::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(نـیـروهای امـداد فصل 2)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند
بازیگران کودک در شرایط کاملا امن فیلمبرداری کرده‌اند
حیوانات داخل صحنه ها ساختگی می‌باشند
و طبق دستورالعمل های امنیتی حیوانات فیلمبرداری انجام شده‌ است
...سول
اگر یه روزی اومد که من نتونستم خودم رو از آتیش نجات بدم
و تو مجبور شدی اینو بخونی
من اون زمان خیالم راحت میشه که ...اون لحظه تو آتیش
با من نبودی
برای یه سری همین لحظه های گذران زندگی هم با ارزشن
امیدوارم این شغلی که الان داریم و جون آدما رو نجات میدیم
همین شغلی که باهاش زندگی می‌کنیم
چون من کنارت نیستم
تحملش برات سخت نشه
همون روزی که خوشحال بودی از نجات دادن یه گربه
...فهمیدم تو
خیلی بیشتر از من توی کارت جِدیت داری
فکر کنم به خاطر همین بود که بیشتر توی ایستگاه آتش‌ نشانی بودیم
نه؟
راستش خیلی کارا بود که دلم میخواست باهات انجام بدم
بالا رفتن از کوه
از اونایی که خیلی بلند نیستن
بعدش بیایم پایین و چادر بزنیم
دونه های قهوه رو آسیاب کنیم و یه فنجون قهوه گرم دم کنیم
غذا خوردن با مامانت توی رستورانی که حال ‌و هوای خوبی داره
مشروب نه ها، یه غذای خوشمزه
عکس خانوادگی سه نفره گرفتن
مثل بقیه مردم عادی
...اگه حسش رو داشتی
برو بیرون و از یه روز آفتابی لذت ببر
و به زندگیت ادامه بده
از این نترس که من نیستم
،ببخشید که همراهت نیستم اما تو از پسش بر میای درست نمیگم افسر سونگ؟
...تاکتیک های برنامه ریزی شده: استراتژی مذاکره کردن
برای از بین بردن مظنونین همزمان باهم
(ته‌ وون امن) (پلیس دوست ‌داشتنی و محترم ته‌ وون)
واحد 202 به گربه آلرژی داره
کیم یونگ ‌جو ساختمان 103 واحد 202
به خانم پرنده برای نگهداری گربه ها اعتراض کرده بود
طی چند سال گذشته
68بار به دفتر مدیریت اعتراض کرده بوده
خیلی مشکوکه
دوباره پلیس اومده بود؟
آقای واحد 404 توی ایستگاه پلیس ته‌‌ وون کارآگاهه
انگار خیلی با خانم پرنده صمیمی بوده
عه جدی؟
چیه؟ به خاطر حرفای پزشکی قانونی ترسیدی؟
یا تو هم فکر میکنی این پرونده خیلی جدی نیست؟
یه دقیقه وایسا بابا، پزشکی قانونی هم حرف غلطی نمیزد
همیشه می‌گفتی پرونده هرچی پیچیده‌تر باشه جالب‌تره
تا الان باید فهمیده باشی دیگه
...خاله
یه حرفی داشت که میخواست بعد از مرگ گربه بهم بگه اما نتونست
کسی نیست که بهش مشکوک باشین؟
جدیدا با کسی دعوا نکردید؟
...خب- چی؟-
چیزی نیست
مطمئنم یکی تو ذهنش بوده
گفتی که باید موقع حل کردن پرونده ها عصبانیتمون رو کنترل نکنیم تا راحت حل بشن
من نمیتونم بیخیال این پرونده بشم
تو اگه میخوای بکش کنار
ای بابا، این عوضی
عه چرا تا اینجا اومدم؟
هی، این وقت شب چیکار میکنی؟ سریع برو خونه
اگه 9 تا بطری جمع کنم
میتونم با یه سوسیس عوضشون کنم
گشنته؟
خیلی خوشمزه‌ست
آجوشی، شما حتما خیلی پولدارید
آره، زیاد بخور
این چی بود؟
شمع ها رو فوت کردم
امروز انگار تولدمه
تا حالا از اینا نخوردی؟- وای، جدی خیلی خوشمزه‌ست-
بابام میگه اگر وقتی شکمم خالیه زیاد بخورم
روده‌ام پیچ میخوره و میمیرم، چیزیم که نمیشه؟
روده‌هات همین الانشم پیچ خورده‌ن
زیاد بخور
بیا اینا رو هم ببر خونه بعدا بخور
بذارش تو جیبت یا بذار کنار بطری ‌ها
یس
در مورد آجومای واحد 202 دیگه چیزی نمیدونی؟
شنیدم به خاطر آلرژیش به گربه رابطه‌اش با خانم پرنده خوب نبوده
چرا؟- چی چرا؟-
چرا انقدر به آدمای مجتمع ما علاقه داری؟
...سرایدار
باید از همه چیز خبر داشته باشه
تا مجتمع مشکلی نداشته باشه
آخه تو فلسفه شغل من رو میفهمی مگه
موی گربه اصلا موضوع مهمی نیست
وقتی واحد 202 داشت غیرقانونی از شر آشغال ها خلاص می‌شد
گیرش انداخت
خیلی وضعیت ناجوری بود
...تو حتی نمیتونی- چیکار می‌کنید؟-
یه کار خلاف رو درست انجام بدی آخرش یه ردی میذاری از خودت، نه؟
این آشغالای برای تو‌ هستن، نه؟
ایشش، آجوما
تو کی باشی که جلوی همه منو تحقیر میکنی؟
ولم کن
ول کن
راستی اون آجوما طلاق گرفته
فکر کنم خونه‌اش رو هم گذاشته برای فروش
خونه‌اش رو گذاشته برای فروش؟- آره-
بیا همه اینا رو هم بخور، بذارش اون تو
ایول
یونگ‌ سو، یه کار پاره وقت برات دارم
(چون ‌دونگ)
بریم
اومدیم برای بازدید خونه- آهان بله، یکم پیش تماس گرفتین-
شنیدم تازه عروس و دومادین، حتما دیر ازدواج کردین
نه بابا، من مشاور املاکم
خانمم سرش شلوغ بود
برای همین نیومده
این خونه سمت جنوب شرقه به خاطر همین نورگیرش خیلی خوبه
خیلی خوبه
وقتی بیاید اینجا کاغذ دیواری ها رو هم عوض میکنن
چیزی نیست که بخواید تعمیر کنید- بله، درسته-
راستش، من فشار آب خیلی برام مهمه
میتونم حمام رو ببینم؟- بله، از این طرف-
اوکی، پس کارم به عنوان سرایدار بی نتیجه نبوده
اون یه اسپیکر انتقال صداست، بریم
باشه
یه لحظه وارد میشم- چی؟ شما کی هستید؟-
به چه حقی همینطوری میاین تو؟
مجازات قانون شکنی های کوچک ماده 2، پاراگراف یک، بند 21
ایجاد مزاحمت برای همسایه ها
اومدیم برای بررسی حقیقت
میرم داخل
ببخشید
اینا مال شما هستن، درسته؟
خانم کیم یونگ‌ جو شما نسبت به خانم یونگ سون ‌بوک که به تازگی فوت کردن
خیلی کینه داشتین
به خاطر غذا دادن به گربه ها بارها بهشون اعتراض کردید
،وقتی که به خاطر زباله های غیر قانونی شما رو گرفتن بهشون توهین کردین
موهاشون رو هم کشیدین
خب که چی؟
اثر انگشتتون روی اسپیکری که
توی حمام نصب کردید پیدا شده
(اثر انگشت با نمونه 99.9 درصد انطباق دارد)
احتمالا هنوز متوجه جدیت موضوع نشدین
الان داریم در مورد پرونده قتل تحقیق می‌کنیم
متوجه میشین؟
میونگ ‌پیل خیلی بزرگ شده ها
الان دیگه میدونه چجوری بلوف بزنه
...ببینید
من تنها کاری که کردم روشن کردن اسپیکر بود
چرا این کارو کردید؟- ...من-
ازدواجم به خاطر اون آجوما بهم خورد
گندش بزنن
(رسید بانکی، متل هوانگ‌‌چون)
گفتین 5 نوامبر؟
بله
اینجا نگه دارین
آخه چرا دقیقا رسید متل باید اونجا باشه؟
شوهرم همه چیز رو فهمید
باید خونمون رو به قیمت ناچیز بفروشم
تا به شوهرم نفقه بدم بدم و برم بیرون از خونم
بعد میخوای عصبانی نباشم؟
از کجا میدونستی واحد 301 عصبانی میشه؟
یه موضوع مشابه بود
ساکنان واحد 301 خیلی حساسن
با من مشکل داری؟
چرا هی اینجوری میکنی
باز چیه؟- "باز چیه؟"-
من هیچوقت همچین کاری نکردم چرا داری بهم تهمت میزنی
آره حتما کل شب رو داشتی چکش میزدی
همین کافی نبود که کاری کردی امتحانش رو دوباره بده؟
چرا داری بهم تهمت میزنی؟
چطوری میتونی انقدر بی شرم باشی هر شب همین کارو میکنی
من فقط میخواستم یه درسی بهش بدم و تمام
...ولی چون هی انجامش میدادم
چرا بعد این که از دنیا رفت هم انجامش می‌دادین؟
خب, بچه‌ی واحد 301 رو می‌شناسین؟
اون خیلی بی ادبه و نمیتونم تحملش کنم
پسره‌ی بی ادب
میخواستم بعد این که امتحانش رو قبول شد دیگه ادامه ندم
به این عکس نگاه کن
این چیه؟
اشتباه کردیم، این نیست- چی؟-
هیچ واکنشی به این نشون نمیده یعنی چیزی نمیدونه
شما همون نگهبان جدیدی، نه؟
قراره به خاطر اذیت و آزار همسایه‌ ها محکوم بشی
اینجوری زندگی نکن
...و این که
نباید به بقیه چیزی بگین
این یه ماموریت مخفیه
(واحد 202، کیم یونگ جو)
کسایی که اونجا زندگی میکنن
ممکنه یکم بی ادب باشن
ولی فکر نکنم کسی رو کشته باشن
شما هم میخوای این پرونده رو ببندی؟
تقریبا داریم کینه های همشون رو کشف می‌کنیم
بهتر نیست از اول شروع کنیم و لیست مظنونین رو کاهش بدیم؟
راز پشت شکایت های درمورد صدای بلند رو کشف کردیم
انقدر تو نقشت غرق شده بودی که شبیه یه سرایدار واقعی داری رفتار میکنی
یه چیز از کار کردن به عنوان یه سرایدار با انگیزه متوجه شدم
بیشتر ساکنان خواهان مرگ قربانی بودن
مگه پزشکی قانونی نگفته بود که مرگش تصادفی بوده؟
به خاطر همین میخوام ببینمشون
چیکار میخوای بکنی؟- میخوام لهشون کنم-
اسلحه هایی که داریم 45 ACP ,9mm , 22-long
380 ACP, 38 short colt,
يه مگنوم, یه رمینگتون مگنوم
12-gauge shotgun slug, buckshot…
چیه؟
واسه خودت منطقه جنگی ساختی؟- بیا-
اینو بذار اونجا
تو اون جای خالی
آره, همونجا
آره
بذار بگیم همونطور که تو گفتی زودپز ترکید
ولی چرا دقیقا اون شب این اتفاق افتاد؟
چرا تو شبی که یه نفر
با کینه نسبت به قربانی گربه رو کشت؟
یه چیزی به اسم "آسیب خستگی" وجود داره
زخم های کوچیک جمع میشن
با استفاده طولانی ...و در لحظات اتفاقی
وایستا، این بخشیه که بیشتر از همه بدم میاد
"لحظات اتفاقی؟"
چیزی به اسم جرم اتفاقی وجود نداره
هنوزم فکر میکنی مرگش اتفاقی نبوده؟
قوانین فیزیک ثابت‌ان
سیب میفته زمین
ولی نیفتاد
سلاح قتل یعنی تنظیم کننده فشار تو صحنه جرم نبوده
قوانین فیزیک میتونن توضیح بدن که چرا فقط اونا گم شدن؟
چک کن که زودپز میتونه جوری تنظیم بشه که از قصد بترکه
اومدم تا رسما درخواست ارزیابی کنم
مگه من چیزی بهت بدهکارم؟
مگه این وظیفه‌ی سازمان پزشکی قانونی نیست؟
اثبات مسائل با علم
چرا انقدر علاقمندی به این قضیه؟
نمیدونم
موقعی که من تسلیم بشم مجرم میگیره راحت میخوابه
من اخلاق افتضاحی دارم و نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته، فقط این کارو برام انجام بده
به چی میخندی؟
حق با تو بود
اون یارو خیلی مشکل درست میکنه
...هعی
تنظیم کننده فشار مثل یه گلوله پرتاب شد
...تنظیم کننده فشار
واقعا باید این کارو بکنم؟
صدای چیه؟
کیمچی داری؟
به به، خیلی خوشمزه‌ست
...برنج وقتی تو زودپز می‌پزه
بهترین طعم رو داره
الان برنج درست کردی؟
آره
باید برنج بپزی که بدونی
(ته وون بسیار امن) (پلیس محترم و دوست داشتنیِ ته وون)
ببخشید
اوه, سلام- سلام-
شما همون کارآگاهی هستین که تو ویلای چون دونگ واحد 404 زندگی میکنه؟
بله، همینطوره- من تو واحد 202 زندگی می‌کردم-
دارید درباره پرونده خانم پرنده تحقیق می‌کنید، درسته؟
بله، همینطوره- ...آه-
حرفی دارید که بزنید؟ بفرمایید داخل- آره-
خسته نباشین
این طرف
ممنون
بفرمایید- ممنون-
گاهی وقتا جلوی بالکن ما همینجوری می‌ایستاد
اولش فکر میکردم خیلی عجیب و غریبه
...ولی بعدا فهمیدم که
چیکار داری میکنی؟
نمیتونی همینجوری از وای فای یکی دیگه استفاده کنی
آخه عجله دارم
همین یه بار رو فقط اجازه میدم, باشه؟
مخفیانه داشت از وای فای ما استفاده میکرد
چون رمز نذاشته بودیم براش
ممکنه به تحقیقاتتون مربوط نباشه
ولی خیلی فکرم درگیرش بود
وای فای
نتونستیم بررسی دیجیتالی انجام بدیم چون تلفنش رو نداشتیم
ممکنه بتونیم با این به یه چیزایی برسیم
هر روز اینجا چیکار می‌کردی خاله؟
درست و حسابی غذا میخوری؟
قربانی هرروز به طور مخفیانه از وای فای واحد 202 استفاده می‌کرده
...آیگو
از وای فای یکی دیگه استفاده می‌کرد چون نمیخواست پولشو بده؟
...واقعا که
خیلی شبیه منه
خوشبختانه یه ردی به جا گذاشته
فکر میکنی بتونیم بررسیش کنیم؟
اگه بدون استفاده از وی پی ان وصل شده باشه
میتونیم موارد استفاده‌ش از وای فای رو بررسی کنیم
مثل "پَکِت اسنیفینگ" میمونه
(عمل استراق سمع در ارتباطات شبکه)
اوکی، بیا انجامش بدیم
میتونم بیشتر بردارم؟
همینه؟
باید همه چیز رو ببینیم، نباید چیزی رو جا بذاریم
اینجوری میتونیم اون آدم بده رو که مخفی شده پیدا کنیم
کدوم آدم بده؟
یکی هست
چیه؟
میتونی فردا صبح بیای پزشکی قانونی؟
چرا؟ یه راهی برای معلق نگه داشتن سیب پیدا کردی؟
تا حالا با زودپز برنج نپختی، نه؟
برنج سوخته بی نظیره
یه قاشق بگیر و بیا پیشمون
یکمم پوست گوشت خوک تو راهت بخر یخ زده نباشه, تازه بخر
خانم یون، چرا پوست گوشت خوک میخوای؟
الو؟
قطع کرد، ایششش
(سازمان پزشکی قانونی)
(...سیم مفتولی، ماش، لوبیا قرمز، لوبیا سفید)
یکم بچرخونش
...ای بابا
اون چیه؟
قلب خوکه
یه‌دونشو که تازه کشته شده بود گرفتم
قلب خوک و قلب انسان 94 درصد شباهت دارن
هم تو سایز هم تو شکل
یه پرونده بود که بیمار سه ماه با پیوند قلب خوک
زنده مونده بود
پوست خوک کو؟- بیا-
خب, چیو داری امتحان میکنی؟
خب
"بذارین اسمشو بذاریم "شبیه سازی انفجار زودپز
،خیلی خب, قربانی یعنی خانم یونگ سون بوک 152سانت قد داشت
پس قلب رو تو حدود 50 سانت پایین‌تر رو 102 سانت بذار
اون چیه؟
چیزی که باهاش تنظیم کننده فشار رو به گلوله تبدیل کنیم
دهانه رو با چیزای مختلف مسدود می‌کنیم
اگه تصادفی باشه، دهانه به صورت خودکار با ذرات مختلفی که
حین استفاده از زودپز جمع میشن، مسدود میشد
...ولی اگه از عمد مسدودش کرده باشن
...پس
کل داستان عوض میشه
همه چیز آماده‌اس
خب خب، اگه میخواین زنده بمونین دستا بالا
حالا همه برید عقب
سه، دو، یک
!منفجر شو
...چه چیزا- بیاین دوباره با یه سوپاپ دیگه امتحان کنیم-
این گیاهِ اشک ایوبه
سه، دو، یک
!منفجر شو
...ای بابا
لوبیا چیتی، منفجر شو
مثل این که قرار نیس جواب بده
یک، دو... کی داره حرف میزنه؟
!منفجر شو
!منفجر شو، منفجر شو دیگه
الان تارهای صوتیت منفجر میشه به جاش
آخریش سیم فولادیه
بدش به من- چشم-
هی
این دفعه کاری میکنم منفجر بشی دیگه
سه، دو، یک
!منفجر شو
وای ننه
بنگ، گفته بودم منفجر میشه
گفته بودم منفجر میشه
گفتم منفجر میشه
منفجر شد
فکر کردم عضو تیم خنثی سازی بمبی
ولی تو ساختن بمب کارت بهتره که
چون مرز باریکی بین خنثی کردن بمب
و ساختن بمب هست
آسیب خارجی نداره ولی تخریب بطنی از خودش به جا گذاشته
با جراحت انفجار خانم یونگ یکیه
آره، شکستگی جمجمه یکیه
پوست صورت هم به خاطر دود عین برنج سوخته از هم باز شده
عالیه، حرف نداره
خیلی خب
وقتی تو زودپز برنج درست میکنی
سوپاپ تنظیم کننده فشار حرکت میکنه تا کم‌ کم بخار خارج بشه
و سطح فشار هوای بالا رو حفظ میکنه
ولی وقتی مسدود باشه
فشار داخلی هی بیشتر و بیشتر میشه
تا دیگه از حد خودش فراتر بره و منفجر بشه
چیزی که سوپاپ رو مسدود کرده بوده
باید از سیم فولادی محکم‌تر باشه
...که این یعنی یه نفر
از عمد با یه چیز سیم مانند مسدودش کرده
برای همین سر صحنه جرم نبود، مجرم برش داشته
راضی شدی؟ حالا برو مجرمو بگیر
اون که حله، ولی میگم نکنه بهت مجرم بدهکارم؟
مگه شغل پلیس همین نیست که مجرمو بگیره؟
عوضی
رابطه‌ی بین پزشکی قانونی و پلیس فقط همکاریه نه بیشتر
پلیس تصمیم میگیره کی پرونده‌ رو ببنده
پرونده‌ لحظه‌ای که مجرمو بگیریم بسته میشه عوضی
خیلی خب
بیاین دوباره پرونده رو مرور کنیم
قربانی، یونگ سون بوک علت مرگ هم همونه
نحوه‌ی مرگ هم، قتلی که حادثه جلوه داده شده
چطوری کسی که زودپز رو دست کاری کرده پیدا کنیم؟
تو هر سخت افزار فروشی‌ای سیم فولادی پیدا میشه
پس نمیشه ردشو زد
یکم صبر کن بابا
میزان استفاده از داده که خانم یونگ
از وای فای واحد 202 مصرف کرده رو داریم
چیزی پیدا کردی؟
بیشتر از 30 تا درخواست برای یه سایت دست دوم فروشی فرستاده
اونارو نمیگم که، چیزی مربوط به جنایت انجام شده هست؟
میدونم بابا، تا آخر گوش کن
چیزایی که خریده یکم عجیب و غریب‌ان
چیه؟
اینجا
"شلوار یه دختر دانشجو"
"نَشُسته هاش چهار برابر قیمته"
شلوار؟- نَشُسته هاش گرون‌تره؟-
واسه چی باید همچین چیزایی بخره؟
شنیدم فضول بوده
اگه منحرف نبوده پس حتما فضوله
اینجاست که میشه سرنخ جدید پیدا کرد
پس تو مجتمع یه حادثه‌ی دیگه هم رخ داده؟
اگه تو مجتمع اتفاق افتاده بوده پس چیزی توی گزارش های امنیتی پیدا نکردی؟
نه، هیچ مورد سرقتی تو گزارش های امنیتی ثبت نشده بود
بریم چکش کنیم کارآگاه گونگ
به این آسونیا لیست اشیای گمشده رو بهمون نمیدن ها
باهاشون نمیری؟
بیا این دفعه با دوتا نمایشنامه پیش بریم
دوتا نمایشنامه؟
...عنوانش هم
...روز عالی تشییع جنازه‌ی
آهن پرستی که فقط به خاطر پول به مامان نزدیک شده‌اس
از این داستان کاباره‌ای عاشقانه ها
حله
شما همون مدیر مسئولِ حفظ و نگهداری هستین که خیلی سرسخته، آجوشی؟
اگه باشم چی میشه؟
تو بیرون وایسا بچه
بچه هست اینجا؟ آهان، منظورتون منم. حله
من بیرون وایمیسم
آجوشی
روز خوبی داشته باشین- ممنون-
کلاهتون رو درست کنین- چشم-
پس خداحافظ
گزارش های امنیتی رو گذاشت بیرون
بریم بررسیشون کنیم
چیکار کردین؟
رازه
...پس اشیاء گمشده
دوچرخه، چتر، اسکوتر"
کوله پشتی، لباسایی که تو بالکن پهن شده بودن" هست؟
لباس شسته، شامل لباس زیر هم میشه
بین واحدهایی که لباساشون رو دزدیده بودن
بیا چک کنیم ببینیم کسی از اونا دانشجوی دختر بوده یا نه
(سازمان پزشکی قانونی ملی)
سرت شلوغه؟
اینا چیه دیگه؟
از تمام ساکنان ویلای چون دونگه DNA نمونه های
خیلی براش جون کندم
که زیر ناخن گربه پیدا کردین مقایسه‌اش کن DNA با نمونه
کی وقت کردی همه اینا رو جمع کنی؟ حتی هر واحدم تو کیسه جدا گذاشتی
یکی کمکم کرد
اوه، اینو بدین من
میتونی بذاریشون پیش من
این کدوم واحده؟
این خانم تو ساختمون 103 واحد 402 عه
اینا فوری باید چک بشه دیگه؟
باید به تک تک بچه های آزمایشگاه رشوه بدم آخه
خیلی گرون میشه
"از رو علاقه‌اس؟"- آره، علاقه‌اس-
از رو علاقه‌اس پس
(سازمان پزشکی قانونی ملی)
چرا؟ چرا این کارو میکنی؟
چرا داری اینطوری میخوری... ای لعنت، بوشُ بِرَم
از اون آزمایش زودپز برنجی چیزی نمونده؟
بیخیال بابا، تمام روز مشغول تحقیقات بودم حتی وقت نکردم غذا بخورم
حالا جوش نیار، من دوستتم
چی؟ دوستمی؟
گفتی دوست دوجینی، منم دوستشم
پس اگه من و اون دوست باشیم ...شما دوتا هم باهم دوست باشین
نه نشد، اگه تو دوستشی و منم دوستشم
پس من و تو هم دوستیم، گرفتی؟
باشه رفیق جون، با سرعت هرچه تمام‌تر بخور و گمشو
نه بابا، قراره تازه امشب اینجا بخوابم خیلی وقت ندارم
از این رخت‌خواب مسافرتیا داری؟ همین خوبه گمونم
ما رفیق‌ایم- ای بابا-
عجبا
ایناهاش، لباسایی که گذاشتن خشک بشه
بینشون لباس زیر زنونه بوده
ساختمون 103 واحد 503
ساختمون 103- ببین ساکنش کیه-
"ایناهاش "کیم هیونا
بیست و دو ساله، دانشجو، خودشه
بیست و دو سالشه؟
ساختمون 103 واحد 503- واحد 503-
بریم
(گزارش امنیتی ساکنان)
چیزی پیدا کردی؟
آره؟
یه چیزی پیدا کردی مگه نه؟ باید پیدا کرده باشی
بدش دستِ آقا و این عنتر رو هم بنداز بیرون
پیدا کردن قاتل گربه خیلی سخته
بین مستأجرای ساختمون چون دونگ
هیچکس مطابقت نداشت DNA
ای بابا، انقدر ادای عقل کل ها رو در آوردین
ولی بازم یه چیزی فهمیدیم
که مظنون ممکنه مستأجر ساختمون چون دونگ نباشه
چرا انقدر هوا خشکه اینجا؟
اینم مدرکه؟
چی؟ یکی دیگه هم مونده بود؟
یه لحظه، یه لحظه
این که حتی برچسبم نداره
این چیه دیگه؟
بفرمایید سفارشتون
ممنون
موضوع سوال ممکنه حساس باشه برای همین من می‌پرسم
باشه؟- ممنون-
ممنون
خانم کیم‌ هیونا
تازگیا لباس زیرتون رو گم کردین، مگه نه؟
چطور؟- ...خب-
با مرحوم یون سون‌ بوک که تازگی فوت شده نزدیک بودین، مگه نه؟
بهم گفت پیاده اومدن تو شب خطرناکه
و تاکید کرد به همسایه ها زنگ بزنم که حواسشون موقع برگشت بهم باشه
برای همین شبای دیروقت باهم تا خونه راه می‌رفتیم
خب جریان گم شدن لباس زیرتون رو به ایشونم گفتین؟
...هممم
این دفعه هم فقط لباس زیرام گم شدن
دیگه نباید تو بالکن لباسام رو پهن کنم
خیلی چندش آوره
شاید تو خونه‌ا‌ت دزد اومده
اگه یکی بیاد اینا رو بدزده که دیگه دزد نیست !منحرف اخلاقیه
شنیدم بعضیا میرن اینا رو تو سایتای فروش لوازم دست دوم می‌فروشن
...اومویا
چی دزدیدن حالا؟
اون موقع یکم اعصابم خورد شد به خاطرش
چون خیلی جزئیات جریان رو پرسید
انگار بخواد با دستای خودش مجرمو برام بگیره
چطور؟
ممنون
نمی‌خواسته لباس زیر بخره داشته نامحسوس تحقیق می‌کرده
...ولی هیچ ثبتی از
معامله‌ی حقیقی تو سایت وسایل دست دوم نبود
آخه کسی که لباس زیر دست دوم می‌فروشه میاد معامله‌ی قانونی انجام بده؟
آقای بک
بالفرض شما یه کثافت منحرف عوضی هستین که لباس زیر زنا رو می‌دزده
و آنلاین می‌فروشه
حالا چرا منِ بدبخت؟
ولی یکی پیدا شده میخواد بخرتش
اگه می‌خواستین یه‌جوری بفروشینش که گیر نیفتین چیکار می‌کردین؟
آخه چرا بیام همچین چیز چندشی بفروشم... عمرا
مثلا میگم
برید تو نقش یه منحرف عوضی
ای بابا
خیلی خب، من یه منحرف عوضیم
خب باید نقدی پول رو بگیرم
ولی نمیخوام رو در رو برم معامله کنم
اگه بخوام از ترفندایی که تو فیلم و سریالا میزنن استفاده کنم
جعبه امانات ترمینال؟
احسنت! بفرمایین نوش جان کنین
!آقای بک، الحق که دود از کنده بلند میشه
...آره خب، انگار یه عمر منحرف عوضی بودم
نه، نبودم بابا
نکنه بودم؟
(سازمان پزشکی قانونی)
انگیزه رو پیدا کردی؟- خانم یون-
شما بفرمایین
یه چیز عجیب پیدا کردیم
یه نمونه بود که دیر آزمایش شد
یه نگاه بندازین- بعدا زنگ می‌زنم بهت-
چه عجیب
انگار یه چیزی پیدا کردیم
ای که با نمونه نسبت داره DNA مال کدوم واحده؟
تنها نمونه‌ای بود که برچسب نداشت
اینه
باید همه چی رو دقیق جمع کنیم و هیچی جا نندازیم
اینطوری میشه آدم ‌بده‌ای که قایم شده رو گیر انداخت
مونث بود، نه؟ DNA
بله، نمونه‌ی زیر ناخن گربه مذکر بود
...پس احتمالا
این نمونه مال دخترشه
دخترش
(دفتر مدیریت) (فقط ورود پرسنل مجاز)
یه هفته قبل از فوت بوده پس لطفا دوم نوامبر رو چک کنین
پس باید فیلتر تاریخ اعمال کنیم
خیلی خب... بسپرین به من شما خیلی سرعتت پایینه
ببخشید توروخدا- عرض معذرت-
ببخشیدا- ممنون-
دوم نوامبر- آره، ۲ نوامبر-
ایناهاش
این که روش پرتاب معموله
روش پاس بلند: یه‌ معامله‌ی بدون برخورد مستقیم) (که در آن یک شی مخفی جابه‌جا می‌شود
(چون دونگ)
یوجونگ
امروز یوجونگ رو ندیدین؟
نه والا، هر روز اینجا ول می‌چرخید امروز نیست
میدونین کدوم واحد زندگی می‌کنه؟
اون که اینجا زندگی نمیکنه
جان؟ هرروز اینجاست که
به خاطر باباش میاد اینجا
...حالا فقط این لاشی بیاد و
پول رو برداره تمومه
منحرف، منحرف
...زود باش بیا پیشمون
اومد
وایسا! استپ استپ استپ
...یه لحظه، این که
چیه؟ می‌شناسیش؟
قبلا تو ساختمونمون کار می‌کرد
خسته نباشین
بله، سلام علیکم
اِااااا- سلام عرض شد-
بدین کمکتون کنم- باشه-
باید اینو اینطوری جدا کنین
یوجونگ دیروقته، بدو برو داخل
چندوقت پیش استعفا داد
یوجونگ اومدی؟
بوی برنج میاد
آره، بیا غذا
بابا تو چرا نمیخوری؟
باید غذا بخوری که زودتر خوب بشی
زودباش بخور
باشه میخورم
دلم برای غذاهات تنگ شده بود
بابا
...میخوام
...جلبک دریایی
اومدین؟
تو دستبندش بزن
از این طرف
یوجونگ
میونگ ‌پیل
پدرسگ
زنگ بزن اورژانس، زود- چشم الان-
یوجونگ، بابایی زود میاد پیشت
ببخشید یوجونگ
امدادگرا، سریع! هیشکی اون بیرون نیست؟
یوجونگ
کارآگاه جین، از این طرف
سمی که بچه باهاش مسموم شده تو صحنه جرم بود؟
اینجاست- بگیرش-
تنفس و نبضش خوبه حرکت کنیم
منم به عنوان همراه میام
بریم
چیزی پیدا کردی؟
نه، هنوز
اینجا هیچی نیست
چقدرم که شکار کردی
خانم وو- چیه؟-
تنظیم‌ کننده‌ی فشار رو پیدا کردیم
بله، فورا ارسالش می‌کنیم پزشکی قانونی
اینجا
می‌بینی چطوری مسدود شده، نه؟
آره
انگار موقع ترکیدن آسیب دیده
لحظه‌ای که ترکیده
همه‌ی سیم‌هاش به داخل فرو رفتن
انقدری محکم زدتش که یه رد دقیق به جا گذاشته
مقتول حتما روش هست DNA اگه این آلت قتل باشه
رو هم پیدا کنیم DNA باید
تا بشه به عنوان آلت قتل تاییدش کنیم
باشه، فورا آزمایشش می‌کنیم
(ته‌وون امن) (پلیس محترم و محبوب ته‌وون)
(سوابق کاری)
آقای کیم سویونگ
سال‌ها قبل تو کارخونه‌ی زوپز سازی مشغول کار بودین، درسته؟
(نام کارخانه: کارخانه زودپز سازی بهترین)
شما مسئول این بودین که چک کنین و ببینین که دهنه‌ تنظیم فشار
مشکلی داره یا نه
شما بهتر از هر کسی می‌دونستین که
اگه دهنه بسته بشه چه اتفاقی میوفته
نقشه‌تون از کجا شروع شد؟
هیچ میدونی چه غلطی کردی؟
...یوجونگِ عزیزم
اتفاقی براش افتاده؟
...احتمالا خیلی بهتر میشه اگه
هیچ‌ وقت بیدار نشه
چرا باید از بیدار شدن خوشحال بشه وقتی بفهمه
باباش سعی کرده به قصد کشت مسمومش کنه؟
خانم یونگ سون بوک رو دهنه تنظیم فشاری که DNA
تو خونه‌ات پیدا کردیم شناسایی شده
اعتراف کن و تاوان جرمت رو بده
(گزارش بررسی)
(مدرک با نمونه همخوانی دارد DNA)
من یه سری بدهی داشتم به خاطر قمار
برای همین
یه سری از اشیاء گم شده آپارتمان رو برای به‌ دست آوردن پول می‌فروختم
...و بعد
فهمیدم لباس زیر خانم ها خیلی می‌ارزه
و می‌تونستم هرچقدر که میخوام بابتشون بگیرم
سلام عرض شد
یه ترک بزرگ رو دیوار بیرونی وجود داره
اگه بارون بباره قطعا نشت میکنه
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
هر کاری میکردم تا اونا رو به دست بیارم
نه وایسین، وایسین
میتونم پولتون رو بدم
اون‌وقت کی آشغال؟
میخواستم بعد این که بدهیمو دادم
بیخیال این کار بشم
...ولی بعدش
اون زن مچ منو گرفت
تو کی هستی که لباس زیر می‌فروشی منحرف عوضی؟
بهش التماس کردم که فقط همین یه بار رو چشم پوشی کنه
ولی تو کتش نمیرفت
حتی نمیخوام ریختتو ببینم دیگه جرات داری بیا تو این مجتمع
دیگه میخوای لباس زیر کی رو بدزدی؟
اگه من برم زندان، پس یوجونگ چی میشه؟
چطور تونستی همیچین کاری بکنی اونم وقتی خودت یه دختر داری؟
حتی لیاقت پدر بودنم نداری
ترجیح میدم یوجونگ رو خودم بزرگ کنم
تا این که پیش منحرفی مثل تو بزرگ بشه
دخترت خیلی خوشگل و باهوشه ها
حواست به خودت باشه. بریم
بدهی هام مدام رو هم جمع میشه
من پول بزرگ کردن یوجونگ رو نداشتم
...در آخر
من کارم رو ول کردم و رفتم
ولی اون زن خیلی گربه ها رو دوست داشت
میخواستم انتقام بگیرم
میخواستم بیچارگیش رو ببینم
ایهاالناس اینجا رو ببینین
این روزا حیوون آزاری هم جرم حساب میشه
پلیس حتما به طور جدی تحقیقاتش رو شروع میکنه
و بعد... اون من رو دید
خدای من
تو جوم سون رو کشتی؟
منو بگو هی با خودم میگفتم نه بابا امکان نداره
اینطور نیست
تو واقعا آدم آشغال و کثیفی هستی، نه؟
من به خاطر یوجونگ گزارشت رو ندادم ولی !یه بار جستی ملخک
پلیس هم الان گوش به زنگه فقط یکم صبر کن
خودم میندازمت زندان
اومدی اینجا چیکار؟ گفتم که تو کلانتری می‌بینمت
من میخوام خودم رو معرفی کنم
اومدم ازت بخوام مراقب یوجونگ باشی
واقعا؟
انگار هنوز وجدان داری
...راستی
اون ماشین رو که تو جای مخصوص معلولین پارک کرده دیدی؟
...چرا اون بیشعور
خدازده، میخواستم یه درس حسابی بهش بدم
ولی خودش انداختش جلو
اون زنیکه دیوونه شده
این چرا صدای کلیک نمیده؟
متاسفم
صدای بین طبقات اینجا خیلی بده
مثل ناقوس میمونه
بفرمایین
در آخر من همه چی رو خراب کردم
فکر کردم بهتره بمیرم تا این که برم زندان
ولی یادم افتاد که یوجونگ تنها میمونه
...پس
توی سوپش ضد یخ ریختم
یه جوری رفتار نکن که انگار به یوجونگ اهمیت میدی عوضی
تو هیچی نیستی جز کسی که داشت سعی میکرد یه بچه رو بکشه
وقتی افتادی تو هلفدونی، شب و روز دعا کن که جرمت فقط به تلاش به قتل محدود بشه
اگه یوجونگ بیدار نشه
کاری میکنم که حسرت دیدن نور خورشید به دلت بمونه
بهش دستبند بزنید
...خواهش میکنم
یوجونگ من رو نجات بدین
یوجونگ عزیزم رو نجات بدین
یوجونگ یکم پیش بیدار شد
آجوشی
انگار حالت خوبه. خیلی درد داشتی؟
بابام چی؟
باهم غذا خورده بودیم
اون حالش خوبه
این خرسه چیه؟ مال توئه؟
اون امدادگری که من رو نجات داد برام خریدش
راستی آجوشی
کی میتونم برم خونه؟
چرا؟ غذای اینجا خوشمزه نیست؟
میخوام برم خونه
یوجونگ تا یه مدت نمیتونی بری خونه
باید یه جای دیگه بمونی
چرا؟
...پدرت باید
میرفت یه جای دور
وقتی تو بزرگ شدی
باید مسئولیت کارهایی که کردی رو به عهده بگیری
و بابات هم الان باید همین کار رو بکنه
...اون آدم بدی که دنبالش می‌گشتی
بابای من بود؟
یوجونگ
نیازی نیست که تو الان
همه این چیزا رو بدونی
ولی وقتی زمان بگذره
خودت میفهمی
(گیرنده: یونگ سون بوک، محتوا: سوت)
ای بابا، سوتم
آیگو، حتما انداختمش یه جا
خاله چیکار میکنی؟
سوتم نیست
ای بابا، توروخدا بیخیال سوت زدن شو
میدونی که مردم از صداش شکایت میکنن
ای بابا، پس چرا باید مردم نصف شب این دور و بر پرسه بزنن؟
حداقل باید بلند سوت بزنم تا خانما در امنیت کامل برسن خونه
راستی ظرف غذاهایی که بهت دادم رو برام بیار
اونا زود خراب میشن
هنوز غذاها رو تموم نکردم خیلی زیاد بودن
آیگو، زود بخور تمومشون کن دیگه- باشه باشه-
اصلنم زیاد نیست. زود بخورشون
باشه، فهمیدم- آیگو-
کدوم خریه؟ پسر من داره درس میخونه
چرا همش سوت میزنی؟
کیه؟
لی سو و گائول و رِی- لی سو-
خب
و آن یوجین- شد سه تا-
سلام
تو باید یوجونگ باشی
من فعلا میرم
لطفا مراقبش باشید- خداحافظ-
ممنون بابت همه چی، همکار
::::::::: آيــــ(نـیـروهای امـداد فصل 2)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
زود خودت رو برسون اینجا بین خلافکارا دعوا شده ::::@AirenTeam::::
!عوضیا، پلیس اومده ::::@AirenTeam::::
!از این طرف! وایسین اینجا ::::@AirenTeam::::
یاخدا، این چیه؟ ::::@AirenTeam::::
این چیه؟- بدنش دستکاری شده- ::::@AirenTeam::::
نارسایی حاد کلیه‌ست ::::@AirenTeam::::
چیکار کنیم؟ ::::@AirenTeam::::
نیاز به پیوند کلیه داره- بیاید شکمش رو ببینیم- ::::@AirenTeam::::
این چیه؟ ::::@AirenTeam::::
یه سری جسم خارجی شناسایی نشده تو بدنشه ::::@AirenTeam::::
نارسایی کلیه ما ته هوا هم کار تو بود؟ ::::@AirenTeam::::
!نه، یون هونگ ::::@AirenTeam::::
بهش دست نزن ::::@AirenTeam::::