::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(نـیـروهای امـداد فصل 2)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند
قیچی
گسترش فساد تو سراسر بدن مشاهده میشه
و علائم تجزیه‌ی پیشرفته رو نشون میده
چاقو
به خاطر "جمود نَعشی" و ورم و کبودی ناشی از رسوبات تجزیه (سفت و سخت شدن بافت های ماهیچه‌ای بعد از مرگ)
غیرقابل تشخیصه
بله، بریم اعضای بدن رو بررسی کنیم
چقدر درباره‌ی ‌نقشه‌ی ما ته‌ هوا میدونی؟
دیگه پنهون کاری نکن
میدونم با دکس کار میکنه
وقتی ما ته‌ هوا تو زندان بوده بهش گفته بیاد کره
دقیق نمیدونم کِی وارد خاک کره شده
...ولی
میدونم نقشه‌ی فرار ما ته‌ هوا
بعد از مرگ ما جونگ‌ دو شروع شده
از کی داشتی مرگ ما جونگ‌ دو رو بررسی می‌کردی؟
منم مطمئن نبودم برای همین کارم به اینجا رسیده
به نظرت از کالبدشکافی چیزی درمیاد؟
همیشه وقتی یه ساختمون می‌سازی
بعد تموم شدنش یه نقص توش پیدا میکنی
طراحی نقشه ممکنه عالی باشه
ولی اجرای نقشه‌ توسط کارگرا همیشه عالی نیست
دارم به اون احتمال امید می‌بندم
اون تا هرکی درباره‌ش می‌دونه رو ساکت نکنه بیخیال نمیشه
یانگ چی‌ یونگ
حتما بعدی تویی بابا
اگه پسرت رو زنده میخوای
چیزی که گفتم یادت بمونه
...به نظرت فقط
دارم این کارو برای زندگی خودم می‌کنم؟
پس چی؟ نکنه گفته منم میکشه؟
بیا تمومش کنیم
فقط راستش رو بگو
ازم بخواه دکس رو بگیرم
نه، ازم بخواه نجاتت بدم
باشه قبول
من دست تنها نمی‌تونستم هویتش رو بفهمم
حالا روش‌هاش به کنار
اگه تو بودی... نه
فقط تو بودی
برای حفظ زندگیت داری خیلی دست و پا میزنی
برای همین هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
خب یه نگاهی به شکم میندازیم. قیچی
...بِشر لطفا
پنس
یه رسوب جامد به شکل کریستال کدر سفید
پیدا شد
غیرمعموله
امکان مسمومیت هست؟
برای تجزیه تحلیل می‌فرستمش سم‌ شناسی
...قبل از اون
بذارین چکش کنیم
پروفسور
!دهنتون رو بشورین... زود
همونطور که فکرشو می‌کردم
!شوره... این نمکه
اعتماد کن و ریسک کن
یعنی چون به هم‌تیمی‌هات اعتماد داری میزنی به دل خطر
گفتین هدف از کالبدشکافی
پیدا کردن مدرک دال بر قتله، مگه نه؟
بله
با توجه به وضعیت الانش
هیچ مدرکی دال بر قتل از کالبدشکافی به دست نیومد
آقای ما جونگ‌ دو کسی بودن که هر لحظه امکان مرگش وجود داشته
سیگاری بوده و وضع ریه‌هاش خراب بوده
توی قلبش هم علائم بیماری عروق کرونری مشاهده میشه
و حتی نارسایی کلیه هم داشته
خلاصه این که یه جای سالم تو بدنش نداشته
باید به جای کاندید ریاست جمهوری شدن تو بیمارستان بستری میشده
یعنی ممکنه به‌خاطر پوسیدگی جسد چیزی پیدا نشده باشه؟
نه، اتفاقا نسبت به این که جسدش فاسد شده خیلی همه‌ چی قابل تشخیص بود
تو عمق زمین جریان اکسیژن قطع میشه
که سرعت فساد جسد رو کم میکنه
برای همین تونستیم بعضی از اعضای بدن رو بررسی کنیم
امکان نداره
به عنوان کارشناس پزشکی قانونی فقط
می‌تونم چیزایی که با چشم خودم دیدم رو بگم و تایید کنم
کالبدشکافی آقای ما
هیچ مدرکی از قتلش دستمون نداد
با اجازتون
بله... خیلی ممنون، خسته نباشین
اینطوری پرونده‌ی ما جونگ‌ دو
خیلی تر و تمیز بسته میشه
یه بار دیگه سوال می‌کنم
واقعا فکر میکنی نماینده ما به قتل رسیده؟
لطفا جواب بده، به خاطر شرفت به عنوان کسی که ۳۰ سال دادستان بوده جواب بده
آره
مطمئنم به قتل رسیده
پس بیخیال این پرونده شو
به هر حال مهارتات اینجا به درد نمیخورن
هوگه
وقتی حتی از کالبدشکافی هم چیزی درنیومد دیگه میخوای چیکار کنی؟
دکس از نقشه ریختن گرفته تا اجرای نقشه کارش حرف نداره
خودت که یکم پیش با چشمای خودت دیدی
...کالبدشکافی
فقط یه بخشی از تحقیقاته نه همه‌ش
...و
تو دنیا جرم بی‌نقص وجود نداره
دیر کردی خانم وو
عه وا... آقای کانگ
چه عجب از این ورا؟
این هدیه برای بچه‌هاست
سونجو و سونجا حالشون خوبه؟
سونا- آره، سونا-
حالشون خوبه
ولی بچه‌هام سنی که همچین چیزایی بگیرن دستشون رو رد کردن
که اینطور
ولی بازم ممنون
ولی چرا هدیه خریدین و اومدین؟
...راستش
دارم بهتون رشوه میدم- جان؟-
کمکتون رو لازم دارم
موضوع چیه؟
انگار آدرس آی پیه
بله، ولی از اینجا به بعد ردش گم میشه
تو اینترنتم چیزی نیست
اون اینترنتی که ما استفاده می‌کنیم فقط نوک کوه یخه
ببینین
این نوکشه
که یعنی ما فقط به ۱۰ درصدش دسترسی داریم
نود درصد باقی میمونه
که تو عمق دریا پنهون شده
دارک نت؟
یه شبکه اینترنتیه که از طریق موتورهای جستجوی معمولی) (قابل دسترسی نیست و مخصوص اکثر جرم‌هاست
مواد، سلاح و حتی آدما تو این بازار سیاه خرید و فروش میشن
درست اینجا... یه جایی اینجاها انجام میشه
یه بازار غیرقانونی زیرزمینی
با ناشناس موندن کامل که گارانتیش با مرورگرهای مخصوصه
اگه واردش بشین می‌تونین صاحب این آی‌پی رو پیدا کنین؟
دنبال کی می‌گردین؟
سازنده‌ی بمب تو جسد
...اون پدرسگ
به نام انجمن مادران سبز قسم
عمرا اون کثافت رو ببخشم
بریم- خانم-
یعنی خانم وو... کجا دارین می‌رین؟
الان یعنی می‌خواین با سیستم دولتی
برم دارک نت؟
من مادر دوتا دخترما
باید ۱۵ سال دیگه حقوق بگیرم
پس میخواین چیکار کنین؟
یه کامپیوتر جدید با آپشنای زیاد لازم دارم
یکی هست
بیاین بریم
(تعمیر پریز خانه کهنه)
لطفا همه چیزو درست کنین
ووآه- خوش آمدین-
عه دوباره اومدی؟
عمو می‌تونی یه لپتاپ برامون سر هم کنی؟
لپتاپ؟
البته نه لپتاپی که کارت گرافیکاش خاک و خولی باشه
آخه خوشم نمیاد از وسایل اوراقی استفاده کنم
واو! ولی ما از این آشغالا نداریم اصلا
آنتن ارتباطی ماهواره‌ای قابل حمل هم دارین؟
بله که داریم
در حد نیروهای ارتش؟
یه دونه مال ارتش بریتانیا اوکیه؟
میتونم یکمی دستکاری و اصلاحش کنم، مگه نه؟
معلومه که میتونی
ولی میتونی پیداش کنی؟
معلومه که میتونم
وای خدا، همه چی رو خیلی خوب مرتب کردین
این کیه؟
چته؟
ها؟
عضو انجمن مادران سبزه
خالی ‌بند
اونجاست که
همونجا بالا سرتونه
ولی چشم عقاب داریا
بذار درش بیارم... آخه خیلی سنگینه
ای خدا، بازم استرس اومد سراغم
کم مونده آرتروز چشم بگیرم
...ای تف
کی ته‌ سیگارشو ریخته این تو؟
اون لیوان مال ته‌ سیگاراست
هی، صبر کن
اینجا رو ببین، این سون یول نیست؟
به نظر میاد خودشه- انگار خودشه-
زمانش رو چک کن- خودشه-
این عوضی تازه عفو مشروط گرفته بود و دوباره داره دردسر درست میکنه
بگردید دنبالش
روی زن و خانواده‌اش تمرکز کن حتما باید یه چیزی باشه
چشم- چشم-
...کثافت
(جین هوگه)
هی سگ جیندو، چه‌ خبرا؟
باشه برات میارمش
(دفتر واحد تحقیقات ملی)
پدرت اطلاعات رو خواسته بود
من اون موقع یه کپی گرفتم ازش
ممنون
فیلم دوربین مداربسته خونه چی؟
اون فیلم دیگه خیلی تابلو بود
و باعث شد علت مرگ به مرگ ناگهانی تغییر کنه
دوربین مداربسته قشنگ لحظه مرگ رو ثبت کرده بود
هیچکس نمیتونه کاری به اون پرونده داشته باشه بدون شک مرگ طبیعیه
این چیزیه که تو فکر میکنی
نه، لحظه مرگ شفاف و واضح ثبت شده
همه چی تمومه
...هی
من دارم عذاب میکشم چون تو ما ته هوا رو گم کردی
اون عوضی‌ای که بمب فرستاده بود تو پزشکی قانونی رو پیدا کردی؟
نه، هنوز داریم دنبالش میگردیم
چت شده یونگ سو؟
بیا اینو درست و حسابی و بدون ناامید شدن انجام بدیم
اون عینک دودیای عجیب آخه... ای خداا
نماینده مجلس ما جونگ دو
هفتم اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۹ صبح
در حالی که روی مبل خونه‌اش مرده بود، پیدا شد
در اون زمان نماینده ما و خدمتکارش تو خونه بودن
کل خونه با دوربین مداربسته تجهیز شده
برای همین شواهد اون روز به طور کامل ضبط شده
یک ساعت قبل از مرگش
خدمتکار مثل همیشه برای صبحونه سوپ استخون گاو درست کرده بود
...در روز مرگ
هم خدمتکار و هم نماینده ما هردو از یک غذا خورده بودن
برای همین میشه احتمال مسموم بودن غذا رو رد کرد
لحظات بعد از غذا تا مرگ به طور کامل ضبط شده
پس احتمالات به زور وارد شدن از بیرون یا قتل اجباری
میره کنار
اگه قتل بود حتما باید یه چیز متفاوت با همیشه وجود میداشت
عمو ببخشیدا، ولی میشه چند دقیقه بری بیرون ما باهم حرف بزنیم؟
درباره چی حرف بزنین؟- کار-
خب زودتر میگفتی
...آیگو
اصلا درک و شعور نداره این مرد
خانم وو
بله؟- از یکم پیش کنجکاوم-
که داری چیکار میکنی؟
این یه آنتن ارتباطی ماهواره‌ایه که برای اهداف نظامی استفاده میشه
میخوایم برای دور زون اینترنت اصلاحش کنیم
خوب CPU با یه
میتونیم حتی سیگنال های کنترل ترافیک هوایی رو هم بگیریم
میخوام شبکه ایستگاه فضایی بین المللی رو دور بزنم
و به دارک نت وصل بشم
ایستگاه فضایی بین المللی رو دور بزنی؟
این یه راه برای اینه که نتونن رد ما رو بگیرن
دارک نت جاییه که همه جور دیوونه‌ای از کل جهان زیرآبی میرن
حتی تو کار مواد منفجره دست ساز هم هستن
...ولی دیگه خدایی ایستگاه فضایی
واسه همینه که میگن نباید با مادر یه بچه درگیر بشی
خیلی خب
بریم تو کارش؟
همونطور که توقع داشتم
مهارت هات هنوزم به درد میخوره ها
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
واقعا میخوای این کارو بکنی؟
ممکنه آدمایی باشن که خیلی خطرناک‌تر از اون چیزی هستن که فکرشو میکنی
...این کار خطرناکه
برای همین شما باید عقب بکشی، سرپرست وو
چی؟ میخوای تنهایی انجامش بدی؟
...این کاریه که
آدمایی که کسی رو ندارن باید انجام بدن
ترتیبش رو دادم تا با تیم خنثی سازی نیروی‌ هوایی همکاری داشته باشیم
پس نگران نباش
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش
هفت، هشت
دو، سه
پنج، شش
هفت، هشت
این چیه؟
پروفسور، یه چیزی عجیبه
این نمک انگار یه چیزی قاطیش داره
یکیش نمکه، ولی اون یکی چیه؟
پتاسیمه
پس برای همین‌ شور نبود. من چشیدمش
اون هشت بار نمک به سوپش اضافه کرده بود
ظاهر پتاسیم جامد شبیه نمکه
ولی چون شور نیست
احتمالا خیلی بیشتر از حد معمول تو سوپش ریخته
پتاسیمی که با نمک خوراکی مخلوط شده با بدن چیکار میکنه؟
اگر بیشتر از دوزی که منجر به مرگ میشه مصرف بشه
باعث عدم تعادل الکترولیت میشه
جوونا میتونن با آب و چیزای دیگه
تعادلش رو برگردونن
،اما برای یه آدم مسن مبتلا به التهاب کبدی و نارسایی کلیه
خیلی سخت میشه
پس دارین میگین میتونه منجر به مرگ بشه دیگه، نه؟
مقدار کشنده نمک برای افراد بالغ حدود ۲۸ گرمه
که میشه حدود ۴ قاشق غذاخوری
با این که این در غلظت خون اندازه گیری میشه
مصرف نمک فقط یکم بیشتر از حد معمول تو غذای روزانه
ممکنه منجر به مرگ بشه
علاوه بر این، حتی بعد از مرگ
پتاسیم همچنان توسط آنزیم های موجود در خون تجزیه میشه
پس حتی اگه اون موقع کالبدشکافی انجام میشد
تشخیص غیرعادی بودن سطح پتاسیم خون سخت بود
به خاطر همین اسلحه قتل جا مونده
چون پتاسیم یا سدیم هر کدوم به تنهایی
میتونه منجر به مرگ بشه
قربانی مرد سالخورده‌ای با پیش زمینه نارسایی کلیه
و بیماری قلبی بود
برای این که مرگ اتفاق بیوفته به این سه عامل
و ترکیب عالیشون نیازه
...به عبارت دیگه سن قربانی و پیش زمینه‌اش هم
نقش مهمی تو انجام شدن قتل داشتن
احتمالا یه هفته یا بیشتر طول کشیده
این پشتکار و برنامه ریزی دقیق رو نشون میده
اونقدرام دقیق برنامه ریزی نشده
این پتاسیم جا مونده
یه اشتباه مهم مرتکب شده
و اشتباه ها معمولا باعث دستگیری میشن
سونگ سول
چرا از پله ها اومدی؟ آسانسور خرابه؟
نه
نمیتونم سوار آسانسور بشم
پس از اون موقع فقط از پله ها میری؟
آره
خب ورزش خوبیه
تا کی میخوای این کارو ادامه بدی؟
نمیدونم، بالاخره از پسش برمیام
جاهای دیگه هم سوار آسانسور نمیشی یا فقط اینجا نمیتونی؟
میشه بهم کمک کنی؟
بیا باهم سوار آسانسور بشیم
واقعا؟
اشکال نداره
دفعه بعد سوار میشیم
میتونیم از پله ها بریم
نمیتونم تا ابد تو اون روز گیر کنم
ممنون
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
من؟ بهم زنگ زدی؟
میدونم سرت شلوغه
ولی نمیخوای اونی که بمب تو جسد ساخته رو بگیری؟
چطور؟ چیزی پیدا کردی؟
آره
یه بقالی بمب پیدا کردم
این عوضی یه حرفه‌ایه که با مشخصات کم
تو دارک وب فعالیت میکنه
میخوای مخفیانه بری؟ درخواست دادی؟
آره
من میرم داخل
باشه برو
فکر میکنی کی جوابش میاد؟
باید صبر کنیم و ببینیم
اگه من دستگیرش میکردم و ازش می‌پرسیدم چطوری بمب رو ساخته سریعتر نبود؟
نه بابا، امکان نداره
اگه من تونستم شناساییش کنم، تو بیا دستگیرش کن
هنونطور که میدونی پزشکی قانونی اجازه انجام تحقیقات رو نداره
باشه، زحمتش افتاد گردن تو
یه نفر دیگه هست که باید بگیرمش
بعدا باید منو شام مهمون کنیا
خانواده های پنج آتش نشان
چکمه های سوخته را در آغوش گرفتند و گریه کردند
صدای غم و اندوه آنها در سراسر سالن طنین انداز شد
و قلب بیشتر عزاداران را فشرد
فرمانده آتش‌نشانی که به عنوان مسئول تشییع جنازه اونجا بود
...در مراسم یادبود سخنرانی کرد
...این یه نسخه از
اظهارات نوشته شده توسط اعضای بازمانده اون زمانه
ولی هیچ اشاره‌ای به دلیل آتش سوزی نشده
چون همه اون موقع خیلی شوکه شده بودن
من بازم میخونمش
باشه- ممکنه کمک کننده باشه-
(همراهِ آتش‌نشان‌ های متوفی کار می‌کردین؟)
(دقیقا کجا آتش‌نشان ها مردن؟)
...هی
وقتی داشتم کفشای آتش‌نشانی رو می‌پوشیدم"
تا برم آتیش رو خاموش کنم
ساختمون فرو ریخت
"و بقیه نتونستن جون سالم بدر ببرن
کفشای آتش‌نشانی؟
این ردِ سوختگی درجه سه هست
ده سال پیش کف پام حین خاموش کردن آتیش سوخت
اون موقع کیفیت کفشامون خوب نبود
روی شعله ها پا گذاشتم
و کف کفشم کامل سوخت
...کفش هایی که اون موقع
سوختن
هنوز داریشون؟
نه، انداختمشون دور
معلومه که انداختی
فردا میرین برای دور دوم بازجویی، درسته؟
بله- اصلا نگران نباشین-
خودم درباره‌اش تحقیق میکنم
میخواین چیکار کنین؟
بیخیال، طرف صحبتت خرس قطبیه ها
بهم اعتماد نداری؟
خیلی خب
ما جونگ دو به قتل رسیده؟
وایسا ببینم، تو نتایج کالبدشکافی رو ازمون مخفی کردی؟
چقدر آب زیرکاهی بشر- همینو بگو-
این جرم اتفاقی نیست
از دستمون در رفته
مقدار زیادی دارو خورد تا اعدامش عقب بیفته
ولی نمیشه تو زندان با خودت دارو ببری که
پس نقشه چیه؟
به مراسم خاکسپاری باباش نیاز داشت (تا بیاد بیرون و دارو بخوره)
...عجب عوضیِ
یعنی میگی باباش رو کشت تا از زندان بیاد بیرون؟
زندگی خودش رو هم به خطر انداخت
میشه نارسایی حاد کلیه رو جعل کرد؟
اگه اندامی مثل کلیه وضعش خراب بشه دیگه راه برگشتی نیست
اگه حاضر باشی همچین چیزی رو قبول کنی
میشه با ترکیب چندتا قرص عملیش کرد
قتل یانگ چی یونگ و ما جونگ دو
و فرار ما ته هوا
هر 3تا پرونده رو یکی بدونین تحقیقات رو تمام و کمال از سر می‌گیریم
با قتل ما جونگ دو شروع میکنیم
پس میخوای تا آخر دنیا بری دنبال نمک بگردی؟
اگه مجبور بشیم حتی میریم به معدن های نمک تا کسی که نمک رو ساخته پیدا کنیم
وایسین، آقای بک کجاست؟
اخیرا درگیر پرونده‌ی آتیش سوزی شهرک فقیرنشین بوده
ماها نریم کمکش کنیم؟
با چی کمکش کنیم؟ بهش اعتماد نداری؟
باید بریم نمک پیدا کنیم
این دفعه نمکه
دارم میام
اول تجهیزاتی که نیاز به تعمیر دارن بررسی کن
چشم- افسر چوی-
بله؟- سلام-
میشه کمکم کنین؟
مسئله مربوط به فرمانده دوک گوعه
باشه حتما. هرکاری باشه میکنم
خیلی خب، پس میتونم باهاتون حرف بزنم؟- بله-
الان برمیگردم
اینا وسایل باقی مونده از کیم سوهونگ
آتش‌نشانیِ که 10سال پیش حین آتش‌ سوزی ‌شهرک فقیرنشین جون داد
اون موقع لباس و کفش ضد آتیشی که پوشیده بود رو نگه داشتن
...به خاطر آتش ‌نشانایی که
...اون روز حین خدمت جون دادن
حقیقت رو پیدا میکنیم
(کیم سوهونگ متوفی)
میخوایم درخواست بازبینی یه شیء از صحنه‌ی آتیش بفرستیم
باشه، الان می‌فرستمشون
باشه، چشم
تا دوساعت دیگه احضارش میکنن یعنی وقت میشه؟
باید هرطور شده کاری کنیم بشه
سلام
شما خانم هان سوک جا هستین که قبلا
به عنوان خدمتکار توی خونه‌ی نماینده ما کار می‌کردین، درسته؟
بله- فهمیدم-
وای سنگینه که
...شما؟- پلیسیم-
من نمکدونِ سر سفره رو
وقتی حس کردم داره تموم میشه پر کردم
ایشون همیشه صبح ها سوپ میخورد
هر وقت میدید نمک چسبیده به‌هم اعصابش خورد میشد
احیانا یادتون میاد کی این نمک رو خریدین؟
...خب
...فکر کنم
یه هفته قبل از فوتشون بود
نمکه هدیه‌ای بود که با پست فرستاده بودن
به نظر از اون گرونا بود پس باهم قاطیشون کردم
بسته از کجا فرستاده شده بود؟
...هممم
خودشه
تو 30 سپتامبر به محل اقامت نماینده ما تحویل داده شده
ولی از آمریکا چیزی فرستاده نشده
تاریخای نزدیکش هم چک کردم ولی چیزی نیست
خدمتکار خونشون گفت یه بسته از آمریکا دریافت کردن
ولی هیچ سابقه‌ای از ارسال بسته های خارج کشور نیست
نمیتونسته این وسط بهش اضافه شده باشه
خیلی عجیبه
کی اون روز بسته رو رسوند؟
پستچی ها دائم از کارشون استعفا میدن، پس باید یکم بگردم
یه لحظه
پیداش کردم، پارک یونگ جون
همونیه که بدون خبر گذاشت و رفت و بعد استعفا داد
سوابق کارمندا رو دارین؟
اگه وسیله نقلیه های پست تصادف کنن و پستچی فرار کنه
خیلی برامون دردسر میشه
ماهم محض احتیاط از گواهینامه راننده ها کپی می‌گیریم
بذارین گواهینامه‌شو ببینم
باشه، یه لحظه صبر کنین
گواهینامه این راننده، آدرس و کد ملیش الکیه
مهم نیست طرف کیه- جانم؟-
کاری که با این گواهینامه الکیش کرده مهمه
خانم وو، یه لطفی درحقم بکن
نگران نباشین
ترکِ عمدی وظیفه اعلام نمیشه
از قبل با بالادستیا هماهنگ کردیم
نکنه اشتباه شنیدم؟
واسه چه کاری با بالادستیا هماهنگ کردین؟
نکنه دارین به جای تحقیقات
فیلم رمانتیک می‌سازین؟
شما کی باشین؟
کارآگاه بک چام، سرپرست تیم پليس ته وون
از اونجایی که دادستان پرمشغله شخصا تشریف آورده
منم وقت گذاشتم و اومدم
خب، تحقیقات یه کار تشریفاتی بیشتر نبود
و حالا تموم شده، پس فکر کنم دیگه ما باهم کاری نداریم
خب شما نباید یه تحقیقات رو به عنوان تشریفات انجام بدین
الان داری چیکار میکنی؟
چیزی که مهمه این نیست که فرمانده دوک گو سون
ترک عمدی وظیفه کرده یا نه
...اینا بیانیه های آتش‌نشان هاییه که
برای خاموش کردن آتیش سوزی شهرک فقیرنشین
ده سال پیش اعزام شده بودن
نقطه مشترک همه‌شون اینه که کف کفش همه شون سوخته بود
خب که چی؟- "خب که چی؟"-
ما تونستیم یه جفت کفش که اون موقع پوشیده بودن رو بازیابی کنیم
و الان پزشکی قانونی داره روشون آزمایش میکنه
یعنی چی آزمایششون میکنن؟
بعد که گزارشش اومد، باهم می‌فهمیم
دیگه الاناست که نتایج برسه
بفرمایین تو
اینم گزارش بررسی مواد شیمیایی باقی مونده
کف کفشای آتش‌ نشانی که به خاطر حرارت تجزیه شدن
مواد اشتعال‌زا مثل تولوئن و زایلین
توی مواد باقی مونده شناسایی شدن
مواد اشتعال‌زا؟
بیشترش به خاطر آتیش ازبین رفته
ولی ردهایی از اون مواد کف کفش‌ ها باقی مونده
...پس این که کفش تمام آتش‌ نشان ها سوخت
ثابت میکنه که یه قسمت بزرگی از زمین رو
...چون مایع روی زمین شناور میشه
مایع تسریع کننده آتیش پاشیده بودن
خب این یعنی چی؟
وجود باقی ‌مونده‌ی مواد قابل اشتعال
توی خرابه‌های ساختمون
نشون دهنده‌ی مدرک مستقیم از آتش‌سوزی عمدیه
حالا حرف آخرت چیه؟
دارم بهت هشدار میدم
نمیدونم داری پاچه خواری کدوم بالادستی رو میکنی
چیز، منظورم بالادستیاییه که باهاشون هماهنگ کردی
اما این که آتش‌سوزی توی شهرک فقیرنشین ...پرونده آتش‌سوزی عمدی بوده رو
دیگه نمیشه مخفی کرد
دیگه نمیتونی روش سرپوش بذاری
موقعیت الان یکم پیچیده شده
چی؟
قرار بود فقط بترسونیشون
چرا اوضاع رو پیچیده کردی؟
حالا یارو مال کجاست؟
ایستگاه پلیس ته وون؟
...سونگ جه جون و سونگ مین جون
بابای بچه‌ی متوفی نیستن
چی؟- دیدی! گفتم که-
الان حقوق بشر رو نقض کردی
کارآگاه خل و چل
ستوان جین هوگه بودی، آره؟ چیزی که امروز اتفاق افتاد رو اصلا تحمل نمیکنم
چه بهتر
خوشبختانه یکیو اونجا میشناسم
...البته خوشبختانه نیست
بیشتر تیره بختیه
با گواهینامه جعلی یه ماشین اجاره کردن
و تاریخ اجاره ماشین با مرگ وکیل یانگ یکیه
لعنت بهش، این همه سگ دو زدیمکه تهش یه ماشین پیدا کنیم
دقیقا چه مدل ماشینی بوده؟
...وااای، عجب دیوونه‌هایی
دوتا ماشین نعش کش اجاره کردن
برای همین از آمبولانس ها چیزی پیدا نکردیم
الکی ما رو فرستادن پی نخود سیاه
دیگه دارم عصبی میشم
آدرس جایی که ازش اجاره کردن رو برامون بفرست
گاز بده- چشم-
بله، این نعش کش شرکت ماست
اوکی
دارن Gps معمولا ماشین های اجاره‌ای
میتونیم سوابق حرکتش رو ببینیم؟
ولی این مشتری کلی پول بهمون داده بود
ماشینه رو حذف کنیم Gps تا
برای همین اطلاعاتی از سوابق حرکتش نداریم
چی؟ پس حداقل سوابق پرداخت رو نشونمون بدین
نقدی پرداخت کردن، منم بهشون تخفیف دادم
پس هیچ سابقه‌ای از کارت کشیدنشون هم ندارین؟
نه
رو برمیدارین؟ Gps پس اگه مشتری درخواست بده
پس کسب و کارتون رو با اعتماد کامل به مردم میچرخونید
هزاران ماشین در سال اجاره میشن
بله، خب... همینطوره
پس اگه نقدی پرداخت کنن بهشون تخفیف هم میدین؟
بله، درسته
چرا تخفیف میدین؟
...چی؟ منظورتون چیه؟
شاید چون ازشون ممنونم؟
ممنون؟ چرا اون‌وقت؟
چون عشق لمس کردن پول دارین؟
...نه، مگه
همه آدما پول نقد دوست ندارن؟
ای حروم لقمه- یا خدا-
کثافت چند پدر- باز اینطوری شد-
کسب و کارهای غیرقانونی فشار خونش رو بالا میبرن
آرام باششش- اینطوری نمیشه-
کارآگاه گونگ، تیم جرائم اقتصادی رو خبر کن
هی، دفتر حسابات رو بده ببینم
میخوام ببینم چقدر پول نقد دستمالی کردی
میگم نه! این چه رفتاریه آخه؟
چرا میخواین دفتر حساب ها رو چک کنید؟
...خب، میدونین
من یه سیستم پشتیبانی در محل دارم
سیستم پشتیبانی؟
بله، چون بعضی وقتا پیش میاد که رو میدن Gps درخواست حذف
مخفی روی ماشینه نصب کردم Gps منم یه
ولی واقعا اطلاعات رانندگی رو به صورت سیستماتیک
جمع آوری نمیکنیم
باشه بابا
ما خودمون مرد قانونیم مثلا
اطلاعات رو محرمانه نگه میداریم
کجاست؟ Gps اون ردیاب
آیگو، اینجا رو ببین
ممنون
مستقیم بفرستش به خانم وو- چشم-
همین الان دارم دانلودش میکنم
دانلود کامل شد
هردو ماشین مسیرشون به کلینیک ارتوپدی بونگو ختم شده
اونم دقیقا تو روزی که وکیل یانگ مرد
اوکی، ما ته هوا و یانگ چی یونگ رو جا‌به‌جا کردن
آخرین موقعیت مکانی چطور؟
یکیشون فروشگاهی رو نشون میده که وکیل یانگ اونجا بود
...اون یکی رو
الان آدرسش رو میفرستم پس برید به سمت اونجا
عه IC نزدیک ماپیونگ
اون شرکت اجاره ماشین که الان رفته بودیم
در ازای پول نقد به مشتریا تخفیف میده که مالیات پرداخت نکنه
و اطلاعات مکانی مشتری ها رو مخفیانه جمع میکنه
لطفا به تیم جرائم اقتصادی اطلاع بدین
وای، سگ جیندو واقعا بیخیال نمیشیا
ببند، رانندگیتو بکن- چشم-
سونبه‌نیم، سابقه انتقال یه مقدار پول هنگفت به شماره حساب همسر ایم سان یول پیدا کردن
جدی؟ از کجا انتقال داده؟
IC یه سوپرمارکت نزدیک ماپیونگ
منم باهاتون میام- نه، تنهایی میرم-
قبلا هوبه خودم بوده، میرم بی سروصدا میارمش
اگه شلوغش کنیم، ممکنه آسیب ببینیم
بشینید شماها
مشکلی ندارین؟- نه بابا-
هی، سگ جیندو
موقعیت مکانی تحویل دهنده بمب توی جسد رو پیدا کردیم
ما ته هوا چیشد؟- منم لوکیشن اونو پیدا کردم-
این بار از جونت مایه بذار که بگیریش ها
غمت نباشه
ما ته هوا رو خودم دستگیر میکنم
باشه، ماه خمیری از واحد تحقیقات
اگه گرفتیش، کتکش نزن فقط بهش دستبند بزن
ولی میگم بعد مدت ها همکاری کردن خوبه ها
میبینمت- اوکی-
خیلی کیوته
...آیگو
...شب دهم نوامبر، حدود ساعت 11:45
استفاده کرده ATM یکی از دستگاه
دهم نوامبر؟- بله-
اوه، اینجا
درسته
این دوربین از جلوی مغازه فیلم میگیره، درسته؟
بله
خب
...شماره پلاکش، ۱۰ م
۴۲۱۹
ممنون از همکاریتون
هی، با یه ماشین سنگین به شماره پلاک ۱۰ م ۴۲۱۹ دیده شده
جواب گرفتیم
اوکی
ازشون بخواه کارای اخیرشون رو بفرستن قبل از معامله کردن
باید تاییدش کنیم- چشم-
بهشون میگم اول نقشه‌اش رو بفرستن
هی، ایم سان یول !بیا اینجا
!بیا اینجا ببینم، گفتم بیا اینجا مرتیکه
کجا داری میری؟
هیون دونگ، 20 گیل 8، محله دوکچانِ سئول
ماشین نعش کشی نمیبینی؟- نه، انگاری نیست-
هی- ...اون-
فکر کنم صدای موتور شنیدم
تفنگ رو بده
باشه
نباید منتظر پشتیبانی بمونیم؟
صدای چی بود؟
برو ببین چی بود- ...تنهایی میری تو-
لعنت بهش
....ایششش
دلتنگت بودم
این چیه؟
چند نفرو کشتی که خودت رو نجات بدی؟
چی میگی؟
من کاری نکردم
پس کی کشتشون؟
دکس؟
آره
اون آشغال این کارارو کرد
دربارش بگو
چیزی درباره زندگی شخصیش نمیدونم
معمولا زیاد درمورد خودش حرف نمیزنه
اگه تو این وضعیت بمیری، ناامید میشم
هوگه
...منم
بعد از نابود شدن بدنم خیلی پشیمون شدم
خیلییی پشیمونم
در آرامش برمیگردم زندان
بدو
دستبند بزن بهم
جنابعالی باید تشریف ببری جهنم
...هی، ایششش
خیر سرت پلیسی
باید جون یه شهروند بی‌گناه رو نجات بدی
ما به شهروندی مثل تو نیاز نداریم، لجن
چی؟
...هی
داری چیکار میکنی؟
ساکت بشین
هی
....کسی
کسی اون بیرون هست؟
یکم دیگه صبر کن
...هی، داری چیکار
آب خوشمزه‌س، نه؟
بهت میگم
صدات نمیاد
بهت میگم
همه چی رو بهت میگم
پس بنال
...دکس رو
تو آمریکا دیدمش
ولی اصالتا کره‌ایه
دکتره
دیگه چی؟
نمیدونم چطوری رفته بود آمریکا
فقط میدونم با بورس تحصیلی رفته بود دانشکده پزشکی
همه دوره های مهندسی رو گذرونده بود
مثل دیوونه ها
گفت کاری نیست نتونه انجام بده
کی... کی بود؟
جولیا... جولیا کیتس، جولیا کیتس
اولین قربانی‌ایه که اون عوضی کشته
سوک مون گو، یانگ چی یونگ، ما جونگ دو
همشونو اون روانی کشته
منم... واقعا نمیدونستم اون بی شرف
تا این حد پیش میره
خفه شو بابا، خودتم کلیه یکی دیگه رو دزدیدی مثلا
جین هوگه، همین یه بار نجاتم بده
زندانم میرم حتی
لطفا
پس کاری که من میگم بکن
باشه، فقط امر کن
هر کاری باشه میکنم، هر کاری
به دکس بگو بیاد اینجا
چی؟
خودت شخصا بهش بگو بیاد اینجا
خونه
یونگ سو
!یونگ سو
زنگ میزنم آمبولانس، یکم تحمل کن
نزن
دیر شده
...ایش
خیلی تمیز چاقو خوردم
!ای دیوث
!خودتو جمع و جور کن نفله
به فکر زنت باش یکم
بیشتر از این پیچیده‌اش نکن بیا بریم
خب؟
سون یول نیم وجبی
یکم دیگه تحمل کن
لعنتی، خودم زندگیمو به خطر انداختم
خواستم یذره پز ماه خمیری بودنمو بدم
حرف نزن الان، یکم تحمل کن یونگ سو
...ایش
باید حتما قاتلو بگیری
یونگ سو
...یونگ سو
چرا فایله انقدر بزرگه؟
این از نکست آفیستل در اومده دیگه
یذره برو اون سمتش
این مرتیکه چشه؟
همه بمبایی که تو ته وون پیدا شدن کار این مردک بوده؟
(بمب دست ساز :IED)
این چیه؟
مثل یه کاروانه
ولی تو پایگاه خبر بمب گذاری تو کاروان نبوده که
این هنوز گزارش نشده- ها؟-
هنوز دارن برنامشو میریزن
...هو
هوگه
من نکشتمشون
...من... من
من فقط به حرفای دکس گوش کردم
تو کشتیشون
بانگ پیل گو، سوک می جونگ، سوک مون گو
یانگ چی یونگ، ما جونگ دو
همشونو تو کشتی
!نه
گفتم نه
به دکس بگو بیاد
،اگه این کارو کنم
تهش ممکنه منو بکشه خب
اگه صداش نکنی من میکشمت
چی؟
فکر میکنی نمیتونم بکشمت؟
همین الانم بکشمت کسی نمیفهمه
...هی
!کارآگاه جین
آروم باشین
تو اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
دارم میگم توی جراحی خیلی حرفه‌ایه
ممکنه جراح باشه
دکتره، دکتر
شکل Y معمولا برش های توی آمریکا زیاد استفاده میشن
تو آمریکا دیدمش
ولی کره‌ایه، کره‌ای
گذاشتنش توی آب یخ حالت به نمایش گذاشتنشه
دقیقا
شوره، نمکه
ولی شور نبود، منم خوردمش
چرا؟
نمک پتاسیم شور نیست
خب که چی؟
ولی تو گفتی شوره
چون میدونستی نمکه
آره
کارآگاه جین
!ایش، تلفنو بردار
گونگ میونگ پیل هستم
یه بمب دیگه هست
هدف این سری کاروانه
کاروان؟
!کارآگاه جین
آتش، عملیات نجات
محوطه کمپینگ سوندونگ، آتش گرفتن کاروان
تکرار میکنم
آتش، عملیات نجات
محوطه کمپینگ سوندونگ، آتش گرفتن کاروان
چیه کیسو؟ نمیتونیم وارد بشیم؟
بله، به زور وارد میشم
!باشه
برو شلنگ رو بیار جی هون- چشم-
وسایلو بردار دنبالم بیا
بله، چشم
شما دو تا برین اون طرف- چشم-
تو دنبال من بیا- چشم-
بریم
!هوگه! میونگ پیل
قربان، الان نمیتونین وارد بشین اول باید آتیش رو مهار کنیم
!بچه ها... دارم میگم بچه های تیم من اونجان
!هوگه! میونگ پیل
جی هون، باید تمام محوطه رو آب پاشی کنیم
این جو، از پشت هل بده فشار آب رو بالا ببر
بله، چشم
درست شد
!سونبه- باید دنبال بازمانده ها بگردیم-
الان خیلی خطرناکه
ولم کن- باشه-
پس از پشت باید بریم
سونبه، سونبه
میونگ پیل
میونگ پیل، خوبی؟
هی، سول- بهش یکم ژل سوختگی و محلول نمک بده-
خیلی گرمه واقعا
چیزی نیست، ما اومدیم
من چم شده آخه؟
خیلی گرمه اینجا
یذره سوختی ولی چیزی نیست
یکم درد میگیره ولی تحمل کن
ببخشید، یکم تحمل کن باشه؟- باشه-
سریع لباساشو دربیار
اگه اینجوری بمونه آسیب پوستیش شدیدتر میشه
سوها، دوها، این طرف پشتیبانی میخوایم
بیاین پشت کانتینر
کیسو، سریع باید بریم داخل
یه گزارش از وضعیت بده
هنوز نمیشه! باید یکم دیگه از آتیش مرکز رو مهار کنیم
کیسو، وارد کاروان شو
این جو، به ماشینای اطراف
بگو تکون نخورن- بله، چشم-
آب رو همه جا بپاشین
بریم جلو- بله-
آقای بک
شما اول برین بیمارستان
من و دوها میمونیم اینجا
باشه، حرکت کن
بریم
آتیش مهار شده
فقط باید آتش سوزی های کوچیک رو خاموش کنیم
باشه، پس با هم بریم تو
بدنه ماشین خیلی ضعیف شده، باید خیلی مراقب باشین
منم باهاتون میرم
بدنه ماشین خیلی ضعیفه
من اول وارد میشم
یه لحظه- مراقب باش-
وضعیت داخل چطوره؟
هنوز نتونستیم بررسی کنیم
...ممکنه کسی
اصلا داخل نباشه، درسته؟
کیسو، برو یکم داخل رو ببین
چشم
فرمانده
...اینجا
یه جسد هست
با تشکر از جون کوک هوان و سو دونگ وون
برای حضور ویژه‌شون
::::::::: آيــــ(نـیـروهای امـداد فصل 2)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
انگار تلفن و کارت شناسایی کارآگاه جینه ::::@AirenTeam::::
من نمیتونم توی زندگیم قانون شکنی بقیه رو ندید بگیرم ::::@AirenTeam::::
ولی هر چقدر هم بد آسیب ببینم ::::@AirenTeam::::
لطفا بیا پیشم ::::@AirenTeam::::
فقط زنده بمون ::::@AirenTeam::::
هر جا باشی میام پیشت ::::@AirenTeam::::
!کارآگاه جین ::::@AirenTeam::::
نام مقتول، جین هوگه کالبدشکافی رو شروع میکنم ::::@AirenTeam::::