◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم:مارال^^
حذف "قسمت سوم"
اوه
اوه لعنتی
هی
داری چیکار میکنی؟
هی
لعنتی
هی وایسا
قربان پرونده همون جریانه
ممنون
"گزارش تحقیقات روزانه و تحقیقات جنایات ویژه تایلند"
"4جی تی" "4851 بانکوک"
"نام: خانم لالیتا ونگرونگروج"
"جنسیت:زن" "تولد: هفت می1990"
"وضعیت تاهل:متاهل"
"پرونده13/199:گزارش مفقودی"
"نام: خانم ناتچا آچین"
"نام: خانم آرایا ریانامپان"
واو واو
ببخشید قربان
فکر میکنی اون مرد لیلی رو میشناسه؟
نمیدونم
ولی مطمئنم از چیزی خبر داره
حواست بهش باشه
و خبرارو بهم بده- بله قربان
سلام آقای ایم؟
منو یادتون میاد؟
من نیچاام
من توی مرکز پرستاری سالایاوج کار میکنم
وقتی واسه ملاقات مادر اورن اومده بودید اونجا همدیگه رو دیدیم
سلام
چه کمکی از دستم برمیاد؟
...خب
نتونستم با اورن تماسی بگیرم
نه تماس هام رو جواب میده
نه پیام هایی که واسش میفرستم
اتفاقی واسش افتاده؟
نه مطمئنم که حالش خوبه
داره توی چین کار میکنه
احتمالا جاییه که فعلا آنتن نمیده
من با همکاراش صحبت کردم
اونا هم خبری ازش ندارن
وگرنه این همه راه رو تا اینجا نمیومدم
احتمالا داره به خرده کاری هاش رسیدگی میکنه
لورن معمولا به رئیسش درمورد پروژه های شخصی ای که میگیره چیزی نمیگه
ولی...کار ضروری ای چیزی پیش اومده؟ چیزی شده؟
...میتونی به من بگی و من
دفعه بعدی که اورن رو دیدم بهش میگم
...باشه پس
مادر اوردن خورده زمین و آسیب دیده
من قبلا واسه درمان بردمش بیمارستان
ولی یکی از بستگانش باید بیاد هزینه هارو پرداخت کنه
خدای من الان حالش خوبه؟؟
شاید... اجازه بدن من هزینه های درمانیش رو پرداخت کنم؟
...خب اون واسم مثل خانواده م میمونه
اگر بتونم کمکی بکنم دریغ نمیکنم واقعا- خوبه-
میتونیم باهمدیگه بریم
حتما
نیازی به پرداخت هزینه ها نیست
همه هزینه هارو بیمه پوشش میده
همه کاری که باید بکنید امضای مدارکه و ما خودمون به بقیش رسیدگی میکنیم
من خانواده ش محسوب نمیشم من دوست پسر دخترشم
میتونم امضاش کنم؟
نه متاسفم فقط اعضای خانواده میتونن
من هزینه هارو پرداخت میکنم- همه چیز از قبل حساب شده-
هروقت بتونن میتونن واسه امضا کردنش بیان
این ماه خیلی سرش شلوغه من هزینه هارو پرداخت میکنم
"بیمه عمر تایلند"
اینجا رو امضا کنید
از این طرف
من با دکترش صحبت کردم و اون گفت
که مادرش توی آخرین مرحله از آلزایمر به سر میبره
گفتن به این خاطر توی دستشویی خورده زمین چون بدنش به شدت ضعیف شده
ممکنه عوارض خطرناکی وجود داشته باشه
فعلا باید توی بخش پذیرش بمونن
ایم میشه هرچه زودتر با اورن تماس بگیری؟
اگر مادرش مشکلی داشته باشه
ممکنه وضعیتش خیلی سریع بدتر بشه
درسته البته سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
باید بگم که
این خیلی عجیبه
قبلا که اورن واسه کار میرفت خارج
همیشه بهم خبر میداد
هیچوقت مادرش رو تنها نمیذاشت
مطمئنی چیزی نگفته؟
نه اصلا
"لونا:خیلی ساکتی"
"فانگ:دوستامون دورهمی گرفتن. توام میای؟"
"بخش تولید:رنگ لباسی که بهت گفته بودم رو آماده کردی؟"
"گیفزی: اورن واست یه کار جدید دارم. باهام تماس بگیر"
"نیچا: اورن باهام تماس بگیر"
"مارت توی دستشویی خورده زمین"
"حالش زیاد خوب نیست" "تماس از دست رفته"
"اورن زود باهام تماس بگیر"
"ببخشید که جواب ندادم"
"ببخشید که جواب ندادم. تازه آنتنم وصل شد"
"لطفا از جانب من مراقبش باش"
"نیچا دیگه با ایم تماس نگیر"
"ما ازهمدیگه جدا شدیم"
"واقعا خودتی اورن؟" "چرا جواب تماس هام رو ندادی"
به عقیده من دوتا عنصر اساسی وجود دارن
که میتونن به طرز چشمگیری بر وضعیت لجستیک حال حاضر تاثیر بذارن
اولین و البته مهمترین عنصر
نرخ ارز بین المللی موجوده
...دومین عنصر تاثیرگذار بر این صنعت
ایم
سوالی هست ایم؟
نیازه چیزی رو بیشتر توضیح بدم؟
نه همه چیز واضحه
ولی میخوام از هردوی شما یعنی لینا و دیر تشکر کنم که امروز به اینجا اومدید
تا درمورد مسائل مهمی که صنعت کاریتون باهاش درگیره صحبت کنیم
کات. عالی بود
بیاید شروع کنیم ...استیج باید آماده بشه
ممنون- ممنون
...خیله خب دوستان. چراغا رو روشن میکنیم
...اینو دیدی- شبیه ایم بود-
شبیه ایم بود
به چی دارید نگاه میکنید؟
"ایمارتیت" "در این جهان رازی وجود دارد"
"خیانت"
عکسی از خانم لولیتا ونگرونگروج همسر آقای توو
در فضای عمومی به بیرون درز کرده که باعث ایجاد واکنش هایی در جامعه شده
عکس نشون میده که خانم ونگرونروج درحال بوسیدن آقای آرتیت تامانتیت
نویسنده مشهور و مجری برنامه پرطرفدار نسل هاست
واکنش عموم نسبت به این مسئله منفی هست
درمورد لیلی خبرای جدیدی دارید؟
شما آقای تیتی هستید که صحبت کردم باهاتون؟- بله-
من کمیسر یوتاچای هستم
من مسئول پرونده مفقود شدن همسرتونم
و داریم محل حادثه رو جستجو میکنیم
حکم تفتیش داریم
ضروریه؟
چون این پرونده شامل رابطه جنسی هم میشه
باید این محل رو هم بازرسی کنیم
چرا به کارتون رسیدگی نمیکنید؟ الان باید برید دنبال اون نویسنده
از اونجایی که همسرتون همین نزدیکی ها ناپدید شدن
این منطقی تره که نزدیکی های این منطقه رو جستجو کنیم
دستتون چی شده؟
یه حادثه رانندگی بود
از این طرف
دوربین مدار بسته ندارید؟
نه
چند نفر اینجا زندگی میکنن
چهار نفر
دقیقا چه کسایی؟
پدرم
خواهر کوچکترم
لیلی و من
عجیبه
آدمایی که مالک همچین جاهایی هستن
معمولا همه جا دوربین قرار میدن
مطمئنید که هیچ دوربینی ندارید؟
لطفا در رو باز کنید
اینجا انباره چیزی اینجا نیست
لطفا وقت منو هدر ندید
بازش کنید
بچه دارید؟
همسرم سقط دااشته از اتاق استفاده نمیکنیم
از این بابت متاسفم
آقای توو
چند وقته از رابطه همسرتون خبر دارید؟
از خبرا متوجه شدم
شایعات میگن که اخیرا باهمدیگه یکم مشاجره داشتید
قبلا همسرتون رو زده بودید؟
هیچوقت
ایشون خواهرتونن؟
خواهرناتنی
اگر درست خاطرم باشه
چند وقت پیش یه نفر اینجا توی مزرعه غرق شد درسته؟
فکر کنم ازش خبر دارید
وقتی این اتفاق افتاد اینجا بودید؟
نه
اتاق پدرتون کجاست؟
حواست باشه از همه جا عکس بگیری
اینو بردار
ببرش آزمایشگاه- بله قربان-
کارمون واسه امروز تمام شد
میخوام بدونم چرا با اینجا گشتن دارید وقتتون رو هدر میدید
همسرم گمشده
باید دنبالش بگردید
باید از وقتتون واسه تحقیق درمورد اون نویسنده استفاده کنید
بابت همکاریتون مچکرم
خب از کی قرار گذاشتنتون با لیلی شروع شد؟
من یه مقاله درمورد لیلی نوشتم
و اون رو توی وبسایتم قرار دادم
بعدش باهمدیگه دوست شدیم
و بقیه ش رو هم که میدونید
ولی ازهمدیگه جدا شدیم
از واکنش همسرش میترسید
...واسه همینم دیگه همدیگه رو ملاقات نکردیم و
بعدشم درموردش توی خبرا شنیدم
شبی که ایشون ناپدید شدن شما کجا بودید؟
من خونه بودم تمام شب رو
پس تمام شب رو
با دوست دخترتون خانم اورنجیرا
توی خونه بودید؟
بله
خوبه پس ایشون میتونن شاهدتون باشن و تمام جریان رو تعریف کنن
ایشون تمام شبی رو که لیلی ناپدید شده بود همراهتون بودن
نه نمیشه
چون ما ازهمدیگه جداشدیم
به نظر میاد تموم کردن رابطه واستون یه عادته
هونطور که میدونید اوردن درمورد رابطه من و لیلی فهمیده بود
واسه همینم جدا شدیم
شما باهم دعوا کردید؟
همیشه موقع جدا شدن یه دعوایی هست
وقتی اورن درمورد اون رابطه فهمید
نشستیم و یه صحبت طولانی کردیم
بعدش چی شد؟
تصمیم گرفت از اینجا بره
همین؟
از اینجا رفت و همش همین بود
کمیسر خانمی که میخواستید ببنید رسیده
هوم
اسمتون نیچاست درسته؟
بله
گفتم حواسم به همه چیز هست
میدونی خراب کردن اون عکس چقدر هزینه داره؟
هیچوقت به اینکه مردم چه فکری میکنن فکر نمیکنی
الان دقیقا مثل بابا شدی
مواظب کارات باش جون
نمیخوای مجازات شدنشون رو ببینی؟
دخالت نکن
میدونم ازشون متنفری
"لیلی رو پیدا کن-ایمارتیت"
ببخشید که وقتتون رو گرفتیم
من فقط یه چندتا سوال دیگه هم دارم
مشکلی نیست
خیله خب
...تازه گفتید که شما و اورن
از همدیگه جدا شدید؟
درسته
ولی وقتی داشتید با نیچا صحبت میکردید
حرفی از این قضیه نزدید
درمورد مادر اورن؟
درواقع شما پیشنهاد دادید که هزینه های درمانی ایشون رو پرداخت کنید
این چه ربطی به نیچا داره؟
خب نیچا به این مشکوک شده که شما بلایی سر اورن آورده باشید
و راستش
فکر میکنن که شما توی جریان ناپدید شدن لیلی دست داشتید
فکر میکنه ممکنه یه خبرایی این وسط باشه
خب ایم این همه راه رو باهاش تا بیمارستان رفته بودی
ولی حرفی از جداشدنتون نزدی؟
دلیل اینکه چیزی به نیچا نگفتم
اینه که زندگی شخصی من هیچ ربطی بهش نداره
و این به این معنی نیست که نمیتونیم به همدیگه کمک کنیم
طبق چیزی که فهمیدم
اورن واسه کار رفته چین؟
درسته
خب این یکم عجیبه
چون هیچ گزارشی مبنی بر خروج اورن از کشور در دست نیست
چرا داری دروغ میگی ایم؟
من فقط چیزایی که اورن بهم گفت رو گفتم
من بهتون دروغی نمیگم
به علاوه چیزایی که اون میگه ربطی به خودش داره درسته؟
باشه
اگر مشکلی نداشته باشید من یه سوال دیگه هم دارم
حتما
اگر از همدیگه جدا شدید اورن چطوری تونسته دوباره بیاد به آپارتمانتون؟
...یچیز دیگه هم هست
که متوجهش نمیشم
من چندین و چندبار دوربین های مدار بسته رو چک کردم
جفتمون دیدیم که شما و لیلی باهم وارد آپاارتمان شدید و موندید
ولی من فیلمی از خارج شدن
اورن از خونه ندیدم
فکر کنم دوربین خراب باشه- اصلا نتونستیم خروج اورن رو از آپاارتمان ببینیم
وقتی اورن خونه ست چرا باید لیلی رو با خودم بیارم؟
جراحت با گلوله
شنوایی من حتی با وجود
سمعک بازم ضعیفه
ولی یچیز خوب داره
حقیقت اینکه شنواییم ضعیفه
به این معنیه که کارم توی خوندن حقایق حرف نداره
هرچیزی توی ذهنته بگو
واسه متهم کردن من مدرک لازم دارید
از پلیس انتظار بیشتری داشتم
درست میگی
من حق ندارم بهت تهمتی بزنم
و اینم ممکنه که درمورد دوربین ها داری حقیقت رو میگی
ولی به صورتی اتفاقی من روی پرونده هایی زیادی که مشابه این پرونده باشن کار کردم
اون پرونده درمورد یه دختر جوون بود
...و این دختر
یکاری میکرد آدمایی که اطرافش بودن ناپدید بشن
یکی پس از دیگری
و مسئله این بود که من هیچ مدرکی علیهش نداشتم
...ولی بعدش
..اون دختر وارد سوپرمارکت شد
و هیچوقت هم ازش بیرون نیومد
یجوری انگار دود شده بود رفته بود هوا
ولی میدونی من بر این باورم
که هرچیزی توضیح خودش رو داره
ممکنه توی حل اون پرونده شکست خورده باشم
ولی ایم قول میدم که ته توی این قضیه رو درمیارم
خب سوال هاتون تموم شد؟
من دیگه میرم
یه لحظه ایم
بله؟
من واقعا درمورد جریان تو و لیلی متاسفم
لعنتی
امروز برای هممون روز خاصیه
امروز میخوایم واسه یکی از بهترین همکلاسی هاتون جشن بگیریم
که افتخار و موفقیت رو برای این مدرسه به ارمغان آورده
اون به تازگی برنده جایزه نفر اول مسابقات ریاضی شده
بیاید یه تشویق پرشور و گرم رو تقدیم کنیم به
خانم جون ونگرونگروج کلاس یازده و مدرکشون رو تقدیمشون کنیم
به دوربین نگاه کنید ممنون
بریم
میخوای ازش واسه نوشیدنی استفاده کنی؟
به نام پدر پسر
و روح القدس
امین
به من نعمت عطا کن پدر
میخوام دل خودم رو دوباره با کلیسا و عبادت آشتی بدم
من گناه هایی رو مرتکب شدم
حتی با اینکه میدونستم اشتباهن
...و خدا منو بابت کارهای
شیطانی ای که انجام دادم نمیبخشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم:مارال^^