سوآ زنده میمونه
سوآ رو نجات میدم
با اون
دفتر رو بده من
اگه دادستانی دفتر. و بگیره کارم تمومه
یه باره نابود میشم
سوآ نمیتونه جراحی کنه
نجات دادن سوآ مهم تر از انتقامت نیست؟
جانگ گی یون
از سوآ برای فرار کردن از جرم هات استفاده نمیکنی؟
...اگه بیماری سوآ رو بهونه کرده باشی
و نمایش راه انداخته باشی
هیچوقت نمیبخشمت
سو هه جائه! من بابای سوآم
کدوم پدری از دخترش استفاده میکنه؟
سوآ داره میمیره چاره دیگه ای ندارم
تمام چیزی که فکر میکنم نجات سوآست
...سوآ
بی گناهه
باید نجاتش بدیم
اگه باورم نمیکنی
خودت با بیمارستان چک کن
زمان زیادی نداری
دفتر فساد رو بهم بده اگه میخوای سوآ رو نجات بدی
...نمیتونم برم زندان
وقتی سوآ مریضه
قبل از رفتن به بیمارستان بهش فکر میکنم
وقتمون داره تموم میشه
نزار سوآ به خاطرت بمیره
(دادگاه)
تله نیست؟
ممکنه از سوآ برای جون سالم بدر بردن از مخصمه استفاده کنه
حتی اگه جانگ گی یون کثافطم باشه
از جون دخترش استفاده میکنه؟
گی یون توانا تر از این حرفاست
...قطعا تله ی اونه برای خارج شدن از این وضعیت
دفترش که میرسه به دادستانی
گی یون اندازه کافی گولت نزده تا متوجه بشی؟
اما اگه سوآ واقعا مریض باشه چی؟
اگه سوآ الان نیاز به جراحی داشته باشه چی؟
هیچ احتمالی نیست؟
...اگه سوآ به خاطر جراحی نشدن
بمیره چی؟
اما گی یون خیلی مشکوک داره رفتار میکنه
اگه واقعا میخواست سوآ رو نجات بده
چرا دفتر رو میخواست؟
فقط جراحی رو میکرد
تازه سوآ تا چند وقت پیش کاملا خوب بود
مشکوکه که یهویی سرطان گرفته
حتی با اینکه نمیتونم گی یون رو باور کنم و همه چیز مشکوکه
باید برم پیش سوآ
نمیتونم وقتی مریضه دست رو دست بزارم
خب که چی؟
میری دفترش رو بهش بدی؟
اگه اون نجاتش میده مبجورم
!اینکارو نکن
حتما دروغ میگه
!نزار گولت بزنه
باید برم حتی اگه دروغ باشه
سوآ مریضه
و من مامانشم
باورم نمیشه
اگه دوباره هه جائه گول بخوره چی؟
جونگ وو هیوک الان داره چه گوهی میخوره؟
حتما جلوی هه جائه رو میگیره
پس 18 ساله توی بخش پذیرش بیمارستان کار میکنی؟
و به دارایی جونگ بالای 90 هزار دلار بدهکاری
یکم بهم وقت بده و مطمئن میشم پرداختش کنم
لازم نیست پسش بدی
جان؟
در عوض به یه سوالم جواب صادقانه بده
چیه؟
جونگ سوآ واقعا سرطان خون داره؟
حتی اگه نا امیدم شدی
چطور جرئت میکنی از سوآ استفاده کنی جانگ گی یون؟
هه جائه این تله ی گی یونه
دفتر رو نده بهش
باید بچسبیم به نقشه
(جونگ وو هیوک)
...دکتر اوه لطفاً به هه جائه توضیح بده
راجب وضعیت سوآ
سوآ لوسمی حاد کودکان داره
خیلی زود نیاز به پیوند مغز استخوان داره
با پیوند زنده میمونه درسته؟
بله، میزارم حرف بزنین
الان باورم میکنی؟
میدونم راجبم چی فکر میکنی
اما من هیچوقت از سوآ برای گول زدنت استفاده نمیکنم
...هه جائه اومدی اینجا چک کنی
که گی یون راست میگه یا دروغ؟
فکر کردی راجب مریضی مرگبار بچش دروغ میگه؟
و اومدی تاییدش کنی؟
لیاقت مامان سوآ بودن رو نداری
چیکار میکنی؟
...چیزی که میخوام رو بهم بده منم به سوآ میدم
مغز استخوانم رو
چیزی مهم تر از جون سوآ هستش؟
!سوآ داره میمیره، اینقدر تردید نکن
مامانی
مامانی- سوآ-
دلم برات تنگ شده بود مامانی
سوآ- مامانی-
سوآ خیلی درد داری؟
الان چی؟
نجاتش میدی یا نه؟
برای آخرین بار میپرسم
چیکار میکنی؟
جراحی رو تنظیم کن
میکنم
هه جائه احمق
دوباره ازت پیشی گرفتم
مامانی میخوام با تو زندگی کنم
باشه سوآ بیا باهم زندگی کنیم
کی میگه؟
مامانی از الان به بعد جایی نرو
باید پیشم بمونی
میمونم سوآ
(بیمارستان عمومی سینیل)
!هی جکلین
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟
شنیدم سوآ مریضه
اومدم ببینمش
فکر کردی کی هستی بیای ببینیش؟
گمشو
میرم سوآ رو ببینم- !هی-
گفتم برو پس برو داستان درست نکن
گمشو
نمیرم! باید ببینم چقدر مریضه
هی منو ترسوندی
!پس جلوی چشمام نیا
راجب سرطانش دروغ گفتین نه؟
چطور میتونی از نوه ات سو استفاده کنی؟
!جفتتون آشغالین
چی؟ آشغال؟
!هرچی میاد ذهنت نریز بیرون
...توی
!بریم- ...چرا باید با یه دختر-
!ولم کن- روستایی مثل تو کنار بیام؟-
...بالاخره نشون دادی
!ذات واقعیت رو- ...منم نمیخوام آشغال هایی مثل-
تو و گی یون رو ببینم
لطفاً اینکارو نکن- !ولم کن-
!تو- !خانوم-
!ولم کن- تمومش کن-
چرا هیچوقت گوش نمیکنی؟
!اینکارو نکن- باهام بیا سوآ-
!تو
ولم کن
فکر کردی کی هستی که اینجا پیدات میشه؟
!مادر- بله چیه؟-
!ولم کن- ولش کن-
!مادر- لوس ننر-
چطور جرئت میکنی بهم بگی آشغال؟
!ولم کن
لطفاً آروم باش
!مادر
!لعنتی ولم کن
ارزش دردسر نداره پس میرم میرم
خوبه! چند سال پیش باید میرفتی
مراقب باش مادر
!دختره ی دیوونه
!دیوونم میکنه
خدایا سرم درد میکنه
سوآ
سوآ برو داخل
کمربندت رو ببند
حالت خوب بود سوآ؟
!آقا
روشن کنم ماشین و اولیا حضرت؟
!میتونی روشن کنی
(رئیس جانگ گی یون)
...هه جائه دفتر رو بهم داد
میخواست بره دادستانی
پس دیگه هیچی جلو دار من نیست
(پوشه خالی است)
چی؟ درایو خالیه
چه خبره؟
هه جائه چیزی توی فلش نیست
وایسا، گولم زدی؟
گی یون ایسگات رو گرفتم
عقلت رو از دست دادی هه جائه؟
سوآ چی؟
فقط به خاطر خودت دست به دامن مریضی سوآ شدی
اگه اینکارو کنی مغز استخوان به سوآ نمیدم
فراموش کردی؟ من تنها کسی ام که میتونه نجاتش بده
همین الان دفتر رو بیار
این تنها راه نجاتشه
دروغت رو میفهمم پس تمومش کن
...وو هیوک زنگ زد
و گفت سرطان سوآ جعلیه
و علامت هاش همین که پا گذاشتم توی اتاق بیمارستان مشهود بود
عوضی کثیف چطور روت میشه به خودت بگی انسان؟
حتی خودت رو بابا خطاب نکن
چطور میتونی از جون دخترت سو استفاده کنی؟
جون دخترت رو فروختی لرای نجات خودت
و نمیبخشمت
دفتر رو میدم دادستانی، ختم کلام
!لعنتی
خدای من! باورم نمیشه
گی یون رو علیه خودش بازی دادیم و سوآ رو گرفتیم
...یه لحظه واقعا ترسیدم فکر کردم دفتر
رو دادی بهش
نمیزارم ازم پیشی بگیره
سوآ
سو هه جائه
چطور میتونی گولم بزنی؟
نمیزارم ازش در بری
میکشمت هه جائه
(امپراتوری برازنده)
سو هه جائه و جونگ وو هیوک اومده با دفترت منو ببینن
دفتر تو دستمه
میتونی پسش بگیری
...شنیدم به ویدیو از چوی ایون ها بوده
درحال سرگرم کردن سیاستمدار ها
حتما توی گاو صندوقشه
باید پیداش کنیم
...به فرصت دیگه بهت میدم
تا بهم لطف کنی
...نا سونگ پیل ویدیوی داره
از چوی ایون ها درحال سرگرم کردن سیاستمدار ها
و الان دارمش
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a