تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، شادی ≡
"شکارچیان شگفت انگیز 2"
"ندامتگاه جونگجین"
آجوشی؟
اون مانع کارمونه، باید بکشیمش
روح شیطانی
...آجوشی
روح شیطانی شدی؟
چه خبره؟
آجوشی الان داری چیکارـــ
سو مون- این همه خون چیه؟-
چه خبرهــ- بهت گفتم که-
نمیتونم به گذشته برگردم
دیگه هیچ چیز نمیتونه مثل قبل بشه
فقط اینکه
نمیفهمم چه خبره
آجوشی فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
دیدی؟
همونطور که گفتم مانع ماست
فرصتت توی انتقام رو نابود میکنه
اگه الان نکشیش
همه جا دنبالت میاد و دردسر میشه
به خاطر روح شیطانیه
فقط کافیه حذفش کنیم بذار کمکت کنم، من میتونم
به خاطر روح شیطانیه که داری
اشتباه میکنی
به خاطر کس دیگه ای نیست
سو مون نمیدونم کی هستی
یا میخوای چیکار کنی
ولی این انتقام منه
پس مزاحمم نشو
نمیتونی همینجوری بری
تکون نخور، وگرنه شلیک میکنم
آجوشی
ایست
آجوشی
بالاخره عقلش سرجاش اومد
اینطور که تنهایی از زندان فرار کرد قطعا یه چیز دیگه ست
این یعنی برای سو مون و دوستاش دیگه آخر خطه؟
نه
این تازه فقط شروعشه
شروع واقعی
هانا
دوباره بگو چی گفتی کی چی شده؟
آقای ما
یه روح شیطانی آقای ما رو تسخیر کرده
چی؟
چی میگی؟
نمیدونم چه خبر شده
ولی اینو قطعی میدونم آقای ما از زندان فرار کرد
پس الان ما باید کجا بریم؟
باید تا قبل اینکه خیلی دیر بشه آقای ما رو پیدا کنیم
بیاین به مرکز درمانی که آقای پارک اونجاست بریم
باید عجله کنیم تا قبل اینکه آجوشی سراغش بره
"مرکز درمانی کشوری"
تو راه اینجا هیچ بویی حس نکردم
هیچی؟
آره
سو مون، قلمرومونُ احضار کن
باشه
نمیتونم حضور روح شیطانی رو حس کنم
آقای ما قطعا گفت که انتقام میگیره
موتاک، بیا اول به آقای پارک سر بزنیم
باشه، بیاین جدا بشیم. جوک بونگ- باشه-
بازش کن
...من
فکرنمیکنم ما جو سوک اینجا اومده باشه
هیچ نشونه ای از ورود غیرمجاز نیست
چه خبره؟
اگه اینجا نیست، پس کجا میتونه باشه؟
این جوری نمیشه جای دیگه رو میگردیم
از زندان فرار کرده؟
ببخشید اینو بهتون میگم
اگه ما جو سوک رو دیدین
خب
اگه پسرتون اینجا اومد باید فورا بهمون بگین
اونجوری، حداقل میتونیم کمی کمکش کنیم
فکرنکنم اینجا بیاد
بله؟- حتی نمیخواست من برای دیدنش برم-
نخواست منو ببینه
چون نمیخواست تو اون وضعیت ببینمش
شاید فراری باشه
و جایی برای رفتنم نداشته باشه
ولی اینجا نمیاد
شما فکر میکنین اینجا میاد؟
ممکنه، پس بیاین منتظر باشیم
پس تمام شب رو اینجاییم
بیاین حواسمون باشه
باشه- بریم-
مادر
صورتت چی شده پسرم؟
بذار برم یکم پماد بیارم
برای دیدن شما اومم
دیدن من؟
برای چی؟
چرا این وقت شب برای دیدن من باید بیای؟
ای نادون
پسرم
پسر مهربونم اومده
چرا داری اینکارو میکنی؟
چرا/
همیشه دلم میخواست شبیه شما باشم
ولی هیچوقت نتونستم
اشتباه میکنی
تو دقیقا لنگه خودمی
سرشار از عشقی
دل رحمی
هنوز دیر نشده که خودتو تحویل بدی و درخواست بخشش کنی
منم ازشون معذرت خواهی میکنم بیا باهاشون حرف بزنیم
یا
چطوره که
فقط همینجا پیش من بمونی؟
هیچجا نرو و اینجا پیشم باش
جو سوک
هوس کوکوی کیمچی کردم
باشه، بیا بخوریم
بیا یکم کوکو کیمچی بخوریم
خیلی طول نمیکشه
همینجا صبرکن
لطفا مراقب خودت باش، مادر
سلام سونبه
هنوز آماده باشیم
اینجا نیست
شرایط اضطراری
یه ماشین که نزدیک زندان به سرقت رفته بود نزدیک خونه ما جو سوک دیده شده
...ماشین سرقتی نزدیک
ما جو سوک؟
هی، همونجا وایستا
زانو بزن و دستات رو بذار بالاسرت
میفهمم تو چه شرایطی هستی
ولی اینکار درست نیست اینجوری فقط شرایط رو برای خودت بدتر میکنی
انتقام گرفتن چیزی رو تغییر نمیده
کمکی نمیکنه که متوفی خشم و تنفرش رو رها کنه؟
و به بازمونده ها
...توی غمشون کمکی کنه
چه خبره؟
ما جو سوک
نه
لطفا، دست نگه دار، نه، لطفا
لطفا
نباید بذاریم همینجوری واسه خودشون زر بزنن
این احمقای نادون جرئت میکنن مزخرف بگن و ادعا کنن درکت میکنن؟
لازم نیست به حرفشون گوش بدی
موافق نیستی؟
لطفا، بس کن
جو سوک
نه
نرو
جو سوک
نونا، اینجا
خوبین؟
جو سوک
خانوم
خوبین خانوم؟
نمیتونم بذارم همینجوری بری
جو سوک- خانوم-
قدم گذاشت
چی؟
توی یه تونل تو محوطه 2 کیلومتری
آقای ما ئه
امکان نداره
چی شده نونا؟
داره به من نگاه میکنه
از طریق قلمرو
برای دیدن و تعقیبم
از این استفاده میکنی؟
درسته، بهت گفتم میخوان مدادم مزاحممون بشن
آقای ما- جفت سو مون و تو-
نمیدونم شماها چی هستین
ولی این آخرین هشداره
مزاحم من نشین
مادرتون غش کرده
هنوز اونو دارین
به خاطر اونم شده باید دست نگه دارین
اگه همینجا دست نگه دارینــ
با جونم
کفاره گناهنم رو میدم
آقای ما
بعدشم، ناپدید شد
تو یه چشم بهم زدن
قبلا هم روح های شیطانی بودن که میتونستن قلمرو مارو ببینن
ولی هیچکدوم تا حالا نتونسته بود از طریقش مارو حس کنه
هنوزم نمیفهمم
ارواح شیطانی فقط کسایی رو که شبیهشون باشن تسخیر میکنن
به خاطر همینم تا به الان هر میزبانی که گرفتیم اوناهم شیطان صفت بودن
خشمش
برعکس بقیه خشم کورکورانه ما جو سوک روح شیطانی رو جذب کرده
صبرکن
باشه
بذار بگیم اینجوری تسخیر شد
چجوریه با اینکه هنوز کسی رو نکشته
اینقدر قویه؟
حداقلش باید سطح 3 باشه غیرقابل درکه
این اولین دفعه نیست که با یه چیز غیرقابل درک روبرو میشیم
سو مون
نتونستیم بفهمیم که بدنش چجوری منو پذیرفت
درست میگه
وقتی وی گن رو گرفت تو کما نبود
و قدرت سو مون از همه ما بیشتره
این یعنی که اون روح شیطانی
خب، اون مرد
این یعنی ممکنه ما جو سوک روح شیطانی به شدت قدرتمندی باشه؟
شبیه سو مون؟
هی- چیه؟-
ساکت باش
منظورش این نیست که سو مون روح شیطانی باشه
به هرحال، این فقط یعنی که ما جو سوک غیرقابل پیشبینیه
باید همه احتمالات رو درنظر بگیریم
ممکنه با بقیه ارواح شیطانی متفاوت باشه
همین که کاملا تبدیل به روح شیطانی بشه
از همه ش مهمتر
باید جلوش رو بگیریم که مرتکب قتل نشه
حتی اگه یه نفرُ هم بکشه نمیدونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته
الان، بهترین کاری که از دستمون برمیاد
اینه که هرچی سریعتر روح شیطانی درونش رو
احضار کنیم
"بیمارستان دانشگاه جونگجین"
نونا
بقیه به مرکز درمانی رفتن
تا الان هیچی نشده
حالش چطوره؟
هنوز بیدار نشده
گفتن ممکنه لازم بشه جراحیش کنن
حتما خیلی شوکه شده
شاهد چیزی بود که هیچوقت تصورش رو هم نمیتونست بکنه
احتمالا برای خداحافظی کردن اونجا رفته بود
همین که آجوشی
انتقامش رو بگیره
دیگه نمیتونه که
مادرشو ببینه
ولی بازم
هنوز وقت داریم
هیچکس توی زندان
و هیچکدوم از کارآگاه های جلوی خونه ش آسیب جدی ندیدن
با قدرتش میتونست همه رو بکشه
این یعنی که کنترلش هنوز دست روح شیطانی نیست نه؟
و این یعنی هنوز داره با اراده و میل خودش عمل میکنه
"مرکز درمانی کشوری"
مادرتون غش کرده
هنوز اونو دارین
به خاطر اونم شده باید دست نگه دارین
جو سوک
ایش کامل دیوونه شدی نه؟
خب
اون همه زحمت برای فرار کردن و تو هنوز اینجایی؟
چی شده؟ تصمیم قطعی نگرفتی؟
چیه؟
به این زودی میتونی ببینیشون؟
خدایا
واقعا فرق داری
خدایا
همین که آقای پارک رو بکشی خفنترم میشی
پس اینجا چیکار میکنی؟
اگه بخوای میتونی خیلی راحت گردنش رو بشکنی
هی
میتونی به راحتی حقیقتی که بدجور میخوای بفهمی رو پیدا کنی
آره
پس
همین الان برو داخل، باشه؟
چون انتقام میخواستی این همه راه تا اینجا اومدی
مگه نه؟
لعنتی، خیلی رومخی
باشه
پس، میخوای من جات برم بکشمش؟
برم بکشمش تا هیچوقت متوجه حقیقت نشی؟
آها
حتما به زنت و گنج اهمیت نمیدی
حرومی دیوونه
دوباره به خانواده من توهین کن
اونوقت جلوی خودمو نمیگیرم
لعنتی، این کار درسته؟
یا ما فقط داریم کمکش میکنیم قویتر بشه؟
لعنتی
دیوونه ست؟
ولی یکم پیش دیدیش؟
از چراغ ها خاخالی داد
چجوری میتونه اونارو ببینه؟
فقط همین نیست
اون
میتونه بخونتشون
فرای محشره
خب که چی؟
به حرف ما گوش نمیده
از فرارش خیلی میگذره ولی هنوز کاری نکرده
قطعا آقای پارک رو نمیکشه
بعد از دیدن مادر لعنتیش خیلی نرم شده
پس، باید کمکش کنیم قوی بمونه
هم تیمی ها اینکارو میکنن
آها
یکم پوره بخوریم
پروه لوبیا قرمزه
پختی یا نه؟
ولی وقتی توی دیگ پخته میشه خوشمزه تره
امیدوارم همین زودپز کفایت کنه
ایش داغه
فکر میکنی روح شیطانی کِی تسخیرش کرده؟
احتمالا بعد از تلاش به قتل
احتمالا به خاطر دل مهربونش تونسته بود دست نگه داره
ولی حتما بعدش توی عذاب وجدان و خشم خودش غرق شده
و همون موقع بوده که روح شیطانی سراغش رفته
حالا که بهش فکرمیکنم
آجوشی
موقع دادگاه یکم متفاوت به نظر میرسید
اگه اونموقع میدونستم، میتونستم جلوشو بگیرم
هیچکدوم ما حتی فکرشو هم نمیکردیم
ولی
فکر میکنی چرا یهویی
خشمش فوران کرده؟
چی بود؟
هی، جوک بونگ هیونگ
جوک بونگ هیونگ
اینجا چی شده جوک بونگ هیونگ؟
چیــ
اینجا چه خبر شده؟
هیونگ
صورتت
میخواستم مادرِ آقای ما بعد از عملش یکم پوره بخوره
و تو هم هیچی نخوردی به خاطر همین خواستم پوره درست کنم
کی میدونست این زودپز منفجر میشه
کارت خوب بود حرف نداری
گوش کن سو مون
میتونم یکم دیگه برم؟
میدونی- خدایا-
صورتم واقعا میسوزه
باشه، به کارت ادامه بده
مرسی- باشه-
لازم نیست بری بیمارستان نه؟
"ایستگاه پلیس جونگجین"
ما جو سوک کجا میتونه باشه؟
بهت گفتم که نمیدونم
چرا؟
بالادستی ها خوب گوشمو پیچوندن
دستشویی، حداقل برو دستشویی
چرا تازگیا دستشویی نمیری؟- لعنتی-
احتمالا یبوست دارم
یبوست؟
گوش کن، هیچکدوم از نگهبان های یادش نمیاد ما جو سوک چجوری از زندان فرار کرده
چجوری با عقل جور درمیاد؟
تو اون مدت کوتاه حافظه هاشون رو پاک کرده؟
اون زندان به نظر مشکوک میاد
میتونم تشخیص بدم
حتما یه چیزی رو قایم میکنن
قایم؟- نشنیدی؟-
تمام تصاویر دوربین های امنیتی از یه هفته قبل فرارش پاک شدن
میدونی این کار یعنی چی
یه نشونه که اتفاق بدی میخواد بیفته
انگار که موش از داخل قایق بپره تو آب یا پرنده ها به سمت جنگل فرار کنن
صبرکن
تصویر دوربین های امنیتی رو نداریم؟ میخوای بگی همه تصاویر پاک شدن؟
آره- فقط هم روز فرارش نیست بلکه قبلترش؟-
تاریخ دقیقش رو بگو
عجیب به نظر میرسه
میدونم باید ما جو سوک رو احضار کنیم
ولی نمیتونم تا وقتی که تسخیر شده ست باهاش رودررو بشم
من الان اینجوریم حتی نمیتونم تصور کنم، سو مون چه حالیه
خدایا فکرکنم پریشون بودن
این شکلیه
ولی با توجه اینکه آقای ما هنوز کاری نکرده
شاید دو به شک شده
اگه به خاطر مادرش دو به شک شده باشه عالیه
گفتی عملش امروزه؟
آره، سو مون گفت سروقت میاد اونجا
پس
اگه
فقط اگه
اگه به خاطر مادرش دو به شک شده باشه
اگه
زودتر بگو دیگه چرا اینقدر طفره میری؟
اونوقت چی؟
در اون صورت
شاید به بیمارستان بیاد
کی؟
آقای ما؟- آقای ما؟-
آره
سو مون الان بیمارستانی؟
نه، هنوز تو راحیم
چرا هنوز نرسیدی؟
خب
راستی، چرا زنگ زدی؟
...اونجا
نه، اینجا هیچ خبری نسیت فقط فکرکردیم که شاید آقای ما
ممکنه به بیمارستان بیاد
بیمارستان؟
وایستا
صبرکن، حالا که بهش فکرمیکنم
فکرکنم بوی خیلی کمی هست
هیونگ آجوشیه؟- وایستا-
نه، بوی آشنایی هستش
منظورت چیه آشناس؟
سو مون
بله آجوشی
فردای روزی که جو سوک دادگاهش رو خراب کرد یه نفر به ملاقاتش رفته بود
منظورت چیه؟
تمام تصاویر دوربین های مداربسته از بین رفتن و هیچ اثری ازش نیست
سرپرست زندان و نگهبان ها هم چیزی یادشون نمیاد
و اینکه روز قبل از فرارش یه نفر دزدکی وارد اینجا شد
و بدون هیچ ردی رفت
و وانموقع بود که بی هوش پیداش کردن
این دیگه یعنی چی؟
میخوای بگی که یه روح شیطانی سراغش رفته؟
...تنها روح شیطانی که برای انجام این کار قویه
آقای هوانگ
آقای هوانگ؟
اگه اونا بودن
ممکنه اونا نقشه فرار جو سوک از زندان رو کشیده باشن
فکر میکنی چرا یهویی خشمش فوران کرد؟
ما جو سوک مرتکب قتل نشده
پس چی میتونه تحریکش کرده باشه؟
اونان
این بوی آشنا و بد
"بیمارستان دانشگاه جونگجین" "دو کیلومتر"
بو داره نزدیکتر میشه
اون عوضیا توی بیمارستانن
بیمارستان؟ چرا اونجا باید برن؟
مادر آقای ما توخطره، زودباشین
علائم حیاتیش خوبن؟
ضبران قلب 95، درصد اکسژن خون 98
فشار خون 121 روی 81 پایداره
بیاین جراحی رو شروع کنیم
چاقوی جراحی
اون کیه؟
کسی اجازه ورود به اینجا رو نداره
ببخشید، لطفا برین بیرون
حتما همگی خسته این یکم استراحت کنین
فقط دو نفر تو خانواده ت بود
ولی یکیشون مرد
و اون یکی مجرم فراریه
میدونم که زندگی همه جهنمه ولی زندگی تو
خیلی رقت انگیزه
میتونه فکر بکنه برای پسرش مرده
پسرش تمام راه رو تا اینجا برای انتقام گرفتن اومد
پس اون نباید سد راهش بشه
راستی
کشتن مادرش باعث میشه که نظرش عوض بشه؟
از خودش متنفر میشه
و خیلی هم از دست خودش عصبی میشه
و همین که تمام خشمش منفجر بشه
ما فقط همینو میخوایم
چیـــ
لعنتی
خودشه
قبل اینکه بیاد
توافق کردیم بکشیمش
نمیتونی زنده بذاریش- وایستا-
ما جو سوک میتونه اون چراغ هارو بخونه
اگه الان کاری بکنیم مفهمه مادرش رو ما کشتیم
لعنتی
اون حرومی
چی شده؟
سو مون اول بریم سراغ مادر آقای ما
خانوم
نه، تحمل کنین
پاشین خانوم
خانوم چو، اینجا
اشکال نداره، زنده میمونه
هنوزم میتونم نجاتش بدم، زنده میمونه
لطفا
لطفا. باید زنده بمونی
لطفا
الان دیگه خوب میشه
بیا اونارو هم بیدار کنیم
هنوزم باید جراحی بشه
خسته نباشی خانونم چو
باشه، خانوم چو
خسته نباشی
دماغ جوک بونگ چطوره؟
کارآگاه
گا مو تاک؟
همونجا وایستا یه دقیقه
بعدا باهات حرف میزنم
باشه
کارآگاه بزرگ و عالی گا اینجا چه میکنه؟
واقعا دوباره برگشتی این تو؟
زبونم مو درآورد از بس گفتم درست زندگی کنی عوضی
تو کی هستی که به من توصیه کنی؟
سی و هفت؟ این عددشه؟
این چیه؟
این تتو رو کجا گرفتی؟
ولم کن این نقض حقوق بشره
این تتو چیه؟
"ایستگاه پلیس جونگجین"
توی ندامتگاه جونگجین
آدمای لی چونگ جه هستن
نمیدونستم عضو گنگه
آره، اون تتوی رز
اون نمادِ "گ،ر،س" هستش
گنگ رز سرخه
مسخره ست
نمیتونستم بجز گنگِ چو ته شین جونگین گنگ دیگه ای هم داره
اینجا تاسیس نشدن قبلا به هتل های خارج پایتخت نظارت داشتن
ولی بعد ازسقوط چو ته شین
لی چونگ جه یهویی
تجارت ساخت و ساز رو دست گرفت
و اینجوری شد که گنگش به اینجا اومد
ببین، ستاره ها نشون دهنده رتبه ست
عدد هم موقعیتشون
"چهار ستاره و "عدد یک
چه بچگونه
پس پشت سر اون پول شو زیردستِ لی چونگ جه‌ی مرحوم بوده
اون یه ستاره و شماره 37 رو داره
حتما از این پادوهای ساده ست
درسته، بیشتر اعضای گنگ
به خاطر دست داشتن توی پرونده کلاهبرداری حبس شدن
تعداد زیادی ازشون نمونده
خوشمزه ست؟
این سالن تتو کجاس؟- درسته-
یه سالن غیرقانونی داخلِ هتل لی چونگ جه ست
حاضر آماده اومدی
خوب میدونی
تامی و دیوید
شبیه آدم تازه به دوران رسیده ای هستم که برای تتوی رز انجام دادن اومده
ولی خیلی ترسیده و رفته دوستش رو آورده؟
آره، و منم بادیگاردتم
این خیلی میخارونه- صبرکن-
گوش کن واقعا که لازم نیست تتو بگیرم نه؟
از هیچی بیشتر از اینکه چیزی پوستمو خراش بده نمیترسم
نگران نباش، سریع همه جارو میگردم
باشه- اول-
دو تا مدیر هست
تامی و دیوید فقط کافیه خاطراتشون رو ببینم
و شماره 37 رو شناسایی کنم
بعدشم میتونیم برملا کنیم که آقای هوانگ و گروهش توی کلاهبرداری دست داشتن
باشه، بریم
بیا احضار و دستگیرشون کنیم
اینقدر نخارون
مامان خوکی؟
درسته- بیاین داخل-
خوکی
اینجا بشینین
یه عوضی گزارش سالنمون رو داده به خاطر همین تصمیم گرفتیم فعلا مشتری جدید نگیریم
بیا بگیم من مامان خوکی ام
ممکن بود مارو پس بفرسته بریم
میخواستین تامی کارتون رو بکنه ولی الان مشغول یه کار فوریه
آها- فقط ترمیمه-
اشکال نداره من جاش انجام بدم؟
بله- کار من بهتره-
کدوم یکی مامان خوکی هستین؟
منم
پس اونوقت شما کی باشین؟
خوکی؟
میخواستین لبخند خوکی که روی باسن راستتون هست ترمیم بشه، درسته؟
لباس زیرتون رو دربیارین
چیو دربیارم؟ چیِ راستم؟
سمت چپتونه؟ اینو بپوشین- من میگیرمش-
سلیقه من نیستی
خب که چی؟
فکرکنم بهتره صبرکنم تامی کارش تموم بشه
کارش کِی تموم میشه؟
قربان؟
دیوید- بله؟-
تامی
مطمئنی میتونیم تتوش رو پاک کنیم؟ فکرمیکنم گنگش منحل شده
به ما چه؟
به نفع ماست دیگه لازم نیست اونارو ببینیم
مامان خوکی اومده
بونگ پال؟
کیم بونگ پالی درسته؟
از این ورا، تتوت رو خیلی دوست دارم
من بونگ پال نیستم
هفته بعد دوباره بیام؟
چرا اینقدر طول میکشه؟ نمیشه سریعتر انجامش بدین؟
چه خبره؟
برای پاک کردن تتو اومدی؟
خوشوقتم
گنگِ رز سرخ شماره 37
خودتی درسته؟
...چی
چرا فرار میکنی؟- چی-
و چرا پاکش میکنی؟
به تو چه؟ اگه بخوام میتونم تتوم رو پاک کنم
آره، تا وقتی که خاطره ت سرجاش باشه
اون پسر
ایم جه یول
یه قلدر مثل همه
برای لی چونگ جه از پاساژها پول اخاذی میکرده
و توی کلاهبرداری دست داشته
قربان به خشکشویی رفتم
چرا درست حرف نمیزنی؟- اشتباه میکنین قربان-
فکرنکنم
به پلیس که خبرچینی نمیکنی نه؟
لی چونگ جه
میگی هنوز زنده ست؟
آره، خودش بود
"مُرده"
لی چونگ جه
جسدش توی یه ماشین سوخته پیدا شد
حتما نتونستن به خاطر سوختگی، درست شناساییش کنن
یا ممکنه گزارش کالبدشکافی ساختگی باشه
آها، تمام مدت مرگ خودشو جعل کرده بوده
اون حرومی کثافت تمام اون کارارو بخاطر پول کرد
میخواست در خفا بمونه و بعد از پولشویی، پولو بدزده
احتمالا نمیدونسته که آقای هوانگ دخالت میکنه
ولی در آخر، لی چونگ جه پول رو برداشت
یه جوری رفتار میکنه انگار پول برای خودشه
صدها نفر تمام پس اندازشونو از دست دادن خیلی ها دست به خودکشی زدن
علاوه بر اون، اعضای خانواده و آشناهاشونم هست
...تعداد قربانی های این پرونده
لعنت بهش، هیچ فرقی با ارواح شیطانی نداره
همه شون آشغالن
در هرصورت، سعی کرد ارواح شیطانی رو فریب بده
اگه بفهمن کارش ساخته ست ...باید عجله کنیم و
نه
همین الانش هم میدونن اون زنده ست
من از دست پلیس فرار کردم
و حین منتظر بودن برای تماستون، رفتم بقیه رو ببینم
تو هم نمیدونی؟
لی چونگ جه کجاست؟ پول من کجاست؟
گفتم اگه بگی میذارم زنده بمونی
این اصلا با عقل جور درمیاد؟
چطور ممکنه یه هرزه روانی همه پسرهارو نیست و نابود کنه؟
من چی کار کنم، قربان؟
خودت چی فکر میکنی؟ آفتابی نشو تا خودم بهت زنگ بزنم
و اون تتو رو هم پاک کن
ذهن پولشو رو قبل مرگش، خوندن
و حالا دنبال لی چونگ جه میگردن
باید قبل اونا، پیداش کنیم
اول، باید دنبال شماره37 ایم جه یول بگردیم
بهش گفتن تتوش رو پاک کنه و منتظر باشه یعنی دوباره باهم دیدار میکنن
مگه نه، خانوم چو؟
خانوم چو؟
!خانوم چو
بله؟
از تو بعیده حواست پرت بشه
باید بریم، سو مون و جوک بونگ حتما توی مرکز درمانی منتظرن
قراره سو مون رو توی بیمارستان ببینم مادر آقای ما امروز مرخص بشه
خیلی خب، سالم و سلامت ببرش خونه
منم باید ببینم بخشِ جدید بیمارستان چطوره
"شماره 37 ایم جه یول"
"نه سال قبل" "اولین ماموریت چو مه اوک"
مامان، چی شده؟ حالت خوبه؟
آره، من خوبم
واقعا فکر میکنی از پس این کار برمیام؟
مو تاک، تا کجا رفتی؟
تقریبا رسیدم اونجا، زیاد طول نمیکشه
هی، برو کنار
وایستین
به نفعته که بس کنی
این آجوما چشه؟
کمکم کنین
نگران نباش
نجاتت میدم
هی، آجوما
فقط راه خودتو برو
باشه؟
گفتم برو
ایش
چی؟
نه
نکن- سریع فرار کنین-
زود باشین
نه
بیا اینجا
چرا، احمقا؟
چرا این کارو میکنین؟
بیا اینجا
هی، آجوما، نه. خانوم چو حالت خوبه؟
...خوبم، ولی اون بچه
...اون بچه- آروم باش-
اون به جای من صدمه دید
وای نه! چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
خانوم چو
قدرت درمان کردی داری؟
هی، بچه
لطفا
لطفا زنده بمون
خواهش میکنم
ممنون
نه، من ازت ممنونم
ممنونم
ممنونم که نمردی
مو تاک
بله، خانوم چو؟
من نهایت تلاشمو میکنم
نهایت تلاشمو میکنم تا
آدمای خوب
صدمه نبینن
باشه
حتی آسمون هم مارو مورد رحمت قرار داده برف خیلی خوشگله
"ایم جه یول"
ممنون، جه یول
ممنونم
"شماره 37 ایم جه یول"
ما هم باید بریم
...راجع به لی چونگ جه
اون شانس ماست، آره؟
اون تنها کسیه که میتونه بهمون بگه آقای هوانگ کیه
حتما میدونه هوانگ پیل گوانگ چه آدم بدذاتیه
...اگه بتونیم لی چونگ جه رو بگیریم
میتونیم جلوشون رو بگیریم که به آقای ما نزدیک نشن
باید به هرقیمتی شده آقای ما رو پیدا کنیم
قبل اینکه روح شیطانی درونش حتی از اینم قوی تر بشه
بیا به هرقیمتی شده نجاتش بدیم
باشه
به هرقیمتی شده
نجاتش میدم
البته
لعنتی
نا جوک بونگ، خوب حواست هست؟
آره، چشمامو تیز کردم و
حواسم هست- جوک بونگ-
خانوم چو و من به زودی میرسیم گرسنه ت نیست؟
چی میخوای بخوری؟
عیب نداره
نمیخوام بوی غذا حواسمو پرت کنه
مطمئنی؟
میخواستم دامپلینگ بخرم، غذای محبوبت پس هیچی
!وایستا
میدونستم
گوشت یا کیمچی؟
گوشت یا کیمچی، احمق؟
...اون بو- جوک بونگ-
بوش رو میتونم حس کنم- جوک بونگ-
!مرکز درمانی
مشتاق دیدار، آقای پارک
تو کی هستی؟
"لی مین جی فقید"
بخشیدیش؟
اگه بیخیال انتقام شدی، باید بذاریم بره
هرچی نباشه، اون بی گناهه
مگه نه؟
نه
فقط بدش به من قبل اینکه بکشمش یکمی خوش میگذرونم
...میدونی، ما جو سوک
خودتو فراموش کن
فکر میکنی همسر مرده ت هم اونو بخشیده؟
وایستا
با آقای پارک وارد قلمرو شدن
قطعا یه تله ست
و فقط برای ما نیست
میخوان آقای ما رو فریب بدن
هنوزم باید بریم اونجا باید جلوی آجوشی رو بگیریم
نمیتونیم بذاریم آجوشی رو به بازی بگیرن
بالاخره شروع شد؟
خیلی خب آشغالا شما رو در حال مبارزه با کسایی که براتون مهمهن، ببینم
منم باید اونجا باشم
دوست ندارم فقط یه نظاره گر باشم
ما فقط نظاره گر نیستیم
پس؟
ما راهنماییم
من کجام؟
...تو
!لطفا این کارو نکن !من هیچی نمیدونم
واقعا هیچی نمیدونم هیچی یادم نمیاد دارم حقیقتو بهت میگم
هیچی یادم نمیاد، قسم میخورم
متهم آزادی مشروط میگیره
من باردارم
!خواهش میکنم
پس تو بودی
تو مین جی رو کشتی
...باید خیلی وقت پیش
میکشتمت
آجوشی
این انتقام، بی معنیه
اون نبود که مین جی آجوما رو کشت
چی؟
کار همون مردی بود که بهتون نزدیک شد
اون از آقای پارک استفاده کرد تا مین جی اونی رو بکشه
کار آقای هوانگ بود
دارن دروغ میگن، مزخرفه
دارن دروغ میگن تا جلوت رو بگیرن
لطفا بهمون اعتماد کن
روح شیطانی درونت، داره فریبت میده
...فقط باید از شرش خلاص بشیم، بعدش
!مزخرفه
داره بهت میگه بیخیال انتقامت بشی
ما جو سوک، این فرصت آخرته
آخرین
باید بهمون اعتماد کنی
لطفا منو نکش
مین جی هم همین حرفو زد
التماسش کرد تا نکشتش
آقای ما
و با اینحال، جرات میکنین بیاین سرراهم تا فقط این حرومی پست رو نجات بدین؟
انتقام من بی معنیه؟
پس، معنای بخشیدن زندگیش چیه؟
از بخشیدن قاتل مین جی و گنج چی عایدم میشه؟
آجوشی
!نه
نونا
آجوشی
نه
روح شیطانی قوی تر شده باید بگیریمش، باید بگیریمش
اقای ما
بهت هشدار دادم سر راهم نیای
بهت گفتم هشدار آخرمه
بهت التماس کردم
بهت التماس کردم دست نگه داری
هِی بهت التماس کردم
ولی حالا
هیچ چاره ای برام نذاشتی
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، شادی ≡
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
"شکارچیان شگفت انگیز 2"
حالا که کشتیش، احساس بهتری داری؟
چه حسی داری از اینکه ناجیت، حالا یه روح شیطانی شده؟
چشمات رو میگیرم
بالاخره همو دیدیم
تو جهنم می بینمت
بهم بگو
این حقیقتی که میدونی چیه؟
ما جو سوک
داره شرورتر میشه
امروز تنهایی؟
تو منو میخوای فقط منتظر باش