تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ، Nilou ، شادی ≡
"شکارچیان شگفت انگیز 2"
همین که بخوابی احساس تازگی میکنی
امیدوارم الان دیگه فقط اتفاقات خوب براشون رقم بخوره
منم همینطور
جون هوی از سال دیگه مدرسه میره خیلی نگرانم
به احساساتش صدمه وارد شده
به خاطر همین قرار نیست براش راحت باشه که در قلبش رو به روی مردم باز کنه
من چند نفر میشناسم
کسایی که توی باز کردن دل قلب مردم بهترینن
کار پاره وقت؟ چه کاری؟
خانم ایم، برای کار پاره وقت درخدمت شمام
کارش چیه؟
فقط کافیه با یه پسر بچه بازی کنی و بهش کره ای یاد بدی
خیلی ساده- آها، حقوقش ساعتی چقدره؟-
مهمه؟ هنوز داری برای دانشگاه آماده میشی
درهرصورت، نمیتونه این کارو بکنه، امکان نداره
ولی من دانشگاهم، پس میتونم
منو انتخاب کن
همین حالاشم کلی خوردی
ول کن
میدونم فقط داشتی کیک ماهی میخوردی
چونکه بهترینن
ول کنم؟ مگر از رو نعش من رد شی- چی؟-
میخوای همه شونو بخوری- هی-
نگهشون داشته بودم
میتونیم بیشتر سفارش بدیم
چیه؟ این دفعه چیه؟
شما دوتا
چه خبره؟
چی؟
...لبهاتون
شما دوتا همو بوسیدین؟
باهم قرار میذارین؟
بهت گفتم بهش نگی
من کِی بهش گفتم؟
اینقدر اون لب هات رو تکون نده
مگه میشه همچین اتفاقی بین خانواده بیفته
میدونی، ما قانونی خانواده نیستیم
فراموشش کنین، من به شما کار نمیدم
هرگز- ما میتونیم انجامش بدیم-
ما میتونیم انجامش بدیم-
"قسمت 2"
من کجام؟
ایستگاه پلیس، احمق جون
گفت یادم نمیاد
خوبه، نه؟
پس این حرومی های وحشتناک
توی قمار غیرقانونی دست داشتن وام های غارت کننده میدادن
و حتی تو کار ترافیک اعضای بدن هم بودن
ولی همین آدم های افتضاح
بعد اینکه باهم درگیر شدن رو زمین بودن
و موتاک سونبه خیلی اتفاقی پیداشون کرد
اونم وقتی که دنبال دستشویی میگشته؟
بله، درسته
آها
خدایا، دارم عرق میکنم
ها نول- بله؟-
برداشت تو از این شرایط چیه؟
توی کارش حرف نداره
ولی اصلا نمیفهمم
فقط منم؟
بیاین هرکاری میتونیم بکنیم و دستمال توالت های بهتری فراهم کنیم قربان
مگه نه؟
یه چیز بهتر
دستمال توالت های بهتر باید اینکارو بکنیم نه؟ همینکارو بکنیم
"رشته فروشی اونی"
دیدین نه؟
درست جلوی جون هوی
بم، جلوی تیغه ی درخشان رو گرفتم
این کاریه که قهرمانا میکنن
توی بحرانی ترین لحظه
بم
میدونستم یه چیزی عجیبه
همه میتونین انجامش بدین
عجیب بود که فقط من نمیتونم انجامش بدم نه؟
ناخودآگاه منتظر این لحظه بودم
...من، گا مو تاک- باشه-
میفهمیم، پس پُز دادن بسه و بیا تو تمیز کردن این ماهی آنچوی ها کمکمون کن
...ما
واقعا مجبوریم اینکارو
با دست انجام بکنیم؟
بذارین از روان حرکتی استفاده کنم
خوب نگاه کنین
حتی جا خالی هم نمیدن
وقت برخواستنه، آنچوی ها
آجوشی خون دماغ شدی
چی؟ خون دماغ شدم؟
نباید اینجوری و با بی دقتی از روان حرکتی استفاده کنی
نه، باید کاری کنم بشه من میتونم
من میتونم- باشه-
مگه بیشتر از حد لازم آب برای رشته نداریم؟
کسی رزرو گروهی انجام داده؟
فکر کنم مین جی حالت تهوع صبحگاهی داره
تنها چیزی که میتونست بخوره رشته های ما بود
امیدوارم این کمکش کنه اشتهاش رو به دست بیاره
آقای ما بدجوری ممنون میشه
زُل نزن، بذار به حال خودش باشه
یه مدتی مشغولش میمونه
من میگم چند روز- من میگم بیشتر-
ما سخت کار میکنیم و اون به سختی کاری میکنه
سو سون همونطور که خودت هم میدونی آجومای بازار همه چی دونه
حتی تعداد کرم ابریشیم های توی زمین رو هم میدونه
پس قرار از پیش تعیین شده ام همون نیمه گمشده منه نه؟
آیگو
خوبه
سلامتی، باشه
باشه، ادامه بده
میبینم که منو تشویق میکنی
بفرما، بیشتر برین
بیا هردو سخت کار کنیم
هردو انرژیمون رو جمع میکنیم و با نیمه گمشده مون ملاقات میکنیم
نظرت چیه؟
باشه
فایتینگ به هردومون، باشه؟
بخور، بخورین
اوپا زودی برمیگرده
واقعا خودشه؟
از چه برنامه ای استفاده میکنه؟
اصلا همون آدمه؟
بهتره برم
سو مین، اینجا
منم، جوک بونگ
سو مین ممنون برای قهوه
تا حالا مردی رو ندیدم که فقط با کارت اتوبوسش پاشه بیاد سر قرار از پیش تعیین شده
جدید بود
فکرمیکردم لاته شیرینه ولی تلخه
حتما از شیر گاوی بدی استفاده میکنن
شیر گاوی؟- آره-
آها، شیر گاوی
دیگه لازم نیست چمن هارو قطع کنیم یا بهشون علوفه بدیم بخورن
"این بدترینه"
چی؟
پس لازم نیست نگران باشی
وایستا، دارم به اونی که بهم معرفیمون کرد فحش میدم
چرا پِهِن گاو اینقدر غلیظه؟
پِهِن گاو؟
امروز روش پا گذاشتم، ببخشید
میتونی از پِهِن گاو برای پخت برنج درست کردن دارو، و حتی ساخت خونه هم استفاده کنی
...به هرحال، پِهِن گاو
واقعا معذرت میخوام
ولی چون هی از پِهِن گاو حرف میزنی واقعا دستشویی لازم شدم
باید برم دستشویی
حرف زدن درباره پِهِن گاو دل و روده ام رو به حرکت درآورده
یه چند روزی برای ریدن لازم دارم
خداحافظ- ...ولی-
...سو مین، دستشویی اونجاس
سو مین
"ایستگاه پلیس جونگجین، رئیس کیم"
گفتم تو راهم
نمیتونین بدون من کاری کنین؟
...چی
آهای
سو مین، صبرکن
سو مین
سو مین، مراقب کامیون باش
دویست میلی لیتر بهش تزریق کن، کجاست؟ زودباش
آیگو
جوک بونگ
همه ش تقصیر منه
من یه پدر به دردنخورم
تقصیر منه
جوک بونگ
با رفتار ایثارگرایانه ش جون خودشو برای نجات یکی دیگه به خطر انداخت
و به نظر میرسه پسر خیلی از خود گذشته ای هم هست
پیداش کردم
یه شکارچی
آدم درست برای این کار
سو سون؟
معلوم هست من کجام؟
آدمه؟
ببخشید
اینجا
آیگو، اون چیه؟ از اساطیر یونانی چیزیه؟
نا جوک بونگ؟
کره ای حرف میزنین
چی؟
ولی اسم منو از کجا میدونستین؟
اینجا یونگ ئه
الان توی کما هستی
کما؟
کما چیه؟
احتمالا تصادف رو یادت نمیاد
ولی موقع نجات جون یه نفر
خودت رو فدا کردی
...این یعنی که
الان تو وضعیت گیاهی هستی
و بین مرگ و زندگی
من؟
...ولی
من تاحالا دوست دختر نداشتم
تو زندگیم کار خاصی نکردم
کل عمرم رو پِهِن گاو تمیز کردم و حالا میمیرم؟
پس، اینجا بهشته؟
ولی اگه با شکارچی شدن موافقت کنی
میتونیم کاری کنیم از کما به هوش بیای
...شکارگر
اون چیه؟
دنبالم بیا
چی؟ یه در هست
ازم میخواین ارواح شیطانی رو بگیرم؟
فکر میکنین میتونم انجامش بدم؟
من حتی خوب هم نمیتونم بدوام
من فقط بلدم پِهِن گاو تمیز کنم
اگه فقط مزاحم بشم چی؟
نجات آدم ها از ارواح شیطانی
کار راحتی نیست
ممکنه صدمه ببینی
شایدم
حتی ممکنه بمیری
درسته که برای شکارچی شدن، قوی بودن مهمه
ولی مهمترین چیز
از خودگذشتگی داشتن برای نجات جون آدماست
و شما اینطور آدم هستی
لازم نیست الان فورا بهم جواب بدی
بهش فکر کن
...راستی
اگه شکارگر بشم
میتونم بعد از کارم برم خونه؟
...آخه میدونین
سو سون تا من بهش غذا ندم چیزی نمیخوره
بعدشم، پدرم و گروه جوانان روستا هست
از اونجایی که فقط من میتونم مراقبشون باشم سرم خیلی شلوغه
نه، نمیتونم
درسته، شرایط کاریش چطوره؟
چهار بیمه اصلی ضمانت شده ست، نه؟
"دادگاه"
قربان
برو کنار، خانم
کنار- لطفا پولمون رو پس بدین-
شوهرم با به خطر انداختن جونش اون پولو به دست آورده
بهتون التماس میکنم- آجوما، زودباش-
لطفا قربان- بسه-
لعنتی- سونگ اوک-
بیخیال
ایش
پرونده شماره 2022 جنایی 273، سومین محاکمه
دادگاه حکمش را درباره پرونده کلاهبرداری فروش خانه داینستی بک دو اعلام میکند
ما متهم، پارک سونگ اوک را به دو سال حبس محکوم میکنیم
هرچند، فورا پس از صدور این حکم
متهم سه سال حبس مشروط انجام خواهد داد
عادلانه نیست
نظم دادگاه رو حفظ کنید
اوناهاش
ای حروم لقمه
"بابای گنج"
ای حروم لقمه
وایستین، این نیست
پارک سونگ اوک کدوم گوریه؟
تو هم دستت باهاش تو یه کاسه ست نه؟
ببخشید- بله؟-
این ساختمون خروجی دیگه ای هم داره؟
...خب
از اون سمت برین
ممنون- خواهش میکنم-
لعنتی
بدلتون وقت کافی براتون میخره پس خیلی نگران نباشین
ماشین توی پارکینگ زیرزمینی طبقه سومه
یه نخ سیگار بده
اون چی بود؟
چیزی رو فشار دادی؟
نه قربان، چرا این کار نمیکنه؟
معلوم هست چه خبره؟
لعنتی
بیاین آروم باشیم
بذارین سطح و کلاسمون رو حفظ کنیم
حالت و احوالت آقای پارک؟
معلوم هست کی هستین؟
آقای هوانگ
قربان
روحمم خبر نداشت هنوز زنده این
خیلی نگران بودم
بعد اینکه یهویی ناپدید شدین همه جارو دنبالتون گشتم
پول من کجاست؟
روحمم خبر نداره قربان
همه پول ها دست رئیس لی بود، ولی یهویی
یهویی مرد
چونگ جه درست به موقع مرد
وظایفاش رو کامل به جا آورد
ولی نمیتونسته که پول رو
با خودش اون دنیا برده باشه
حقیقته، من خبر ندارم
...جرات دروغ گفتم به شما رو ندارم- لعنتی-
آجوشی عجب بازیگری هستی
با اون نگاهت نزدیک بود گولم بزنی
حالا که همه قیافه تو رو دیدن کارت تمومه
جفت چونگ جه
و تو هم
اول، چطوره از اینجا بیرون بریم؟
آدمای زیادی اینجا هستن؟
...بذارین همه چیو توضیح بدم
خیلی حرف میزنی
وای خدایا
...من
چرا به پول ما دست زدی، پسر کوچولو؟
خلافکار پارک سونگ اوک باید مجازات بشه
مجازاتش کنین- مجازاتش کنین-
این کلاهبرداری فروش خونه وحشتناک داره آدمها رو به کشتن میده
حقمونه خسارت بگیریم
خسارت بدین- خسارت بدین-
سرمایه ای که تمام عمر جمعش کردیم رو بهمون پس بدین
آروم باشین
آروم باشین قربان
قربان
لطفا آروم باشین
لطفا آروم باشین- مسخره ست-
ما قربانی هستیم
ولی اونا میگن هیچکی گناهکار نیست
کجا؟
پولمون کجاست؟
قربان
فندک رو بدین من
چطوره اول باهم حرف بزنیم؟
چرا باید باهات حرف بزنم؟
اون حرومی هایی که با پول من فرار کردن کجان؟
چرا من باید باهات حرف بزنم؟
قربان، میدونم چه حسی دارین
شاید باورش سخت باشه
ولی منم قربانی همین کلاهبرداری هستم
ولی باید قوی بمونیم
به خانواده هاتون فکر کنین
میدونی
خانواده ام منو گذاشتن رفتن
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم
تو هم قربانی هستی؟
چجوری ادامه میدی؟
...من
دیگه نمیتونم
نه
اینکارو نکنین قربان
لطفا آروم باشین
آمبولانس- آمبولاس خبر کنین-
هی، جو سوک
سریع برو بیمارستان
هی، من خوبم
اونو نمیگم
خدایا چجوری بگم
خوشبختانه، نجاتش دادیم
ولی هنوزم به خاطر خونریزی شدید بی هوشه
مظنون پارک سونگ اوک هم بعد از صدمه زدن به خودش بی هوشه
هنوز نتونستیم انگیزه ش رو بفهمیم
مین جی
زخم های دفاعی روی دستش نشون میده به طور غریزی شکمش رو پوشونده بود
...خیلی متاسفم ولی باید بگم که بچه
امیدوارم سردت نباشه
مین جین، سردت نیست؟
مین جیِ من نباید سردش بشه
میدونم چقدر به سرما حساسی
مین جی منم
چشماتو باز کن
مین جی ببخشید
خیلی معذرت میخوام
نه، مین جی
مین جی تحمل کن، دووم بیار
دکتر
لطفا کمکش کنین
قربان- زنم-
چش شده؟ لطفا نجاتش بدین
لطفا نجاتش بدین- قربان-
لطفا بیرون منتظر باشین
لطفا نجاتش بدین
مین جی
نه
آجوشی
سو مون، مین جی حالش خوب میشه نه؟
حالش خوب میشه، آره؟
هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
مین جی آجوما حالش خوب میشه
حالش خوب میشه
لطفا نجاتش بدین
...نه
آجوشی
باشه
آیگو
نمیدونم چی بگم
اون مرد چی؟
زنده موند؟
خوشبختانه، آره
با تشکر از تو زخماش خیلی جدی نبود
چرا زنده موند؟
چی؟
چرا با اینکه میخواست بمیره، زنده موند؟
و چرا مین جی که دلش میخواست زنده بمونه، مرد؟
چرا من باید اونو نجات بدم
و مین جی رو بدون هیچ خداحافظی درستی بدرقه کنم؟
چرا؟
چرااا؟
جو سوک، باید آروم باشی
...میفهمم چه حسی داری ولی
برای نجات بقیه جون خودمون رو به خطر بندازیم که چی بشه؟
چه کسی از ما دلجویی میکنه؟
نمی بخشمشون
هیچوقت حرومی هایی که این کارو باهاش کردن رو نمیبخشم
فراموش نمیکنم
جو سوک
...آجوشی، من
وی گِن آجوما
بله سو مون
مین جی آجوما به سلامتی اونجا رسید؟
میدونی نمیتونم هرچیزی که به ارواح شیطانی ربط نداره رو باهات درمیون بذارم
قلب و احساساتت رو میتونم حس کنم
سنگین و مملو از غمه
چون میتونم باهاش همزاد پنداری کنم
میدونم چه حسی داره توی یه چشم بهم زدن خانواده ت رو از دست بدی
یه لحظه اینجا کنارتن
و بعدش یهویی، ناپدید میشن
خیلی خوب میدونم که چه حسی داره
اگه هردو آدم خوبی باشن
بالاخره توی یونگ دوباره همو ملاقات میکنن
درسته
بازم خداروشکر
که یونگ رو داریم تا بعد از مرگ بهش بریم
خوشحالم که آجوشی و آجوما
یه روزی دوباره همو ملاقات میکنن
میتونین هزینه خدمات اتاق رو با پول نقد کارت، و یا بعدا پرداخت کنین
کدومش رو میخواین؟
تو پولش رو میدی
ما رسما اینجا نیستیم
اگه به درستی بهش رسیدگی نکنی
از اینجا میپری پایین میمیری
فهمیدی؟
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش، هفت
این 90 میلیون دلاره به وون کره ای چقدر میشه؟
میشه 120 میلیارد وون
آره
و همه ش مال ماست؟
اون حرومی هیچیش رو خرج نکرده
یه کار که آقای پارک توش خوب باشه مدیریت پوله
آقای پارک، عاشقتم
صبرکن
یهویی که به هوش نمیاد نه؟
مطمئنی حافظه ش رو پاک کردی؟
اولین بار همو کجا دیدیم؟
چی؟
....خب
پاکش کردی؟
حافظه منو پاک کردی؟
باید تمرین میکردم
لعنتی، آخه بازم چجوری تونستی؟
باشه، پاک کن
همه چیو پاک کن هر خاطره ای که میخوای
راستی، این پول رو چجوری خرج کنیم؟
...حرف زدنم تموم نشده
خدایا، اینجا هم از اینا دارن؟
این یعنی شبیه اونایی که توی چین دیدیم اینجا هم هست؟
احتمالا
میخوام بدونم اینا چه قدرتهایی بهمون میدن
نه، مگه از روی نعش من رد بشین
چطور میتونم با یکی که پِهِن گاو تمیز میکنه شریک بشم؟
اون قطعا واسه این کار مناسب نیست
به عنوان یه شکارچی یا فردی از یونگ
مهم ترین فاکتور، مسئولیت گرفتن ارواح شیطانیه
قوی ترین احساس مسئولیت پذیری رو من دارم مسئولیت اسم وسط منه
نه، اونو فراموش کنین
صادقانه بگم، سرنوشت من توی دست شریکمه
برای همین نمیتونم بذارم هرکسی شکارچیم باشه
باید به شدت دقیق و ریزبین باشم، باشه؟
امنیتت رو نسبت به همه چیز اولویت میدی؟
مراقب حرفی که میزنی باش
منو چی فرض کردی؟
همه شکارچی های چینیمون کشته شدن
باقی شکارچی ها هیچوقت همچین شکستی رو تجربه نکردن
شکارچی ها و افراد یونگ همه زندگیشون رو به خطر انداختن
اگه توی این شرایط
همینجور فقط به امنیت خودت اهمیت بدی
و نخوای شریکت رو انتحاب کنی
...دیگه ما هم
تو رو شایسته یکی از ما بودن نمیدونم
وایستین
حالا که فکرشو میکنم
اون یه وجهه خیلی پاک و معصومی داره چطور بگم؟
پتانسیل زیادی درونش میبینم
شاید
ممکنه نیمه گم شده من باشه، ها؟
ها؟
باشه، شکارگر میشم
"شکارچی" درسته، نه "شکارگر"
شکارچی
وایستا ببینم، واقعا میخوای این کارو بکنی؟ جدا؟ واقعا؟
عزیزم، دوباره بهش فکر کن
...ببین
ارواح شیطانی خیلی بی رحم و ترسناکن
ممکنه برای بار دوم بمیری
اونوقت، چه اتفاقی میفته؟
واقعا پسر افتضاحی میشی
قلب پدرت دوباره میشکنه
فقط برو پیش وی گن و بهش بگو این کارو انجام نمیدی
من قرار نیست بمیرم
یه بار مردم، دیگه دوباره نمیمیرم
مجبور بودم توی پِهِن گاو غلت بخورم و گاوها لگدم کنن
تا این عضلات رو به دست بیارم
بیا منو بگیر- منظورت چیه؟-
فقط انجامش بده
من حتی یه بار قهرمان کُشتی هم شدم
انجامش میدم
هرطور شده انجامش میدم
نظرت چیه؟ شروع کنیم؟
...چرا یه در فلزی
وسط زمین چمنه؟
آخه این چه تناسخیه پیدا کردم
چی؟ چی گفتی؟
خیلی خب
منو تو از الان به بعد یکی میشیم
از حالا به بعد اولویت اولت
باید من باشم- چرا اونو میپوشی؟-
من
واسخ ت خیلی کوچیک به نظر میاد
سایزش خیلی هم خوبه
اگه زنده بمونی منم میتونم زنده بمونم
متوجهی؟
نگران نباش هیونگ نیم
من با وفاداری و حس مسئولیت قویم
بهترین شکارگر میشم
انقدر سخت تلاش نکن
گفتم این کارو نکنی
واقعا که
این چیه؟
بپر
چی؟
بپر داخلش
نمیتونم این کارو بکنم
یالا
چیه؟ نیا نزدیک من
ولی چرا؟
چته؟
مشکلت چیه؟
قلقلک، قلقلک
انجامش دادم
نا جوک بونگ
بله؟- نا جوک بونگ-
ناخودآگاهت اون بالاست
و بدنت اون پایین بیهوشه
خیلی خب، هی
اون طرف می بینمت
لطفا
اینا چی ان؟
نا جوک بونگ
بهتره به این زودیا نمیری
هی، کجا میری؟
کجا میری؟
اینا چی ان؟
چی؟
انگار سریع تر شدم
با دهنت اینجور صداهارو درست نمیکنی
اون کی بود؟
خوشوقتم
دستاتو بیار پایین
مدل موهامون مثل همه
سلام، من شکارگر جدیدم
اسمم نا جوک بونگه
مو فرفری
وای، خوشحالم که یه آدم با روح خالص میبینم
خوشوقتم، چو مه اوک ام
سلام، خانم
یه چیزیش قدیمی و از مد افتاده به نظر میاد
قدش رو ببین خیلی خوب قراره اون ارواح شیطانی رو بگیره
سلام، سو مون هستم
شما رو هیونگ صدا میکنم
آیگو، ولی من یه تازه وارد تمام عیارم
درسته
ولی توی کره اولویت با بزرگتری سنه، نه؟
سنت کشورمون رو میدونه
همه از روابط و ارزش های کره خبر دارن
ولی سن موقع آموزشمون اهمیتی نداره
بگذریم، انتظارات بالایی ازت دارم هیونگ
همین الانش هم داره میترسونتش
باشه، مطمئنم زمانی که تو یونگ بودی متوجه شدی کارمون چقدر مهمه
طبق وضعیت مرگ بار و خطرناکی که داریم
باید به عنوان تازه وارد خودتو آماده تعلیمات سخت بکنی
گوش میدی؟- آره-
خودتو آماده کن، باشه؟
درسته
...اون "دو نفرت انگیز"ه
منظورم دو هاناست
قراره مربیت باشه
هم سنین، امیدوارم باهم دوست بشین
مراقب باش، تحریکش کنی
گازت میگیره
وای خدا، چطور خانمی مثل شما همچین وظایف سختی رو قبول کرده؟
هانا خانم، بذار از حالا به بعد من تمیزکاری هارو انجام بدم
ولی اگه همسنیم، غیررسمی صحبت کنیم؟
میشه گفت باهم دوستیم دیگه
اونو بده من، بذار من انجامش بدم
آیگو، باشه همگی
عضو جدیدی به خانواده مون اضافه شده پس بیاین عکس بگیریم
خانم چو قبلا عکاس بود
اوهو، تعجبی نداره که انقدر حرفه ای به نظر میرسید
چشم های تیزبینی داره
خیلی خب، بیاین قول هامونو بدیم
از اونجایی که عضو جدید داریم همه چیز قراره خوب پیش بره
همه کسایی که توی عکسن تا آخرش زنده میمونن
سه، دو، یک
من میتونم انجامش بدم
ما میتونیم انجامش بدیم
یکی دیگه، مثل دوست ها ژست بگیریم
جو سوک
یکمی کیمچی جون، غذای موردعلاقه ت رو درست کردم
حداقل یکمی از این بخور
جو سوک
خیلی خب
اینو میذارم جلوی در
هروقت راحت بودی ازش بخور
بیدار میمونم، پس اگه چیزی خواستی بهم بگو
باشه؟
"لی مین جی فقید"
وای، خیلی نزدیک بودها
اوپا، نظرت راجع به "گنج" چیه؟
وایستا
چی؟ کجا میری؟
آب نمیخواستی؟
نه، ازت راجع به اسم پرسیدم
بچه ها گوش میکنن، پس باید قبل اینکه واسه ش اسم بذاریم یه لقب انتخاب کنیم
خب نظرت درباره "گنج" چیه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
میگن بچه ها باید لقب داشته باشن تا سالم و سلامت باشن
مین جی
جدی ای؟
وای خدا، واقعا؟
خیلی ازت ممنونم
ممنون، خانم
بذارین بهتون تعظیم کنم، خانم
مین جی- اوه، بیخیال-
دروغ که نمیگی، نه؟
مین جی
منو نبخش
هیچ وقت منو یا اون حرومی هارو
نبخش
باشه؟
بعد از دستگیر شدن به اتهام کلاهبرداری
پارک به لی که یکی از قربانیان پرونده کلاهبرداری بود چاقو زد
لی درحالی که از جراحت جدی ای رنج میبرد
برای درمان به آی سی یو برده شد
ولی فوت شد
این بین، مظنون بعد از آزار رسوندن به خودش حالا از کما بیدار شده
پلیس به این باوره که مظنون
جواب شک و شبهات پرونده رو خواهد داد
"همین حالا ساخت و ساز را متوقف کنید"
"کلاهبردار"
انقدر بچه نباش فقط یه پات شکسته
برات درستش میکنم
خیلی خب، این بار بریم طبقات بالاتر
لطفا منو نکش
لطفا بهم رحم کن
دارم همین کارو میکنم
این خیلی باحاله
خیلی باحاله
اون چیزها
اونا چی ان؟
باشه، بیا جلو ببینم
باشه، امیدوارم باهم کنار بیایم
مرحله اول تموم شد- خدایا-
یاد قدیما افتادم
جوک بونگ هیونگ
یالا بلند شو
ای بابا... به نظرت من حالم خوبه؟
فکر کردم داره فحش میده
فاتحه ت خونده ست
خوبه
...اون موقع
مو تاک آجوشی یه کاری کرد و منو ضربه فنی کرد، چجوری اون کارو کرد؟
هی پسر، این فن چه حال میده
تسلیمم- هی، نمیتونی تو جنگ های واقعی تسلیم بشی-
افتاد؟
ولم کن
چطور تونستین این کارو باهاش بکنین؟
همینو بگو
یادتون نیست چقدر سخت بود تا استخدامش کنیم؟
فقط کاری رو کردم که بهم آموزش دادن
اون نمیتونه یه شکارچی بشه
چرا نمیتونه؟
...فکر کردی چرا؟ اون برای شکارچی بودن
خیلی احمق، کُند و ضعیفه- درسته-
بیخیال
اون فقط آروم، بافکر و متواضعه
الان خندیدی؟
آدمایی مثل اون معمولا یکم کُندن
مربی باید صبور باشه
پس، خودت انجامش بده- چی؟-
از اونجایی که دوستش داری، خودت میتونی بهش آموزش بدی
من نمیتونم وقتم رو سر آموزش دادن به اون تلف کنم
نگاه کن چجوری حرف میزنه "تعجبی نداره که بهش میگن "دو نفرت انگیز
اون فقط حرف حق میزنه
مگه نه؟- آره-
آره
جوک بونگ، خوبی؟
هی، وایستا
یه چیزی میبینم
چی؟- چی؟-
یه روح شیطانی درجه سه، باید بریم
یه روح شیطانی؟
تو سرجات بشین
جوک بونگ، تو همینجا بمون
یه هودی زرد پوشیده
فکر کنم میتونه قلمرو رو ببینه
مدام میره داخل و میاد بیرون
پس حداقل به اندازه جی چونگ شین قوی ئه
امیدوارم که قربانی بتونه دووم بیاره
...اگه میتونه قلمرو رو ببینه
نمیتونه یکی از ارواح شیطانی چینی باشه، نه؟
کمربندها رو ببندین و محکم بشینین
اینجاست؟
واسه خریدن یه آپارتمان اینجا از مین جی کلاهبرداری نشده بود؟
سو مون، قلمرو رو احضار کن- باشه-
مجتمع خیلی بزرگیه
قلمروت ممکنه قدرتمند باشه ولی خیلی محدوده
مطمئنی که اینجاس؟
آره
ولی آپارتمان های خیلی زیادی هست- باید عجله کنیم، بیاین جدا بشیم-
آجوشی، به خودت فشار نیار
گوش به زنگ باش- باشه-
الان چی گفت بهم؟
قربانی رو پیدا کردم
درست به موقع اومدیم
چی شده، خانم چو؟
استخون ها رو شکوند و بعد دوباره بهم وصلشون کرد
چندین بار اینکارو کرده
فکر کنم روح شیطانی درمانش کرده
پیداش کردم
توی یه پارکینگ متروکه این نزدیکی هاست
مردتیکه حرومزاده
خانم سو؟
تو خانم سو رو کُشتی؟
خانم سو؟
اسم اون آجوما این بود؟
که اینطور، پس تو هم میتونی خاطرات بخونی
مگه نه؟
سونبه
هی
تو شیطان قوی ای هستی؟
هی، اونقدرا هم بد نیستی ها
...ولی
حیف شد که
...من
جاودانه ام
اون خانم سو رو توی چین کُشته
سریع و قوی ئه
عالی شد
نمیدونستم که چجوری باید پیداشون کنیم
بیا جلو ببینم
فاتحه ت خونده ست دیگه
هانا
خوبی؟- من خوبم، پس برو-
تا وقتی که خانم چو بیاد، منتظر بمون
مردتیکه عوضی
بیا بیرون ببینم
بیا بیرون ببینم، نکبت
بیا بیرون
سونبه
لعنتی
اونایی که برای کمک کردن به بقیه زحمت میکشن و از خودشون میزنن همیشه به یه سرنوشت دچار میشن
درست مثل اونایی که تو چین بودن
درس عبرت نمیگیرین، نه؟
خوبی؟
سو مون
مردتیکه دیوونه
بازی کردن بسه دیگه ای روح شیطانی لعنتی
هانا
آجوشی
لعنتی
شکستش دادن نمیخوای حسابشون رو برسی؟
وانگ رو بیار اینجا
آجوشی، خوبی؟
سو مون، چرا جاخالی دادی؟
فکر کردم که تو هم همون کارو میکنی
منو بذار پایین، آبروم رفت
وانمود کن که چیزی ندیدی- باشه-
آروم باش
باشه- آروم باش-
هیچکس ندیدت- هیچکس؟ بهتره که ندیده باشن-
وانمود کن دارم درمانت میکنم
"رشته فروشی اونی"
اون سریع بود و قطعا قوی تر از چیزی بود که به نظر میرسید
...این باید به این معنی باشه
که اون دوتا هم تو کره ان، نه؟
باید بگم که احتمالش خیلی زیاده
از اونجایی که باهامون آشنا شده از این به بعد از قلمرو دوری میکنه
گرفتنشون سخت تر میشه
خشمم دیگه به سر اومده
دفعه بعد منو با خودتون ببرین
به خاطر کاری که کرد ...میخوام مچ دست اون حرومزاده رو بشکونم
خشمت؟
به سر اومده؟
حتما باید اون شکلی حرف بزنی؟
خانم سو تنها قربانی ای نبود که توی خاطراتش دیدم
منظورت چیه؟
مین جی اونی رو هم دیدم
قطعا باهاش ملاقات کرده
مین جی آجوما؟
ولی چرا؟
یه خاطره مبهم بود
...با این حال
قطعا خودش بود
و داشت التماس میکرد که نکشتش
چی؟
داشت التماسش میکرد که از جونش بگذره؟
...مگه پلیس
قاتلش رو پیدا نکرد؟
حتی فیلم دوربین مداربسته رو هم داشتن
آره، راست میگی
مگه نگفتن که اون کلاهبرداره به هوش اومده؟
ممنون
ایشش
...چرا تو
بیا شروع کنیم- باشه-
چی؟- شماها دیگه کی هستین؟-
ارواح شیطانی؟
یه نفر خاطراتش رو پاک کرده
همون چینی هان؟
مطمئن نیستم
باید بفهمی اون روز چه اتفاقی افتاد
باید خاطراتش رو بازیابی کنم سو مون، قلمروی بیشتری نیاز دارم
خودشه
...این یعنی
اونی
نه
یه مهمون ناخونده داریم
اینو چی کار کنیم؟
...مهمون
حبیب خداست
چیکار کنیم؟ جفتشون رو بکُشیم؟
لازم نیست
تو انجامش میدی
لطفا این کارو نکن، آقای هوانگ، لطفا نکن
آقای هوانگ
آقای هوانگ- لطفا منو نکش-
بذار برم- این کارو نکن-
نه
من باردارم
...من باردارم
پس لطفا منو نکش
لطفا
نه
لطفا
همه ش کار اوناست؟
آقای هوانگ رهبره
از روان حرکتی استفاده میکنه
اون پسره که دیدیمش قدرت درمان کردن داره و زنه احتمالا خاطرات رو کنترل میکنه
اون حرومیا حقشونه که بمیرن
سو مون
اون حرومی های دیوونه
...مین جی آجوما باردار بود
ولی اونا تو کشتنش حتی یه لحظه هم تردید نکردن
به علاوه، بهشون خوش گذشت
بیاین حقشون رو بذاریم کف دستشون
باید این کارو کنیم
بیاین انتقام شکارچیان چینی و خانم لی رو بگیریم
هیچوقت اون روح های شیطانی عوضی رو نمیبخشم
معلومه
اون حرومزاده ها
از اینکه پاشونو به این کشور گذاشتن پشیمون میشن
جنگ شروع شد
ما شناساییشون کردیم
ممکنه بتونه فرار کنن
موتاک، به همه همکارهات بگو آماده باشن
تا نتونن فرار کنن
تو هم همینطور هانا
باید بیشتر حواست به گرفتن اونا باشه
لعنتی
چطوری پیدات کردن؟
الان این مهمه؟
چطور تونستی فقط نگاه کنی؟
کاملا دستمو شکستن
نورهای تاریکی که از زمین میان
اونارو میارن پیشمون
... و
اون پسره اونارو احضار میکنه
... اون قوی تر
از آقای هوانگ بود
خیلی قوی تر از اون چینی ها هم بود
باید خوشحال باشم؟
نه، چشمای کوچیکتری داره
دهنش بزرگتر بود
اینطوری؟- آره-
میگی هروقت شخصیت جدیدی میکشی همیشه سرت شلوغه
وای، اون چی بود؟
هی، خوشتیپه ها
کجاش خوشتیپه؟
خیلی خوشتیپه
چرت نگو- هی-
دعوای عشقیتون رو بس کنین و برین غذاتون رو بخورین
هی- هی-
... شما دوتا
قرار میذارین؟
چی؟- نه-
آره-
از کِی؟
از کِی شروع کردین؟
همه میدونن به جز من؟
نه- ... توی-
بیا بهتر انجام بدیم- جون هوی-
میخوای باهامون نقاشی بکشی؟
بعدا حرف میزنیم
هرکاری میخوای انجام بده
باشه؟
خبر نداشتی سو مون؟
جون هوی نقاش عالیه
درسته
شاید باید تو رو بیرون کنیم و جون هوی رو به عنوان عضو جدید استخدام کنیم
نه، ممنون
نه؟ چرا؟
نمیدونی ازت خوشش نمیاد؟
... چرا؟ من
درست نیست، مگه نه؟ از من خوشت میاد، آره؟
کتلت خوک دوست داره، نه تو رو
درسته؟
وای، بعد کوتاه کردن موهات خوشتیپ تر هم شدی
خیلی بخور
جوک بونگ هیونگ کو؟
داره با موتاک تمرین میکنه
چی کشیدی؟
وای، خیلی عالیه
به نظر خوشمزه میاد
درسته؟
سلام- بیا تو-
ببین کی اینجاست
اره، اونا کی ان؟
درسته، بیاین تو
مِنو برای بچه ها هم دارین؟
معلومه
بچه ها عاشق رشته های مان
بیاین تو
اینجا بشینین
اونجا هم میتونین
بشینین- جون هوی-
الان دوست پیدا کردی
باشه؟ سلام کن
سلام- دختر خوب-
سلام کن جون هوی سلام
میتونی اونجا کمک کنی؟
الان رشته ها رو حاضر میکنم
ده تا رشته مخصوص و 3 تا کتلت خوک
کتلت ها مجانی مهمون ما
سنگ، کاغذ، قیچی
ایول من بردم
... تو
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ، Nilou ، شادی ≡
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
"شکارچیان شگفت انگیز 2"
... تو
آدمای زیادی هست که باید ازشون محافظت کنی
هی
...چطور یه آدم
میتونه یه آدم دیگه رو بکشه؟
این بو چیه؟
نگو که
میتونی بوی ارواح شیطانی رو حس کنی؟
اگه میخوایم بگیریمشون
باید سریعتر و قوی تر از این باشیم
یه روح شیطانی هست
مستقیم برو
خانم چو- خانم چو-
فرار کن