تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم می کند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Nilou ≡
"شکارچیان شگفت انگیز 2"
...نه
نه
...لطفا
خانوم چو
سو مون
پس تو بودی
درسته
قرار بود در نهایت این جنگ ما باشه
حیف شد
...نمیخواستم به این زودیا
بکُشمت
ممنون
منم دلم میخواست واسه آخرین بار ببینمت
این دیگه آخر کارته، عوضی
جانگ مول، جانگ مول
خدایا
دقیقا همونی که توقع داشتم
چه هیجان انگیز
زودباشین برین، اونو ولش کنین
باشه
جانگ مول- ...سو مون-
اینو بگیر
اونجا
مراقب باش نیفتی
خدایا، داره پرواز میکنه
خدایا، صبرکن منم بیام
روح شیطانی مُرده؟
چی؟ صبرکن
بو
بوش
چی؟- ....بو-
داره نزدیکتر میشه
کدوم سمت؟
اونجا
نه، وایستا
جوک بونگ، آروم باش
صبرکن، داره نزدیکتر میشه
صبرکن
فکرکنم از اونجا میاد
داره نزدیکتر میشه
کجاس؟
هانا خوبی؟
کجاس؟- چی؟-
روح شیطانی کو؟
حسش میکنی؟- بوش مدام حرکت میکنه-
این طرفی
و الان؟
الان کجاس؟
تو جهت ساعت دو
چه زوج خوشحالی
کجا میرین؟
من اینجام
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
معلومه، بچه که نیستم
برو استخوناش رو بشکن
خیلی طول نمیکشه
همینه
همینو میگم
باشه؟
تو هم خوشحال نیستی همو دیدیم؟
ها؟
بالاخره یه رقیب با کفایت دیدی، نه؟
هیچوقت از دیدن روح شیطانی شبیه تو خوشحال نمیشم
نه؟
فکرمیکنین آدم کشتن بازیه؟
میدونین چیکار کردین؟
میدونین چه آدمایی رو نابود کردین؟
هانا؟
هانا
هانا- نه-
ببخشید
جوک بونگ
خوبی؟
آره
خوبم
روح شیطانی کو؟
اون
بوش
کجا رفت؟
نمیتونی تمرکز کنی؟
چی؟ بوشو حس نمیکنم
لعنتی
وای خدایا
هانا، وای نه
ازت خون میاد
چیکار کنم؟
هانا
اونموقع گاردم رو پایین آوردم به خاطر همین گذاشتم منو بزنی
من که هالو نیستم، آجوما
مو تاک
موقع گرفتن این آشغال نمیتونی منو جا بذاری
خانوم چو
چطوره شبیه گذشته ها باهم تیم بشیم؟
عالی
از همین الان دلم براش میسوزه
مگه نه؟
بیا اینجا
عقب بمون
جاخالی بده
برو کنار
دقیقا به همین خاطر نباید تحریکم میکردی
الان پشیمون شدی؟
فکر میکنی منو تو باهم فرق داریم؟
نه، اشتباه میکنی
باید چک کنی ببینی چقدر قوی هستی
و حریفات رو نابود کنی
و ازش لذت ببری
حیف شد
بدون تو خیلی حوصله ام سر میره
ولی همین که تورو ببلعم
تصور کن چقدر قوی میشم
هی، یه راز دیگه دارم
قراره به زودی پدر بشم
مین جی آجوما حامله بود ولی تو کشتنش درنگ نکردن
تازه، ازشم لذت بردن
من نمیبخشمشون
هرگز حرومی هایی که اینکارو باهاش کردن رو نمیبخشم
باید به هرقیمتی شده پیداشون کنیم
باید اون حرومی رو پیدا کنیم
و بگیریمشون
من قول دادم
قول دادم
که به هرقیمتی شده تو رو بگیرم
سو مون
تو هیچوقت از من قویتر نمیشی
چون اینجا قلمرو ماست
و من قطعا
از تو قوی ترم
این آخر کارته، روح شیطانی
...فکر نمیکنی
برای اینکه این آخرکار باشه، یکم زیادی نداری؟
چی؟
همه آدمایی که باید ازشون محافظت کنی
نه
سو مون
سو مون- رئیس چوی-
من خوبم- سو مون-
هانا داره صدمه میبینه
ولی نمیتونم هیچی بو کنم
چیکار کنم؟
اگه از چشمات استفاده کنی، خیلی کند میشی
باید با بدنت حسش کنی، نونا
باید حسش کنم
باید حرکاتش رو حس کنم
باید حسش کنم
منو گرفتی؟
پس، بذار یه نگاه به درونت بندازم
لعنتی
هانا
خیلی چیزا از سرگذروندی، خانم سو
قول دادیم تا قبل از تموم شدن سال همو ببینیم
ولی توقع نداشتم اینجا باشه
خانوم چو، ممنون
تشکر نمیخواد
ولی خیلی خیالم راحت شد که تونستیم
حداقل اینجوری همو ببینیم
پاپا و بقیه چی؟
نگران نباش
به هرقیمتی شده نجاشتون میدیم
تمام تلاشمون رو میکنیم که همه تون
دوباره کنار هم جمع بشین
بهت قول میدم
میدونم این حرفم پرروییه ولی لطفا همینکارو بکنین
همگی کارتون خوب بود
با تشکر از همه شما
خانوم سو و همه ارواح زندانی شده
تونستن صحیح و سلامت به یونگ برسن
...اگه
اگه ما اولین نفرایی بودیم که اون ارواح شیطانی رو ملاقات میکردن
اونوقت چی میشد؟
اگه ماهم بدون دفاع بودیم
عاقبت ماهم همین میشد
سو مون، دیوونه ای؟
نباید جای من تیر بخوری
عقلت رو از دست دادی؟
ولی قربان
پس، میخوای بگی نباید کاری میکردم؟
معلومه
اگه کسی قراره بمیره، باید من باشم
اگه تو بمیری، توقع داری ما چیکار کنیم؟
ولی باعقل جور درمیاد؟
چجوری میتونم یه گوشه بیکار واسیتم ببینم تیر میخوری؟
مسخره ست
هی، بچه جون
باورم نمیشه اینقدر ساده ست
واقعا متوجه نمیشی؟
اگه تو بمیری، ماهم فرقی با مرده نداریم
باشه؟
نمیدونی تو کی هستی؟
تو ستون تیم مایی
اگه من بمیرم اشکال نداره
ولی حتی اگه بقیه ماهم زنده نمونیم تو باید زنده بمونی
کار تو اینه که به هرقیمتی اون ارواح شیطانی رو بگیری
واقعا نمیدونستی؟
جانگ مول
مطمئنم خود سو مون هم میدونه
میفهمم که میخوای ازما محافظت کنی
...ولی
همین که تو بمیری
ما همه میمیریم
باشه؟ پس، دوباره همچین کاری نکن
فهمیدی؟
نه
این بچه اصلا حرف گوش نمیده
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته من هنوزم ازت محافظت میکنم
ارواح شیطانی رو میگیرم و از همه تون محافظت میکنم
من هیچوقت نمیمیرم
پس همه تا آخرش زنده میمونیم
رئیس چوی، شما فکرمیکنی من میبازم نه؟
به من اعتماد نداری، داری؟- نهــ-
به من اعتماد نداری نه؟
منظور من این نبود- چرا، بود-
بهت اعتماد دارم ولی
فکرکنم الان شمایی که داری گوشمالی میشی
دقیقا
و حقت هم هست
جای ناراحت شدن باید ازش تشکر کنی
درست میگه- خب میدونی-
درسته
خب، این نشد
تادا
چی؟
جو چرا اینجوریه؟
آره، ادامه بدین
شاید چندتا روح شیطانی رو از دست داده باشیم ولی چندتا هم گرفتیم
چرا این آهنگ؟
چرا نه؟
واس خاطر قدیما یکم خودمو شل کنم؟- چرا؟-
وای خدایا
یه نگاه به خودت بنداز خانوم چو
یکم صبرکنین
کجا میری؟
تانگو تخصص منه
رئیس چوی- باشه، بیا انجامش بدیم-
خانوم چو
چی پوشیدی؟
خانوم چو
میتونم باهات برقصم؟
داره تو وجودش حسش میکنه
فوق العاده بود
روح شیطانی کو؟
...اون
نمیتونی تمرکز کنی؟
چی؟ بوش نمیکنم
وای خدایا
هانا، وای نه
ازت خون میاد
اون سلیطه
تکه پاره ش میکنم
با همین دستام
قسم میخورم
تکه پاره ش میکنم
الان چیکار میکنی؟
ممکنه حق با وانگ باشه
ممکنه که اون حرومی
خیلی از من قوی تر باشه
خب؟ میخوای بگی بدون انتقام گرفتن فرار کنیم؟
ولم کن
گفتم ولم کن
ولم کن
لعنتی
ولم کن، همین حالا
...به خاطر همینم باید
قدرتهاش رو بگیرم
ولم کن، باشه؟
گفتم ولم کن
حرکتی که زمینش بزنه و نتونه دوباره بلند شه
...حالا این حرکت
چی میتونه باشه؟
محض رضای خدا، بذار بخوابم
هرشب همین کارو میکنه
خفه شو، حرومی
آره، این انرژی رو میشناسم
آدم درست رو پیدا کردم
تو نایابی
با بقیه کاملا فرق داری
تو... تو چی هستی؟
بذار ببینم
اگه بخوام توضیح بدم
میتونی بگی یه دوستم که
میتونه از همه بهتر با غم و خشمت همزاد پنداری کنه
نه
اشتباه میکنی
دور شو
چرا الان داری منو پس میزنی؟
خودت بودی که احضارم کردی
...معلوم هست
من کِی تو رو احضار کردم؟
به این زودی فراموششون کردی؟
کسایی که تو رو اینجوری کردن
کسایی که زندگیت رو نابود کردن
کسایی که زن و بچه ت رو کشتن
آها همینه
این نگاه
این خشم
همین بود که احضارم کرد
پس مقاومت نکن
و فقط منو بپذیر، ما جو سوک
وایستا، نه
...من
من واقعا دارم دیوونه میشم؟
به خانواده ام از رشته فروشی... نه
به خانواده ام از انبار
من، نا جوک بونگ
یک ماه پیش برای دستیابی به شهرت و اعتبار به شهر اومدم
در طول شادی و غم های مشترکمون مهربونی فراموش نشدنی نشونم دادین
ولی دیشب بعد از فرار سخت از دست اون روح های شیطانی بدجنس
فهمیدم که چقدر توی تشخیص درست و غلط از هم ضعیفم
به همین خاطر
چقدر توی تشخیص درست و غلط از هم ضعیفم؟
فکرمیکنه به درد این کار نمیخوره
میدونستم
میگه از مبارزه با ارواح شیطانی میترسه؟
فقط وحشت کرده
خدایا، حیف شد
باورم نمیشه حتی توی این وضعیت هم اینقدر رسمیه
ترسش رو میفهمم
منم اولش شبیه اون بودم
اگه میخوایم ارواح شیطانی که میتونن قلمرو رو ببین رو بگیریم
باید به هرقیمتی شده جوک بونگ رو برگردونیم، فهمیدین؟
اگه قبول نکرد، خِرکِشش میکنیم میاریمش
چی؟ پی نوشته هم گذاشته
لطفا چسپ دماغ هارو هم به جای من برگردونین
این بچه پررو حتی چسپ دماغ های عزیز دلش رو هم
حتما خیلی برای استعفا دادن مصممه
به عنوان کسی که قبلا شرایط مشابهی رو گذرونده
به استراتژی پلیس خوب و بد احتیاج داریم
یه آدم خوب و یه آدم بد
دقیقا چیزی که از پسر یه پلیس توقع داری
آره، این بهترین روش برای راضی کردنه
خانوم چو و من هویج میگیریم جلوش
شما دوتا هم میتونین با چماق بزنینش
چرا ما چماقیم؟
تو یکی چرا هویجی؟
من الان چی گفتم؟
آفرین
آیگو
کدوم شرکتی میذاره فقط بعد از یه ماه کار بری مرخصی؟
مطمئنی شرکت خوبیه و جای به دردنخوری نیست؟
اینطوری نیست
لعنتی
بهتره همه گاوهارو بفروشم
صبرکن، منظورت چیه؟
میخوای همه گاوهارو بفروشی؟
بچه ها حرفش رو نادیده بگیرین، باشه؟
اونا خانواده مان
باید پول وام روپ س بدم چاره دیگه ای هم دارم؟
تو هم از یه قدمی مرگ برگشتی
پس خدات رو شکر کن و سخت تو شرکت کار کنی
تصور کن با سرکار نرفتنت چه مایه دردسری براشون هستی
من دارم اینکارو میکنم که دردسر نباشم
شما هیچی نمیدونی
تو چت شده؟
جوک بونگ
چیزی شده؟
ای بچه پررو
جوک بونگ هیونگ
هی
بخندین، فقط بخندین
خدایا، حتما خیلی ترسیده بودی
فقط تو خواب دیدنشون هم کلی ترسناکه
ولی تو باهاشون رودررو شدی و حتی با یکی مبارزه کردی
پس کاملا باهات همدردی میکنم
تو تموم عمرم
تاحالا شکارچی ای ندیدم که مثل تو فرار کنه
اگه آدمای یونگ از این موضوع خبردار بشن
دیگه نمیتونی شکارچی باشی
فهمیدی؟- کافیه-
دوباره میری تو کما، فهمیدی؟
دوباره میری کما، احمق
هیونگ
مطمئنم خیلی بوی گندی میداده
فقط همین بودن توی آلونک گاو ها برام سخت گذشت
فقط تو میتونی تحملش کنی اونم به لطف احساس مسئولیت پذیریت
خب قدرتش اینه
هی جوک بونگ
نمیدونی که قدرتت چقدر برای ما مهمه؟
بچه ای؟
کارت رو جدی بگیر
نمیتونم بوشون کنم
چی؟
چیو؟
دیگه نمیتونم ارواح شیطانی رو بو کنم
منظورت چیه؟
یهویی چرا؟
منم نمیدونم
قدرتم یهویی ظاهر شد
و بعد اینکه اون روزی روح شیطانی زد تو دماغم
بوشون هم ناپدید شد
چی؟
ببین بچه جون
احتمالا موقتیه
دقیقا- درست میگه-
شاید هنوز به قدرتت عادت نداری
دقیقا- اگه اشتباه کرده باشی چی؟-
اگه قدرتم برای همیشه ناپدید شده باشه چی؟
اگه شبیه سری پیش همه تون رو به خطر بندازم چی؟
پس میخوای چیکار کنی؟
تو دلیل صدمه دیدن من نیستی
اشتباه میکنی من از اولم مناسب این کار نبودم
من فقط میتونستم بوشون کنم
این قدرت خیلی برام عزیز بود
ولی الان حتی اونو هم از دست دادم
نمیتونم فقط واسه خاطر زنده بودنم با شما بمونم
احساس گناه بهم دست میده نمیتونم اینکارو بکنم
جوک بونگ
بله؟- یه دقیقه بیا اینجا ببینم-
جوک بونگ، پدرت صدات میکنه
الان میام
بده من
خدایا، بیشترم هست- خدایا-
هی اینو ببین
خدایا، لازم به زحمت نبود
خدایا
ببخشید زودتر خودمو معرفی نکردم
نه، ما باید عذرخواهی کنیم
من خانوم چو
مدیر شرکتمون هستن
مدیر چو- درسته-
مدیر اجرایی
منم گا
کارمنده- کارمندمون-
مدیرگروه، مدیرگروه چا هستم
خوشوقتم- دستیار مدیر سو-
سلام- خوشوقتم-
ببخشید غذای زیادی نبود آماده کنم
اینکه خیلی زیاده
نوش جان کنین- باشه-
امیدوارم غذا باب میلتون باشه
معلومه، که هست- پس، تنهاتون میذارم حرف بزنین-
ممنون- باشه-
جوک بونگ، به نفعته درست رفتار کنی
بخورین- ممنون-
درست رفتار کن کودن
ممنون برای غذا
خواهش میکنم، نوش جان
پدر
هیونگ
میخوای پدرت رو ول کنی و برگردی به کما؟
کار خیلی وحشتناکیه که به عنوان پسر بخوای بکنی
تا دیرنشده غذا بخورین برگردین خونه
یکم سیب زمینی شیرین بسته بندی میکنم
الان که سیب زمینی شیرین مهم نیست
لعنتی- جوک بونگ-
آدمای یونگ بهم گفتن هر کاری که میتونم، انجام بدم
اگه شما کنارم باشی میتونم هرکاری بکنم
اصلا ازش خوشم نمیاد
جوک بونگ هیونگ قدرتش رو فهمید
ممکنه تنها امیدمون توی پیدا کردن موقعیت ارواح شیطانی که از قلمروها دوری میکنن، باشه
تو یه دماغ با موهبت داری، آره
چرا داری اینکارو میکنی؟
گفتم نمیخوام
بیخیال، نمیخواد شبیه سنت به نظر برسی
حتی اهالی روستا هم تو این دوره زمونه این شکلی نیستن
حتی کدخدا هم موهاشو رنگ میکنه
بچه اون کلاه گیس داره
من موی واقعیمه
در هر صورت
نمیخواد نگران زن پیدا کردن برای من باشی و روی ازدواج دوباره خودت تمرکز کن
دیوونه شدی؟ این دیگه چه مزخرفیه؟
عوضی
چتری هام مهمه
رو اونا تمرکز کن
باشه
آها همینه
پدر
...بهتره که
همه گاوهارو بفروشی
چی؟
همه رو بفروش وامت رو بده
و با پول باقیمونده یکمم غذای خوب بخور
و سفر هم برو
تاحالا سوار هواپیما نشدی
ای بچه پررو
جای اینکه پول دربیاری و پدرت رو مهمون کنی
میخوای گاو ها رو بفروشم و چیکار کنم؟
منظورم این نبود
معلومه که بود
میدونی چرا هرسری نمیتونم کدخدا بشم؟
سونگ شیک، پسرِ کدخدا
کار و بارش توی سئول رونق گرفت
به خاطر همین توی مرکز سالمندان جشن گرفت
حتی کولرگازی هم نصب کرد
من هیچوقت ازت نخواستم شبیه اون دانشگاه هانگوک قبول بشی
یا شبیه اون برام آپارتمان بخری
منم اگه میتونستم اینکارو میکردم
اگه اینقدر دوسش داری پس باید اونو پسرت میکردی
هی، بچه پررو
هنوز موهام رو تموم نکردی
چرا کفشاش هم اینقدر قدیمین؟
اون بچه
خدایا
واقعا باید اینو پس بدیم؟
یونگ چی گفت؟
گفتن به تصمیمش احترام میذارن پس منم از دستشون عصبانی شدم
گفتن تا آخر امروز بهمون جواب میدن
میگن تازه وقتی یکی نیست متوجه جای خالیش میشی
دلم برای لهجه عامیانه ش تنگ شده
لعنتی
فقط اینجور وقتا به خواسته هامون احترام میذارن
میگفتن شکارچی پیدا کردن سخته
ولی الان، به این راحتی میذارن بره؟
سو مون جایی میری؟
میرم جوک بونگ هیونگ رو برگردونم
فکرکنم زیادی روی قدرتش تاکید کردم
تازه شکارچی شده ولی من خیلی بهش فشار آوردم
میرم راضیش کنم
هرجور شده برش میگردونم
آره، نباید به این راحتی تسلیم بشه
تقصیر خودش نبود که قدرتش رو از دست داده
نمیتونیم بذاریم دوباره بره تو کما
درست میگی
خب نتونه بو کنه که چی؟
مهارتهای دیگه ای داره
...باشه؟ خب مطمئنم میتونه کار دیگه ای بکنه
بریم- باشه-
نه، این دفعه تنهایی میرم
دفعه پیش از اینکه همگی رفتیم معذب به نظر میرسید
بریم، سو مون
چی؟
تو که بلد نیستی رانندگی کنی
از اونجایی که عضو جدید داریم همه چیز قراره خوب پیش بره
همه کسایی که توی عکسن تا آخرش زنده میمونن
من میتونم انجامش بدم
ما میتونیم انجامش بدیم
نه
به پشت سرت نگاه نکن
در هرصورت قرار بود بمیرم
باید وقت باقیمونده رو درآرامش دراز بکشم
و آروم بمیرم
اینجوری برای همه هم بهتره
آهای
خرمالوها به خوبی رسیدن
اگه سرت شلوغ نیست، با یکم مکگولی برای کدخدا ببر
میشنوی چی میگم؟
آیگو، از دست این بچه
"تقدیرنامه"
پدر
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
هرچی هم بگی جوابم عوض نمیشه
واقعا زمین رو نمیفروشی؟
اینقدر مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم
هرگز این اتفاق نمیفته
اگه میخوای همچین مزخرفاتی بگی هیچوقت برنگرد اینجا
چیکار میکنی؟
فکرمیکنی این کارها باعث میشه قبرستون خانوادگیمون رو بفروشم؟
چاقو رو بذار پایین، بذارش زمین
نه
به خاطر منم شده باید بفروشیش
..وگرنه
چت شده؟
میتونی به خاطر من بمیری- چیکار میکنی؟-
خونه این قربان؟ یکم خرمالو آوردم
قربان
قربان خوبین؟
سونگ شیک، چه غلطی کردی؟
دیوونه ای؟
دلم برات میسوزه، نا جوک بونگ
یالا
اونم باید بمیره
روح شیطانی؟
تو چجوری
روح شیطانی شدی؟
سونگ شیک
چه خبر شده جوک بونگ؟
چی شده؟
سونگ شیک
جوک بونگ
چه خبره؟
چرا اینکارو میکنی؟
ازم دور شو سونگ شیک
نه، سونگ شیک تمومش کن- ولم کن-
سونگ شیک! وایستا
سونگ شیک
نه
سونگ شیک
نرو
بهت گفتم کاری نکنی
سونگ شیک
جوک بونگ، اون کودن
چجوری مکگولی رو یادش رفت؟
خدایا قربان
...اون لعنتی
پدر
...پدر
جونگ گوک
هانا نونا
وای نه، لطفا بیدار شو
تقریبا رسیدیم، باید عجله کنیم
جوک بونگ ارواح شیطانی رو جذب میکنه یا چی؟
کمک
به خاطر همینم بهت گفتم
خیلی زیاد
سعی نکنی
جونگ گوک
جونگ گوک، پاشو
جونگ گوک
پدر، قرار نیست تنها باشی
آقای نا و جوک بونگ توی دنیای پس از مرگ همراهیت میکنن
چی؟
چیکار میکنی؟
برگشت
این بوی دوست داشتنی برگشت
پس یعنی من دوباره
شکارچی ام
ایول
ایول، جوک بونگ
تو کی هستی؟ واقعا همون جوک بونگِ احمقی؟
من دیگه اون احمقی که بودم نیستم
باشه؟
بیشتر- بیشتر-
به عنوان یه شکارچی
تمام تلاشمو میکنم بابت اینکه پسر بدی بودی تاوان بدی
سو مون، پدرش
خوبین؟
بد نیست- خوبین؟-
خداروشکر
قربان، خوبین؟
قربان خوبین؟
کمک
جوک بونگ
قربان
الان دارین خواب میبینین دوباره بخوابین
همه اون پِهن ها
ایول، درسته
قوی هم هست
حرکاتش دمده ان
ولی خودمونیم از موتاک آجوشی خیلی بهتره
حالا حرکت تمام کنده ام
نا جوک بونگ- نا جوک بونگ-
خدایا، جوک بونگ
حرف نداشتی، یالا
بهترین بودی- چی؟-
کِی اینجا اومدین؟
ما همه چیو دیدیم
واقعا؟ چه خجالت آور
درسته
...اون و من
خب، این روح شیطانی
ساکت- درسته، قدرت بویاییم رو پس گرفتم-
به دماغم دست نزن
چیکار میکنی هیونگ
هیونگ، روح شیطانی رو تو گرفتی پس خودتم باید احضارش کنی
چی؟
احضار؟
فکرمیکنی از پسش برمیام؟
باشه، دستش رو روی سینه ش بذار
اینجوری؟
بعدش، دست راستت رو بذار روش
خب هیونگ
بعدا میبینمت
این اولین احضارت بود، جوک بونگ
الان اون روح شیطانی چی میشه؟
به زندان ابدی فرستاده شد
و همه ش هم با تشکر از تو
هیونگ نیم خب میدونی
یکم خطرناک بود
ولی فقط داشتم تمام تلاشمو میکردم
حتما خیلی از دست من دلخوری، هیونگ نیم
دلخور نیستم
فقط تحت تاثیر قرار گرفتم
چی؟
ممنون، جوک بونگ هیونگ
چی؟ وایستا ببینم
من ازت بزرگترم
راستش من 21 سالمه
باید زودتر بهت میگفتم
ببخشید
امروز
واقعا خیلی عالی بودی
جوک بونگ هیونگ
آها
بیست و یک سالته؟
آره
آیگو
چرا بهم نگفتی؟ فکرمیکردم ازم بزرگتری
گریه نکن
خفن بودم؟
آره، خفن بودی
باشه، حالا دیگه گریه نکن
بهش دست نزن
باشه
امروز شبیه مجردهای جوون شیک و مرتب شدی
میتونی دوباره ازدواج کنی
واقعا؟
باید زودتر میگفتی
خیلی وقته که شِیو نکردم
تمیز شدی
خوب شدم؟- آره-
این چیه؟
بازش کن
کفش هات دیگه خیلی کهنه شده بودن
دوستشون داری؟
ولی شما که پول نداری
به اندازه ای پول دارم که بتونم واسه پسرم یه جفت کفش بخرم
تو خیلی برام مهمی
هیچی مهم تر از تو نیست
...همینطور
من هیچوقت آرزو نداشتم کس دیگه ای پسرم باشه
اعتراف میکنم که بعضی وقتا حسودی میکردم
...ولی هیچ پدر و مادری تو این دنیا
بچه شون رو با یکی دیگه عوض نمیکنن
این یه حقیقته
پدر
من برمیگردم به شرکت
همون کاری رو میکنم که شما میخوای
...برمیگردم
و دنیا رو نجات میدم
آیگو
حتما، برو و دنیا رو نجات بده
و هروقت هم که وقت داشتی یه زن واسه خودت پیدا کن
هرکاری که دلت میخواد رو انجام بده، فسقلی
آیگو
ممنونم
باورنکردنیه
خوشحالم که قدرت جوک بونگ برگشته
...به علاوه
مثل اینکه حالا دیگه یه شکارچی واقعی شده
...هیچوقت
اولین احضارش رو فراموش نمیکنه
هر وقت به مال خودم فکر میکنم هنوزم قلبم تند میزنه
پس حالا دیگه سونبه محسوب میشی، نه؟
...حالا که جوک بونگ هیونگ برگشته
اون ارواح شیطانی رو پیدا میکنیم، درسته؟
موندم که کجا قایم شدن
احتمالا جایی هستن که امیالشون به سمت اونجا بردتشون
هرچی بشه، این طبیعتشونه
یه چیزی هست که خیلی ازش مطمئنم
...اینکه اونا دنبال من
و قدرتم هستن
...و میدونم که اونا
هیچوقت بیخیالش نمیشن
اون زنه رو یادته؟
همون زنی که توی آسانسور با آقای پارک بهش برخورد کردیم
"لطفا منو نکُشین"
چی شده مگه؟
...بین خاطرات اون زنیکه توی نیزارها
اون زن اونجا بودش
منظورت چیه؟
اون زنیکه توی نیزارها ...و اون پسری که دنبالشی
وقتی که اون زن مُرد، توی بیمارستان خیلی براش گریه کردن
یعنی میگی همدیگه رو میشناسن؟
احتمالا بیشتر از ایناست
...جالب تر اینکه
"شوهر قربانیِ قتلِ دادگاه، در تلاشش برای انتقام ناکام ماند"
جالبه، نه؟
روحش هم خبر نداره که کی زنش رو کُشته
...مردی 30ساله بعد از تلاش برای گرفتن انتقام"
"قتل همسرش دستگیر شد
فکرمیکنین آدم کشتن بازیه؟
میدونین چیکار کردین؟
میدونین چه آدمایی رو نابود کردین؟
...بالاخره روز دادگاهتون
از راه رسید
چه حسی دارین؟
موندم که به چی فکر میکرد
آقای ما
بله؟
دادستانی تاکید میکنه که با قصد قبلی انجام شده
شما ماشین آتش نشانی رو دزدیدین و مسیر ماشین اسکورت رو پیدا کردین
یکم اوضاع ناجوره
دارم راجع به همسرت صحبت میکنم
بَم، بَم، بَم! وقتی که داشت چاقو میخورد به چی فکر میکرد؟
خفه شو
متاسفم- خوبین؟-
بله، خوبم
هیچکس اونجا نبود که کمکش کنه
شکمش رو با تمام توانش گرفت و پوشوند تا شاید بتونه از نوزاد متولد نشده ش محافظت کنه
در همین حین، دست هاش زخم و زیلی شدن
بهتره از سوالاتی که ممکنه اوضاع رو براتون سخت کنه، دوری کنین
اگه جواب دادن به اون سوال سخته "بگین "یادم نمیاد
یا فقط به من نگاه کنین
باشه؟
باشه
...ولی حالا
حتی شوهر خودش که بهش اعتماد داشت داره ازش دست میکشه؟
انقدر ترسو بودی؟
!ما جو سوک
تو هیچ کاری نکردی
باشه، پس
خوبین؟
بله
خوبم
خیلی خب
"بله، همونطوری که هست براتون میگم"
نه "بذارین بهتون بگم چه اتفاقی افتاد"
اینم نیست
"...شما" چرا من دارم سوال میپرسم؟
آروم باش و بهشون بگو چه اتفاقی افتاد
نیازی نیست انقدر عصبی باشی
مگه کارآگاه ها اغلب نمیرن دادگاه؟
نمیتونم فقط اتفاقی رو که افتاد بگم
احساسات
باید اون احساسات رو خوب منتقل کنم
...باید بهشون نشون بدم
که دل آقای ما چقدر شکست بود
اون احساسات باید به قاضی هم منتقل بشه
موافق نیستی؟
بهترین وکیل کشور رو براش استخدام کردم
پس انقدر نگران نباش
...فقط باید با صداقت
به سوالات قاضی جواب بدی
بله، قربان
بریم؟- الان؟-
باشه
سو مون قبل از اینکه بیاد میره دنبال مادر آقای ما
باشه
مطمئنین که شما دوتا نمیخواد بیاین؟
من که بیام فقط گریه میکنم
شما برین- باشه-
جوک بونگ امروز میرسه
پس وقتی برگشتین دنبال ارواح شیطانی میگردیم
باشه
برمیگردیم- آروم باش-
خیلی نگرانم
بیخیال دیگه
تمام تلاشم رو میکنم- خداحافظ-
مو تاک- بله؟-
آروم باش
خدایا، نیازی نبود بیای دنبالم
میتونستم با اتوبوس برم
میخواستم همراهیتون کنم
...راستی
...این
اینا چیه؟
عکس هایی که تو خونه داشتم
بعضی هاشون رو واسه م فرستادن
یه نفر بهم گفت که ارائه این عکس ها و عریضه به پرونده اش کمک میکنه
...ولی نگرانم که انجام دادن همچین کاری
فقط به ضررمون تموم بشه
به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟
معلومه که نه
اگه دادگاه تصمیم بگیره قبولشون کنه کمک بزرگی بهش میشن
...همه این عکس ها
باارزشن
بریم
باشه
"دادگاه"
به خوبی پیش میره
نگران نباشین، خانوم
ممنون
محاکمه پرونده شماره 2025-347 رو شروع میکنیم
...اون داشت به قربانی نگاه میکرد
و گریه میکرد
اون داشت گریه میکرد
خطرناک به نظر میومد؟
نه
اصلا جوری به نظر نمیومد که میخواد بکُشتش
چرا همچین فکری میکنین؟
به خاطر اینکه پرسید "چطور یه نفر میتونه یه آدم دیگه رو بکُشه؟"
پرسید که چطور یه نفر میتونه همچین کاری رو کنه
در مقابل دستگیر شدنش مقاومت نکرد
و مدام یه سوال رو میپرسید
"چطور تونستن یه آدم دیگه رو بکُشن؟"
متهم حرفی برای گفتن به دادگاه داره؟
تا الان خوب پیش رفتین
...فقط بهشون بگین
از همه چیز پشیمونین و خیلی عذاب وجدان دارین
همین کافیه
...در حال حاضر
من از همه چیز پشیمونم
...و اینکه
خیلی عذاب وجدان دارم
ای کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
...و به اون لحظه
...برگردم
...چیـ
چشه؟
اونوقت، میکُشتمش
به هرقیمتی که شده
آقای ما، چیکار دارین میکنین؟
آجوشی
...عالیجناب، موکل من به خاطر اینکه
هنوز از نظر روانی با مرگ همسرش کنار نیومده همچین حرفی زد
مایلم که حرفش رو پس بگیرم
اظهارات وکیل متهم و وکیلش به نظر باهم متفاوت میان
...میشه متهم با وکیلش
مشورت کنه و دوباره اظهارتش رو ارائه کنه؟
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Nilou ≡
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
"شکارچیان شگفت انگیز 2"
...آجشی خوب میدونی که
این چیزی نیست که مین جی آجوما بخواد
مین جی دیگه رفته
حتما بعد از مردن زن و بچه ش دیوونه شده
...اگه ما جو سوک قدرت رو بپذیره
فرد خیلی خاصی میشه
مستقیم
بالاخره اومدن
از دیدنشون خیلی خوشحال میشی
به نظرت کی زنت رو کُشته؟
چی میخوای بگی؟
...اون پسره، سو مون
وقتی که ببینه ناجیش به یه شیطان تبدیل شده چه شکلی میشه؟