تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ، Rayfana ≡
"شکارچیان شگفت انگیز 2"
هی، سو مون
سو مون- بیدار میشه-
آقای ما؟
ها؟
تو کی هستی؟
ممنونم، واقعا ممنونم
بابت چی؟
مادربزرگم رو نجات دادین شما ناجی و قهرمان منین
آها
حتما سو مونی مادربزرگت خیلی ازت تعریف کرده
ولی من فقط داشتم کارمو میکردم
نه، قول میدم براتون جبران کنم
به هرقیمتی شده از شما محافظت میکنم
این کار منه و کار تو سخت درس خوندنه
ممنونم- صبرکن-
صبرکن، باید آماده بشم
اینجاست که راهمون از هم جدا میشه لی چونگ جه گیر افتاده
فقط کافیه بکشمش
فقط باید انتقامم رو بگیرم فقط همین
درست میگی
انتقامت تنها چیزیه که برات اهمیت داره
همیشه همینجوری بودی
...کسی که کاملا عوض شد
منم
حالا که سو مون قدرتهاش رو از دست داده
خواسته هام عوض شدن
چیکار میکنی؟
حالا که بهش فکر میکنم
قدرتهاشون در مقایسه با تو هیچی نیستن
میتونی خاطرات رو بخونی و پاک کنی
میتونی قلمرو رو ببینی و باهاش تعامل کنی
ولی حتی با این قدرتهاتم
نمیونی کاملا ازشون استفاده کنی
تو و من یکی میشیم
اونوقت، واقعا شکست ناپذیر میشم
با سو مون چطور پیش رفت؟
سو مون
چه خبره؟
بیدار شد؟
همه اینا بیشتر باعث میشه
که قدرتهات رو بگیرم
تو میتونی قدرت قلمرو رو جذب کنی
شبیه شکارچی ها
ما جو سوک
تو چی هستی؟
یه چیز قطعیه، که اونم من شبیه تو نیستم
با من فرق داری؟
انتقام گرفتن تنها خواسته توئه؟
فقط همین ؟
اصلا از پسش برمیای؟
سو مون برگشته
در هرصورت، بدون کمک من
هرگز انتقامت رو نمیگیری
نه
دیگه به کمکت احتیاجی ندارم
چرا؟
چرا تو؟
چرا توی لعنتی این قدرتهارو گرفتی؟
چرا؟
چرا من نبودم؟
چرا تو؟
این قدرت بی حد و اندازه الان چی بود؟
تونستم با اراده خودم حرکت کنم
فقط یه لحظه کوتاه بود ولی تونستم بدن ما جو سوک رو کنترل کنم
وی گن- وی گن، واقعا که-
دلمون برات تنگ شده بود وی گن
حالت چطوره؟
حتما وقتی من نبودم، خیلی بهتون سخت گذشت
حتما خیلی شوکه شدین
چی شد؟ سو مون دوباره قرداد شکارچی بودن بست؟
نه
لازم به این کار نبود
لازم نبود؟
میخوای بگی حتی بدون امضا کردن قرارداد تونست برگرده؟
سو مون
...موهات
قرداد هم که امضا نکردی
...رابطه ما
فرای یه قراداد ساده ست
...اون بچه ای هستش که
میتونه به راحتی کارهای شگفت انگیز انجام بده
خدایا، وقت نبود خودم کیمچی درست کنم
امیدوارم این خوشمزه باشه
"قسمت 10"
بفرما، خوب بخور- یکم کیمچی هم باهاش بخور-
خدایا، ببین چه میخوره مو تاک، یه کاسه خورشت دیگه بده بچه
حتما
گوشت بیشتری میخوام- باشه-
کره ای جماعت باید برای قوی بودن کیمچی بخوره
راحت و بدون عجله غذا بخور
حتما از گرسنگی داشتی ضعف میکردی
خیلی ترد و خوبه
این چیه؟ خودت درست کردی؟
چی؟
راز سرآشپزه یکم آب هم بخور
نه، به جاش آب گرم بخور توی هضم غذا کمک میکنه
سو مون، از اینم بخور
ممنونم، که ازم محافظت کردین
تشکر نمیخواد که
من هیچوقت دوباره
خانواده م رو رها نمیکنم و فرار کنم
ممنون که صبوری کردین و بهم باور داشتین
فکرکردی بدون تو ماها کاری از دستمون برنمیاد؟
اگه وقت بیشتری داشتیم میتونستیم هوانگ پیل گوانگ و ما جو سوک رو هم احضار کنیم
معلومه هی سو مون
باید بودی و میدیدی
...تو هوا پرواز کردم و یه مشت خوابوندم
همه ش به لطف من بود
چون من با مسلسل بزرگم پیدام شد
و هوانگ پیل گوانگ فرار کرد
حتی ریخت و پاش بعدش رو هم تمیز کردم
الان اونجا باید شبیه هتل های هفت ستاره شده باشه
هی، بذارین یه چندتا چیزم به اسم من زده بشه
باید بدونی که من نقش پررنگی توی گیر انداختن گلی داشتم
میدونم
خدا میدونه چند دفعه اینارو برام تعریف کردین
صدامون رو میشنیدی؟
بهتون گفتم نوبتی ازش مراقبت کنین تمام مدت داشتین پُز میدادین؟
خب گفتم تا خوابه سرگرمش کنم
منم همینطور، فکرکردم حوصله ش سر میره
منم
...پس
خب
الان ما جو سوک چی میشه؟
سو مون تازه بیدار شدی بذار یواش پیش بریم باشه؟
نه، من خوبم
فکرمیکنین ما جو سوک و هوانگ پیل گوانگ تیم شدن؟
نه
هرگز طرف هوانگ پیل گوانگ نمیره
وقتی سو مون بیدارشد قلمرومون حسابی باز شد
کل شهر رو پوشش داد
کسی ندیدی؟ هوانگ پیل گوانگ؟ ما جو سوک؟
منطقه ش اینقدری بزرگ بود که نتونستم پیداشون کنم
ولی هوانگ پیل گوانگ داشت سعی میکرد با یه تکه شیشه به ما جو سوک ضربه بزنه
نگو که میخواد ما جو سوک رو بکشه
و قدرتهاش رو جذب کنه؟
شاید
احتمالا فکر کرده نمیتونه قدرتهای سو مون رو جذب کنه
پس چیزی که بیشتر از همه ازش میترسیدیم ممکنه واقعا پیش بیاد
ارواح شیطانی میتونن یکی بشن
اولین بارمون میشه که با روح شیطانی که کاملا شکل گرفته مبارزه میکنیم
وضعیت خطرناکیه ولی میتونه یه فرصت هم باشه
میتونیم وقتی ما جو سوک تنهاست احضارش کنیم
شاید ندونیم نقشه هوانگ پیل گوانگ چیه ولی میدونیم ما جو سوک کجا میره
لی چونگ جه
چه خبره؟
حالا ما جو سوک واقعا درباره مخفیگاهمون میدونه یا نه؟
ما جو سوک میدونه ما کجاییم؟ چجوری؟
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
چیو باید بدونم؟
فکر میکنم وقتی بی هوش بودی ما جو سوک مادربزرگت رو دید
آخه چرا؟
از دیروز همینجوریه
هروقت بهش نزدیک میشم میگه دور بشم
مدام داد و بیداد میکنه که زنگ بزنم به اوپاش
راستی، راقبت چطور بود؟
حتما از سفرت خسته ای باید استراحت کنی
من خوبم بابابزرگ
مامانبزرگ
اوپا
اوه، لعنتی
این بالا چیار میکنی؟
اوپا، زنگ بزن به اوپام
بلندشو
تو سرما چیکار میکنی؟
اینکارو نکن، اون رفته
اوپا
باهام بازی کن
بیا بازی کنیم
گفتی مون یونگ بهت گفته باهام بازی کنی
گفتی که اینو بهت گفت
مون یونگ رفته، خانوم
چی؟
دروغ گفتم
مین جی هم رفته
گنج هم رفته
همه رفتن
حقیقت نداره
مون یونگ هستش، اونجاست
اونجاست
پس میشه یه سوالی ازش بپرسی؟
میتونی بپرسی
مین جی اون بالا حالش خوبه یا نه؟
ایش
اوپام نرفته
گفت که برمیگرده
قول داد اگه سلامت باشم و خوب غذا بخورم، برمیگرده
ما جو سوک
لی چونگ جه رو مجازات کنین
مجازاتش کنین
سعی نکنین با خسارت حلش کنین و روی همه جرایمش تحقیق کنین
روی همه جرایمش تحقیق کنین
لی چونگ جه رو مجازات کنین
مجازاتش کنین
سعی نکنین با خسارت حلش کنین و روی همه جرایمش تحقیق کنین
روی همه جرایمش تحقیق کنین
لی چونگ جه رو مجازات کنین
همه چی حاضره؟
بله، واحد تحقیقات محلی هم برای پشتیبانی اومده
ولی
ما جو سوک واقعا پیداش میشه؟ هنوز هیچ حرکتی نکرده
برای گرفتن انتقامش، هرگز فرصتی رو از دست نمیده
پس بیاین هوشیار باشیم
بله
امیدوارم هیچ اتفاق بدی نیفته
روی همه جرایمش تحقیق کنین
لی چونگ جه رو مجازات کنین
مجازاتش کنین
"آسایشگاه جانگ مول"
با دستگیر شدن لی چونگ جه به نظر میرسید که ... پلیس چاره ای ندارد و
و دوباره تحقیقات بر علیه پرونده کلاهبرداری مسکن برنامه ریزی و ساخت و ساز بکدو را از سر میگیرد
فاش شده که یک سری سیاستمدار نیز در آن دست دارند
مسئولین در حال حاضر گوش به زنگن
و روی منبع 120 میلیارد وونی که به دست آوردن تحقیق میکنند
...و همینطورم آنها
مین جی
درحال بحث برای چگونگی کمک به قربانیان هستن
جو سوک
اتهامات وارد شده رو قبول دارین؟- حرفی برای گفتن به قربانی ها ندارین؟-
احساس گناه نمیکنین؟
لعنتی
ای شیطان
اون دیوونه
لعنتی، ولم کن
ممطئنی امنیتم تضمین شده ست؟ کارتو درست بکن
شنیدم هنوز ما جو سوک رو نگرفتی ممطئنی اشکال نداره بین مردم دیده بشم؟
ترسیدی؟
به نفعته ازم محافظت کنی
واقعا فکر میکنی من مغز متفکر پشت این کلاهبرداری بودم؟
یه من یه قلدر بودم که دبیرستان هم نرفته
من فقط یه مهره سرباز ساده ام مغز متفکر اصلی یکی دیگه ست
بالاخره آماده حرف زدن درباره آقای هوانگ هستی؟
منو در امان نگه دار
اگه میخوای چیزی که دنبالشی رو بگیری
کی میدونه؟
ممکنه همین الانی که ما داریم حرف میزنیم مغر متفکر درحال برنامه ریزی چیز دیگه ای باشه
بریم
"مجازات اعدام برای لی چونگ جه"
"مردنت نمیتونه مرگ همه قربانی هارو جبران کنه"
آشغال دوزاری
ای حروم لقمه
لی چونگ جه حقشه اعدام بشه
حقته بمیری یا شیطان پولمو پس بده
"کفاره گناهانت رو بده"
متوجه چیزی نشدی؟
دماغم میگه تا به الان همه چی ردیفه
باشه، امیدوارم دماغت کار کنه
"ندامتگاه جونگجین"
سو مون، اونجا اوضاع چطوره؟
فعلا امن و امانه، نونا
"ندامتگاه جونگجین"
بوش رو حس میکنم
مطمئنم، بوی ما جو سوک رو حس میکنم
چی؟ ما جو سوک؟
کجایی؟
چی؟
چه خبره؟
چی شده؟
امکان نداره
مو تاک، چه خبره؟
مو تاک
ماشین یه چیزیش شده
برو کنار- بله-
هی، چه خبر شده؟
لعنتی
ما جو سوک
صبرکن
چی شده؟
ای وای
ما جو سوک
آجوشی
همه خوبن؟
وایستا وگرنه شلیک میکن
ما جو سوک اتوبوس رو برد
چی؟
...چرخ ها- سو مون-
مو تاک- سونبه-
آقای ما
منو کجا میبری؟
این کار جرمه
داری مرتکب جرم میشی
آقای ما بهت التماس میکنم
فقط بذار برم
آقای ما
"لی مین جی فقید"
مین جی
اون کلاهبردارهارو گرفتن
الان همه چی بی معنی و اهمیت به نظر میرسه
ولی امیدوارم بتونی
کینه هات رو رها کنی
و حالت بهتر بشه
جو سوک
جو سوک رو چیکارش کنم؟
بیشتر از هر کسی به حرف تو گوش میداد
حالا که تو نیستی
کی جلوش رو میگیره؟
لعنتی
برو بیرون
نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
هی، نرو، کجا میری؟
برگرد حرومی
آره، الان راحت باش و انتقامت رو بگیر
...همین که بکشیش، من تبدیل میشم به
لعنتی
نزدیکم نیا
برگرد عقب، ای شیطان
درسته
تو منو شیطان کردی
برای کشتن تو شیطان شدم
به خاطر همینم
هردومون باید بمیریم
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
صدای چی بود؟
چیکار میکنی؟ لعنتی، چه غلظی میکنی؟
اونجا
اینجا بپیچ چپ
"پارک یادبود"
...وایستا، این مسیر
پارک یادبود؟
نزدیک آرامگاه مین جی آجوماس داره لی چونگ جه رو اونجا میبره
لعنتی منو میکشی روانی
این چیه؟
اینجاست
مین جی اینجاست
چی؟
میتونی با مردن براش جبران کنی
و منم با مرگم
کفاره گناهانم رو میدم
ما جو سوک چیکار میکنی؟
نه
آقای ما بهت التماس میکنم
منو نکش
اگه بذاری زنده بمونم ...توبه میکنم و التماس بخشش
ای حرومی، اینکارو نکن
نمیدونم چه خبره ولی اتوبوس خود به خود حرکت کرد
دارم راستشو میگم
آره
لی و ما جو سوک تنها آدمای داخلشن
نمیدونم چیکار میکنه
جو سوک؟- فکرکنم اتوبوس منفجر بشه-
میخوای مارو بکشی؟
جو سوک
خطرناکه
باید از اونجا بیای بیرون
جو سوک
از اونجا بیا بیرون
باید از اونجا بیای بیرون
مادر، خطرناکه
جو سوک
نزدیکم نیا
دور بمون
نه جو سوک
خشمت رو کنترل کن، بیا سعی کنیم
الان همه چی تمومه
برو کنار، مادر
خواهشا جو سوک
نمیتونم دوباره از دستت بدم
نه
اگه هنوزم میخوای بری، اول منو بکش
فایده اینجوری زندگی کردن چیه؟ چجوری میتونم به زندگیم ادامه بدم؟
...من چرا
من چم شده؟
چی شده؟
چون نمیتونی بدنت رو کنترل کنی گیج شدی؟
نشونت میدم که
این بدن دیگه به تو تعلق نداره
نه
لی چونگ جه
بیا اینجا- لی چونگ جه-
دور شو- جوک بونگ هیونگ، کجاست؟-
اونجا
از فرارکردن خسته نشدی؟
بچه نباش- واقعا درد داره-
ما جو سوک کجاست؟
اونجا
نه
بکشش
اون پیرزن روی مخ تو هم بود
...اونم فقط یه مانع دیگه
تو مسیر انتقامته
نه
نه، مادر
نه
اون حرومی دیوونه چجوری میتونه به مادرش صدمه بزنه؟
خانوم چو، مادر ما جو سوک صدمه دیده زودباش
آره، همینه
الان بدنم خیلی سبکتره
نگو که میتونی قدرت قلمرو رو جذب کنی
بمیر
...یه چیزی
یه جای کار میلنگه
آجوشی
سو مون
آجوشی- سو مون-
آجوشی
هی، چی شده؟
به خودت بیا چه خبر شده؟
یه مشکلی هست
اون روح شیطانی قدرت قلمرو رو جذب کرد
چی؟
مگه نگفتین فقط روح های شیطانی کامل میتونن قدرت قلمرو رو جذب کنن؟
به خاطر همینم باید جلوی یکی شدن هوانگ پیل گوانگ و ما جو سوک رو میگرفتیم
همین که میتونست قلمرو رو بخونه غیرقابل توضیح بود
همچین قدرتی داشت
پس الان چی میشه؟
یعنی هر وقت سو مون قلمرو رو احضار کنه ما جو سوک قوی تر میشه؟
آره
قلمرو دیگه فقط مختص شکارچی ها نیست
با بی دقتی احضار کردن قلمرو میتونه روح شیطانی رو قویتر کنه
مشکل بزرگتر اینه درحالی که قدرت قلمرو رو جذب میکنه
روح شیطانی درون ما جو سوک کنترل بیشتری روش به دست میاره
برای آسیب رسوندن به مردم بیگناه درنگ نکرد
تازه حتی به مادر خودش هم آسیب زد
آخرسر ما جو سوک توسط روح شیطانی بلعیده میشه؟
...یه چیزی
یه جای کار میلنگه
آجوشی
میخواست دست نگه داره
درسته که روح شیطانی کنترل بیشتری روش داشت
ولی میخواست دست نگه داره
میدونست یه چیزی اشتباهه به خودش آسیب زد تا جلوشو بگیره
از کارش پشیمون بود
این یعنی که هنوزم یه فرصتی داریم
یعنی هنوزم اراده مقاومت کردن رو داره
مگه نه؟
سو مون امروز هم نباید میذاشتی شبیه اون دفعه بره
نباید فرار میکرد
تا قبل اینکه کاملا از کنترل خارج بشه
باید امروز میگرفتیمش
منظورت چیه؟
از قصد ولش کردی؟
تو اون لحظه
روح شیطانی نبود
...نه، اون
همیشه یه روح شیطانی بوده
به این زودی خسته شدی؟ یالا
بیشتر تلاش کن
سعی کن محکم تر مبارزه کنی
...از بدنم
برو بیرون
الان دیگه غیرممکنه
خشمت منو احضار کرد
و من باعث شدم خشمت فوران کنه
و همونقدر که خشمت رشد کرد قدرتهای منم به همراهش رشد کردن
بهت گفتم که
الان بدون اجازه من
تو حتی نمیتونی بمیری ما جو سوک
این درست نیست
من اینو نمیخواستم
پس چی؟
فکرکردی همه چی با انتقام شیرین و لذت بخشت تموم میشه؟
ولی خیلی ناراحت نباش
به هر قیمتی شده انتقامت رو میگیرم
...از لی چونگ جه، سو مون و همینطورم
مادر تنهات
همه شون رو میکشم
آیگو
پس، مو تاک یه راست به ایستگاه پلیس رفت؟
آره
آها
مادر ما جو سوک حالش خوب میشه؟
امیدوارم خاطره ای که امروز پاک کردم توی خواب دنبالش آزارش ندن
معلومه که نه خوب بهش رسیدگی کردی
بدون یه کلمه حرف رفت سو مون امشب مراقبشه
نگران سو مون هم هستم
درست بعد اینکه به هوش اومد کلی اتفاق افتاد
آیگو، همینو بگو
ولی با مو تاک موافقم روح های شیطانی مدام قویتر میشن
نمیتونیم بهشون آسون بگیریم
نمیتونیم سعی کنیم بدون قلمرو باهاش مبارزه کنیم؟
سری پیش توی هتل کارمون خوب بود
و این دفعه سو مون هم همراهمونه و روح های شیطانی از هم جدا شدن
درست میگی
همینجوری بیکار نمیشینه
چی؟
اگه آقای هوانگ فقط به خاطر قلمرو نتونسته ما جو سوک رو بکشه
از گرفتن قدرتهاش تسلیم نمیشد
سعی میکنه هرجوری شده اونارو به دست بیاره
پس چرا هنوز هیچ کاری نکرده؟
درست میگی
"آسایشگاه جانگ مول"
بیدار شدین؟
نمیدونستم اینجایی
کِی خوابم برد؟
امروز برای دیدن مین جی رفتم
برای دیدن آجوما رفتین؟
آره
حالا که کلاهبردارها دستگیر شدن
میتونه تو بهشت و در آرامش باشه
باید اینارو بهش میگفتم
کار خوبی کردین
...امیدوار بودم که جو سوک
برگرده
ولی برنمیگرده، نه؟
با اینکه همه کلاهبردارها دستگیر شدن
هنوزم قصدی برای برگشتن نداره نه؟
یه خوابی دیدم
توی خوابم
جو سوک یه پسربچه بود
و تنهایی بالای یه تپه نشسته بود
...اوایل که جوسوک
به پرورشگاه اومد
چند ماه اول
فقط میرفت و تنهایی بالای تپه ای که به اونور نرده ها دید داشت مینشست
میگفت مادرش برمیگرده
میگفت منتظر مادرشه
مین جی بود که کمکش کرد از اون تپه پایین بیاد
جو سوک
الان منتظر مین جی ئه
حالا که مین جی نیستش، کی بهش کمک میکنه؟
ازت خواستم ازم محافظت کنی
چجوری میتونی اسم خودت رو پلیس بذاری؟ به این میگی محافظت و سرویس دادن؟
ما واسه محفاظت و سرویس دادن به تو اینجا نیستیم
باید میذاشتم اون ما جو سوک عوضی من رو بکشه تا همه تون اخراج بشین
به خاطر این میخواستی من رو ببینی؟ که فقط مزخرف بگی؟
اگه نمیتونی ما جو سوک رو بگیری حداقل آقای هوانگ رو بگیر
ما جو سوک نیاز داره بدونه
که آقای هوانگ کسیه که باید دنبالش بره نه من
داری میری؟ باشه
پس من میرم حقیقت رو با مدارکی که دارم عمومیش میکنم
مدرک؟
در مورد کلاهبرداری مسکن و مغز متفکر بودن آقای هوانگ
من به خاطر عدم صلاحیت شما ممکنه بمیرم پس حداقل باید حقیقت رو آشکار کنم
این حرف ها شوخیه؟
تو 2 سال پیش همه چی رو جاش گردن گرفتی
و الان داری آقای هوانگ رو بابت همه چی سرزنش میکنی؟
چی داری میگی؟ از اول همه ش برنامه اون بود
!من فقط بازیچه ش بودم
ازم میخوای همین جوری بشینم و صبر کنم که ببینم ما جو سوک کِی میخواد بکشتم؟
اون از زندان فرار کرد پس چی باعث میشه فکر کنی نمیتونه بیاد داخل؟
واقعا مدرک داری؟
حالا کنجکاو شدی؟
پس بهم قول بده بیاریم بیرون و منو توی برنامه محفاظت از شاهد بذاری
و من رو جایی که اون نمیتونه پیدام کنه مخفی کنی
مدرک کجاست؟
“دو سال قبل”
این 120 میلیارد وونه
میخواستی پشت گوش من همه ش رو برداری؟
برای یه بازیچه، خوب جاه طلبی
فکر میکنی تا کی بازیچه تو میمونم؟
کارت تمومه، عوضی از این بازی بیرون شدی
...آخر این بازی
تو اونی هستی که میمیری
شیطان عوضی
حالا که مدرک داریم، میتونیم محکومش کنیم
با این مدرک، تمام عمر میفته پشت میله های زندان
ولی وقتی مردم این ویدئو رو ببینن
میفهمن که هوانگ پیل گوانگ پشت کلاهبرداری بوده
بعد ما جو سوک میره دنبالش
هوانگ پیل گوانگ رو مجبور میکنه تا تاوان فریب دادنش رو بده
که این مشکل بزرگیه
ما جو سوک الان مثل بمب ساعتیه
ولی ما که نمیتونیم برای همیشه این رو پنهان کنیم
ما باید قبل از اینکه این ویدئو به طور عمومی پخش بشه، احضارش کنیم
...ما به کسی نیاز داریم
که اون رو از تپه بیاره پایین
...چی میشه اگه
فقط سعی کنیم متقاعدش کنیم؟
متقاعدش کنیم؟
من تونستم از کما بیدار شم
چون همه شما منتظرم بودین و حمایتم کردین
اگه به خاطر شما ها نبود، من الان اینجا نبودم
سو مون
باز به چی داری فکر میکنی؟
شاید ما جو سوک اونیه که مستاصلانه میخواد به این جریان پایان بده
اگه بتونیم متقاعدش کنیم ...وقتی هنوز اختیار خودش رو
سو مون
فکر میکنی روح شیطانی مثل توئه؟
به علاوه، چجوری میخوایم متقاعدش کنیم؟
...الان هیچ راهی برای پیدا کردنش نیست
جز اینکه منتظر بمونیم بیاد دنبال لی چونگ جه
قلمرو یونگ
چرا از قلمرو یونگ استفاده نمیکنیم؟
قلمرو یونگ؟
ما جو سوک میتونه قلمرو رو بخونه
سو مون میتونه قلمرو رو احضار کنه و باهاش حرف بزنه
اگه بتونه قبول کنه که احضار روح شیطانی ...تنها راه نجاته
آره
اون موقع میتونیم بدون این که کس دیگه ای آسیب ببینه، احضارش کنیم
تازه، زمان و راه دیگه ای نداریم
بخش انسانی ما جو سوک الان در رفت و آمد و دودله
این میتونه آخرین شانسمون برای متقاعد کردنش باشه
آهای، دکتر
کارآگاه مسئول پرونده بهت زنگ زد؟
هیچ تماسی دریافت نکردیم
میتونه فوری باشه باید بیشتر انعطاف پذیر باشی
!آهای
از نگهبان ها بپرس که تماسی نداشتم؟
اگه حالت بهتره، برگرد توی سلولت
لعنت
اگه مدرک رو دیده باید بهم زنگ میزد
چرا زنگ نزده؟
این طوری نمیشه
آهای، دکتر ...بذار یه زنگ بزنم
!آقای هوانگ
چی شده؟
فکر نمیکنم که حبس شده باشی
الان از دیوار رد شدی؟
لعنتی، شما ها روحین یا چی؟
آقای هوانگ
هیچ وقت نمیخواستم شمارو لو بدم
...پس
بذارین همه چیز رو توضیح بدم
نه، کارت خوب بود لی چونگ جه
نمیتونستی تا ابد مخفیش کنی حقیقت همیشه باید آشکار بشه
چی؟
من فقط ممنونم که هنوزم در این لحظه مهم
زنده ای
"آسایشگاه جانگ مول"
آجوشی
صدام رو میشنوی؟
خداروشکر
حال مامانت خوبه
خانوم چو خیلی خوب مراقبش بود
و همه خاطرات بد رو پاک کرد
اگه یکم دیر تر رسیده بودیم
نمیتونست زنده بمونه
نه
نه، مادر
...اگرچه
مشکلی نیست
...میدونم
این چیزی نیست که میخوای
میدونم که میخوای بس کنی
...و این هم میدونم
که هنوز دیر نشده
نه
خیلی دیر شده
الان دیگه نمیتونم برگردم
از اون تپه پایین بیا، آجوشی
من همه چیز رو درست میکنم
... پس
... هروقت دوباره
خانم لی رو دیدی
باید خود قبلیت بشی
امیدوارم بچه مون به تو بره
امیدوارم بچه مون صورت ناز و قلب مهربون تو رو داشته باشه
خیلی ممنونم که همیشه ازم مراقبت میکنی
مین جی
... واقعا
میتونم دوباره تو رو ببینم؟
بیا امیدمون رو از دست ندیم
منم امیدمو بهت از دست نمیدم
برگرد آجوشی
سو مون
باید ببینمش
نه، این کارو نکن ما جو سوک
دستاتو ببر بالا
تکون نخور
من فقط میخوام حرف بزنم، باشه؟
در مورد اون مرد
اینکه چطور لی چونگ جه مرد
و حقیقت پشت کلاهبرداری مسکن بکدو
در مورد این چیزا
صبرکن
... پس
فکر میکنی ما جو سوک میاد؟
حتما میاد
مطمئنم که میاد
میاد
ما همینطورم مطمئن بودیم که سو مون بیدار میشه
بیا باور کنیم که میاد اون کسی بود که بهش اعتماد داشتیم
اگه واقعا متقاعد شده بود باید تا الان اینجا میبود
هی، هانول
چی؟- چی شده آجوشی؟-
باشه، من تو راهم
لعنتی، لی چونگ جه ناپدید شده
ما جوسوک بوده؟ اون کاری کرده؟
این چیه؟ لعنتی
هوانگ پیل گوانگ
محض احتیاط اینجا بمون اگه ما جو سوک برگشت
بقیه تون، بیاین بریم هوانگ رو پیدا کنیم- باشه-
مو تاک- ...مرد ناشناسی-
وارد ایستگاه پخش شده
هوانگ پیل گوانگ رو پیداش کردیم
این مرد شناسایی نشده ادعا میکنه ...که میخواد حقیقت پشت
کلاهبرداری مسکن بکدو رو فاش کنه- هوانگ پیل گوانگ -
اون داره چی میگه؟ - داوطلبانه خودش به اینجا اومده-
بیاین بریم به دیدن خبرنگارمون در صحنه
از کجا شروع کنم؟
"افشای حقیقت پشت پرده کلاهبرداری مسکن بکدو"
شک دارم که شما به مرگ آدمای بی نام و نشون علاقه داشته باشین
پس چطوره در مورد اینکه لی چونگ جه رو کشتم، بگم؟
یا
در این مورد که من مغز متفکر پشت کلاهبرداری مسکن بکدو بودم، بگم؟
... اگه نه، پس چطوره
... بگم چطوری
همسر ما جوسوک رو کشتم
"مردی که اعتراف به قتل کرد"
اون حرومی
اینجا بود، ما جو سوک
حقیقت پشت قتل همسرت
بدون کمک من نمیتونی به انتقامت برسی
فکر میکنی کی همسرت رو کشته؟
یعنی آقای پارک بود که وحشیانه همسر باردارت رو کشت؟
متاسفانه، به حقیقت نزدیک نشدی نه
به هیچ وجه نزدیکش هم نیستی
چرا یهویی به همه چی اعتراف میکنین؟
... چون من
باید تو رو پیدا میکردم
! ما جو سوک ئه- خودشه؟ -
ما جو سوک
من باردارم، پس لطفا منو نکش
نه- نه-
نه
تبریک میگم
بالاخره حقیقت رو کشف کردی
آره، من بودم
...من مسئول مرگ همسر
و بچه ت هستم
... پس همه این مدت، خشمت
باید حواله میشد سمت من
بمیر
آره، خودشه ما جو سوک
... من درونت
تا ابد زندگی خواهم کرد
نه
...الان دیگه ما جو سوک
وجود نداره؟
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ، Rayfana ≡
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
"شکارچیان شگفت انگیز 2"
بالاخره ما جوسوک هوانگ پیل گوانگ رو کشت
باید به محض دیده شدن حذف بشه
ازمون میخوای بکشیمش؟
از طریق قلمرو پیدات میکنه
... یه جسد هست- نه-
هانول- هنوز فرصت داریم-
میتونیم احضارش کنیم و همه رو نجات بدیم
کافیه
من میکشمش
ای روح شیطانی
زودباش فرار کن
سو مون- سو مون-
این دعوا رو تموم میکنم
بابت همه چی ممنونم