بارو مووی باافتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم:مارال
حذف "قسمت اول"
ببخشید
میشه یه عکس از من بگیرید؟
ببخشید؟
میشه ازم یه عکس بگیرید؟
منظورتون اینجاست؟
چطوری عکس بگیرم؟
فقط اون دکمه پایینی رو فشار بده
اوه باشه
خوبی؟
خوبم ممنون
آماده؟
..یک دو
"یک هفته بعد"
"آیم آرتیت تامانیت"
"نویسنده, سردبیراجرایی, نسل هاو انتشارات بیخواب"
چی داری میخونی؟
...هوممم
میدونی خیلی شجاع بودی
اگر به عنوان یه بچه توی جنگل گم میشدم مطمئن بودم تا الان میمردم
هیچ راهی نبود که جون سالم به در ببرم
هیچ راهی نبود
...یه جمله هست که خیلی ازش خوشم میاد
"فقط وقتی میفهمی کی تورو واقعا دوست داشته که ناپدید بشی"
و این...چه حسی بهت داد؟
بهم این حس رو میداد که دوست داشتم امضای نویسنده رو داشته باشم
آه
...هوم
کجا رو باید امضا کنم؟
به نظر میاد اینجارو خونه خودت میدونی
چون من کنارتم
چون باهمدیگه اینجاییم
خب پس
باید باهمدیگه بمونیم
برای همیشه
ممنون
اگر آقای توو پرسید
میگم که خودت تنهایی واسه یه سفرکاری رفتی کوه چانگ
"مزرعه رونگروج"
آقای توو خونه ست؟- هنوز از اسطبل برنگشتن-
مشکلی نیست خودم انجامش میدم
"اگر اینجارو خونه خودت میدونی, بیا برای همیشه با همدیگه بمونیم"
خانم لیلی وقتی بیرون بودید
از اسطبل فرار کرد و رفت سمت دروازه ها
خوب میشی
باید از این وضعیت نجاتش بدیم
اینجوری واسش بهتره خانم
بیا فعلا کاری نکنیم
به یکی از دوستای دامپزشکم زنگ میزنم بیادببینیم چیکار میتونه بکنه
دار درد میکشه- کاری که بهت گفتم رو انجام بده-
بله خانم
عصر بخیر قربان
وحشتناکه
هوووم
وقتی با اون هنرمند صحبت کردی همه چیز رو به راه بود؟
آره خیلی خوب پیش رفت
هوووم
توی ماشین پول داری؟
واسه چی میپرسی؟
خب راننده ت خیلی پول خرج میکنه
چارت بهم گفت
فکر کنم داره دزدی میکنه
میخوای سورن رو اخراج کنم؟
نیازی نیست
اون آدم صاف و صادقیه
من یکم پول بهش قرض دادم
چرا اینکارو کردی؟
خوب کار میکنه-منظور؟-
خب میدونی اون مواظب ماشینه و تمیز نگهش میداره
یه پول تو جیبی بود فقط
من برمیگردم
از این وضعیت نجاتش دادم
اورن برگشتی؟ فکر کردم قراره فردا برگردی
نه امروز بود حتما تاریخا رو اشتباه متوجه شدی
بعد از پرواز خیلی گیجم
کارا با عکاسی چطور پیش رفت؟
خیلی عالی بود
خب اونجا رفتن خیلی سخت بود داغون شدم
وقتی وقتی به بالاترین نقطه میرسی
منظره
عالیه
یه وقتی باید باهمدیگه بریم
باشه
خب آیم بگو ببینم تونستی ترجمه
پرتقالی کتاب 1984 رو پیدا کنی؟
نه نتونستم
ببین چی پیدا کردم
خیلی خوبه
زیاد خوشحال به نظر نمیای
البته که هستم
چرا؟
هوم
باید بری یه دوش بگیری
من قبلا رفتم
هوم
آخ
خب داری کجا میری؟
باید یه سه روزی رو از کشور خارج بشم
چرا بدون اینکه استراحت کنی همزمان دوتا کار قبول میکنی؟"
کم پیش میاد دوتا کار پشت سرهم بگیری
یکی از دوستام کمک لازم داشت
باید برم
مهمون امروز ما یه مجری توانا
و سردبیر مجموعه نسل ها
یکی از محبوب ترین شرکت های حوزه رسانه های آنلاین تو کشوره
از اینکه امروز کنار مایی مچکریم آیم خب امروز میخوایم درمورد اولین کتابت صحبت کنیم
که کتابی موفق و فوق العاده ست و خوندن اون الهام بخشه و کمکی ضروری
توی زندگی به ما میکنه
البته که داریم درمورد گم شده و یافته صحبت میکنم
آره-یه داستان واقعیه-
زندگینامه ای براساس تجربیات یه بچه گم شده در جنگل که خودت هستی
اون موقع توی تیتر همه خبرا بودی- راستش من اون موقع خیلی احساس گناه میکردم-
منظورم اینه که ادم های زیادی بخاطر من توی دردسر افتادن
ولی اینکه به تنهای تونستی توی جنگل دوام بیاریچیز فوق العاده ایه
اون موقع چی توی ذهنت بود؟
از کجا اون شجاعت رو پیدا کردی؟
یادم میاد اون موقع
احساساتی که داشتم رشد پیدا کردن
اون موقع یه بچه بودم که داشت زندگیش رو هدر میداد
ولی بعدش که توی جنگل تنها موندم
این واسه من واضح تر شد که
من باید...زندگی کنم
البته که خیلی ترسیده بودم
و خانوادم...میتونم تصور کنم چقدرنگران و ترسیده بودن
و همیشه توی این فکر بودن که من مردم یا زنده
پس تصمیم گرفتم که خودمو نجات بدم
کات- -آیم گوشیت زنگ میخوره
ممنون- ممنون از همگی-
"تماس ورودی"
بفرمایید
سلام آیم
من توو هستم
"من صاحب مزرعه رونگروج هستم"
بله
فراموش نکن که بقیه بخش هارو هم دنبال کنی- حتما-
نقاشی ها امروز رسیدن؟- بله خانم-
باید بزرگه رو اینجا آویزون کنیم
و اونی که کوچیکه رو هم ببریم پایین
باشه-؟ حتما. خودم بهش رسیدگی میکنم-
این کار همون هنرمندیه که توی جزیره باهاش ملاقات کردی؟
اوهوم
فکر کنم گفتی جلسه داری
جلسه اینجاست
میتونم دفترت رو قرض بگیرم؟-
دیدنتون باعث افتخاره- عصر بخیر-
پایین صحبت میکنیم
خب شما همسر من رو میشناسید؟
درسته من قبلا با لیلی مصاحبه کرده بودم
مصاحبه خیلی خوبی بوددوستش داشتم
چیزایی ازش یاد گرفتم که قبلا درموردشون نمیدونستم
ولی از اینا گذشته اون لیلی منه
فقط هیچوقت نمیفهمیدم جریان چی بوده
هیچوقت نمیفهمم کی با من اوضاعش خوبه
و کی داره چیزی رو ازم مخفی میکنه
رازهات رو بهم بگو تا وادارش کنم صحبت کنه
هیچ رازی درکار نیست اصلا
هیچ چیز جادویی ای نیست
من فقط میخوام که همه مهمون هام حس راحتی کنن و بهم اعتماد کنن
فقط همین
هووم
بیا درمورد کار حرف بزنیم پس
خب امسال
مزرعه ما پنجاهمین سالگردش رو جشن میگیره
میخوام چیزی توی تاریخچه خانوادگیمون بنویسی
خب راستش من معمولاچنین پیشنهادهایی رو قبول نمیکنم
باید چیزی باشه که شخصا من رو تحت تاثیر قرار بده
متوجهم
ولی میخوام ازت دعوت کنم که بیای خونم
مطمئنم اگر قبول کنی به چشمت جالب میاد
چرا قبول کردی؟
چیکار میتونستم بکنم اگر ناامیدش میکردم به همه چیز مشکوک میشد
یه مدتی میشه که داره یکم عجیب رفتار میکنه
فکر کینم همین الانم درمورد ما خبر داره فقط نتونسته مچمون رو بگیره
باید از هم جدا شیم
بیا قبل از اینکه دردسری پیش بیاد
من یه زن متاهلم
و اورن دوست دخترته
چرا اینقدر زیادی پیش رفتم؟
من میخوام از اورن جدا شم
میتونی زندگی ای رو بدون اینکه باهم باشیم تصور کنی؟
چون من نمیتونم
سورن ماشین رو نگه دار
خانم لیلی خوبی؟میخوای بریم دکتر؟
خوب میشم
بیا بریم داروخونه رو پیدا کنیم- باشه خانم الان پیدا میکنم-
خب غذا خوردی؟
میخوای یچزی سفارش بدم؟
دوربینه؟
منحرفی چیزی هستی؟
تمومش کن
و منم همه چیز رو فراموش میکنم
من دیگه بهت حسی ندارم
باشه
واسم سواله مطبوعات درموردش چی میگن
واسم مهم نیست
من دوستش دارم
واست مهم نیست؟- هوم-
باشه پس
اگر واست مهم نیست پس نباید مشکلی داشته باشی که حقیقت رو درمورد کتابت بگم
پس ببینیم چقدر شجاعی
دروغگوی پست
لیلی
آیم؟
باید حرف بزنیم
باشه میتونی فردا بیای نمایشگاه؟
لیلی همه چیز رو به راهه؟
باید یچیزی بهت بگم
"مطمئنی همچین فیلمی واست مهم نیست؟"
لیلی؟لیلی
ببخشید که اینجوری داریم همدیگه رو ملاقات میکنیم
چی شده؟
لیلی؟
آیم بعد از اینکه دیروز صحبت هامون تموم شد
یه دختر اومد پیشم و ازم خواست ازش عکس بگیرم
ببخشید
ببخشید؟
میشه ازم یه عکس بگیری؟
..باشه
منظورت همینجاست؟-هووم-
چطوری عکس بگیرم؟
اون دکمه پایینی رو فشار بده
خوبی؟
خوبم ممنون
آماده ای؟
...یک, دو
آیم من یکی رو ناپدید کردم
چی؟ناپدید؟
کی ناپدید شده؟
کار اون بود همون دختر جوون
درمورد چی داری حرف میزنی لیلی؟ این غیرممکنه
بیا. بهت نشون میدم- ...لیلی
کافیه لیلی چخبر شده؟
چه فایده ای داره تو که باور نمیکنی
فراموشش کن
برو خونه
پس این مردم رو حذف میکنه؟
آیم
آیم. آیم داری کجا میری
آیم اینکارو نکن
آیم- این آدم هارو حذف میکنه درسته؟
آیم کافیه
آیم- کجا رفت؟-
سعی کردم بهت بگم
بیا باید بریم زود باش
الان چی شد؟
چطوری آدمایی که این تو هستن رو برگردونیم؟
نمیدونم
قبل از اینکه بیام اینجا هرچیزی که فکرش رو بکنی امتحان کردم
عکس تنها چیزیه که ازش باقی مونده
داخل گوشیه؟
چطور کار میکنه؟ آدما داخل این ناپدید میشن؟
نمیدونم
منم به اندازه تو میدونم
اون دختری که توی سوپرمارکت بود قبل از اینکه ازش عکس بگیری چیزی نگفت؟
نه..چیز دیگه ای نگفت تاحالا ندیده بودمش
فقط ازم خواست ازش یه عکس بگیرم
فکر میکنی کسی مارو دیده باشه؟
فکر نمیکنم
کسی دلش واسشون تنگ نمیشه
لیلی
اورن درمورد ما فهمیده
چطوری؟
دوربین رو قایم کرده بود
گفت اگر رابطمون رو تموم نکنیم
با فیلم میره پیش پلیس
نمیتونه باهامون همچین کاری بکنه
اینجوری زندگیم از هم میپاشه
چیکار کنیم آیم؟
این خوبه
از وقتی که ازم عکس گرفتی زمان زیادی میگذره
بذار درست ژست بگیرم
اوم
واسه چی عکس نمیگیری؟
مثل زمانیه که همدیگه رو دیدیم
وقتی تازه وارد کار مجله شده بودی رو یادته؟
تو یه تازه وارد توی کارای مجله بودی و منم عکاس بودم
رفته بودم یکم چرت بزنم
و وقتی بیدار شدم داشتی ازم عکس میگرفتی
باهات دعوا میکردم تا گوشی رو ازت پس بگیرم
دوران خوبی بود
میتونیم برگردیم به چیزی که قبلا بودیم؟
دیگه تموم شده اورن
نیازی به اینکارا نیست
تصمیمت رو گرفتی
بارو مووی باافتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجم:مارال