◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم:مارال^^
حذف "قسمت ششم"
"شب ناپدید شدن لیلی"
"ایم: خب؟ توام حذفش کردی؟
مشکلی پیش اومده؟
...اوه
یه گوشی با قدرت حذف کردن
کجا گذاشتیش؟
...هوم
چه گوشی؟
میدونی
واقعا نمیدونم
نمیدونم داری درمورد چی صحبت میکنی
یه سوال پرسیدم
اون گوشی لعنتی رو کجا گذاشتی؟
...نمیدونم
دیگه پیش من نیست
گمش کردم
گوش کن چی میگم
فقط تا سه میشمارم
یک
گوشی رو گذاشتم توی کیفم
همیشه اونجا میذاشتمش
ولی وقتی دوباره دنبالش گشتم دیگه نتونستم پیداش کنم
گم شده بود
دو
شاید...شاید از کیفم افتاده باشه بیرون
یا شایدم کسی برداشته باشتش یکی اونو برداشته
باور کن من نمیدونم کجاست
سه
نه
فکر میکنی من میترسم؟ فکر میکنی نمیکشمت؟
باید باور کنی
بسه تمومش کن
پیش اون نیست نمیدونم کجاست
پیش من نیست
آروم باش
لطفا بذار برم
نمیدونم گوشی کجاست
لطفا بذار برم
پیش من نیست- اون دختری که حذف کردی-
میدونی کی بود؟
اسمش کلایری بود
دختر ما بود
بعد از عکس لولیتا ونگرونگروج
و آرتیت تامانیت نویسنده و مجری مشهور
که دیروز منتشر شد
پلیس تحقیقاتی درمورد آقای آرتیت به دلیل
مفقود شدن خانم ونگرونگروج رو شروع کرده
خبر جدیدی هست کمیسر؟- راه رو باز کنید-
بله رفتاری آقای آرتیت مشکوک بود
درحال حاضر ما درحال جمع آوری شواهدی هستیم
که دخالت ایشون درمورد پرونده مفقودی رو ثابت کنه
شما باور دارید آقای تامانیت در این مفقودی دست داشته باشه؟
چیزی نمیدونم و مهم نیست که کی همسر من رو دزدیده
همه چیزی که مهمه اینه که میخوام سالم برگرده خونه
اگر پلیس نتونه مدرکی پیدا کنه
اونوقت خودم پیدا میکنم
واسه برگردوندن همسرم
از هیچ کاری دریغ نمیکنم
چیز دیگه ای هست که دوست داشته باشید به لیلی بگید؟
...لیلی
نگران نباش
من پیدات میکنم
قول میدم
اختلافات بین دولت و
افراد بومی کارن بر سر زمین های بومی همچنان ادامه دارد
به آنها زمین هایی برای کشاورزی سنتی اختصاص داده نشده
این موضوع سبب نگرانی و درگیری آنها شده
و باعث جلوگیری مردم کارن از امرار معاش میشود
دولت ادعا میکند که مردم کارن مجاز به
...تغییر شیوه کشت نیستند و همین امر
باعث ادامه درگیری در بین این دو گروه شده است...
یک شخصیت فعال به نام چولاجه راکچونگ چاروئن که به عنوان بیلی شناخته میشود
سال های زیادی مشغول مبارزه بوده
تا مردم کارن از بان پونگ لوک بانک کلوی
به زمین های خودشون که به عنوان قلب زمین شناخته میشه برگردن
اون ادعا داره که مردم کارن قرن هاست در این زمین ها زندگی کردن
و این موضوع مربوط به قبل از تبدیل شدن اون به ملی بوده
و این حق اون هاست که اعتراض کنن
در آوریل2014 بیلی توسط ماموران پارک
دستگیر شد
در زمان دستگیری ماموران اون رو متهم به
استفاده از عسل وحشی به طور غیرقانونی متهم کردند
از اون زمان بیلی به طرزی ناگهانی ناپدید شد
با گذشت این سال ها هنوز کسی نتونسته مرگ یا زنده بودن اون رو تایید کنه
ماموران همچنان به دنبال اون میگردن...
مقامات محلی استدلال دارن که
نیروی انسانی کافی برای ادامه جستجو در اختیار ندارن
ولی افراد زیادی معتقدند که دلیلی این نیست
درسال2011 که نیروهای پارک ملی و
...هلیکوپترهای ارتش در پارک کنگ کراچان مورد حمله قرار گرفتند
و نابود شدند بیلی یکی از شاهدان اصلی بود
سپس در سال2014 بیلی بدون هیچ اثری ناپدید شد
به طرز غیر منتظره ای در سال2019 اداره تحقیقات ویژه
کنفرانسی مطبوعاتی برای ارائه اطلاعاتی بیشتر درمورد ناپدید شدن بیلی برگزار کرد
اداره اطلاعات موارد جدیدی را درمورد پرونده بیلی کشف کرد
در یک بشکه سوخت نفتی دو هزار لیتری
قطعاتی از استخوان های انسان کشف شد
در صحنه ی جرم اونها همچنین سیم های برق
زغال و درپوش های نفتی هم پیدا کردند
چرا اینقدر صدای تلویزیون بلنده؟- قطعات استخوان های کشف شده-
برای آزمایش دی ان ای به پزشکی قانونی منتقل شدند
در آزمایشات حاصل از دی ان ای استخوان ها
دی ان ایی مطابق با مادر بیلی یعنی خانم پوروجه راکچونگ چاروئن کشف شد
با گزارش پزشکی قانونی و اطلاعات به دست اومده
اداره اطلاعات تونست ثابت کنه که استخوان ها متعلق به بیلی است
سعی کردی فرار کنی؟- الان میتونن مرگش رو تایید کنن-
با وجود سوزانده شدن جسم
...مقامات همچنان نتوانستن
علت مرگ رو کشف کنن...
کمکم کنید کسی اونجا هست؟
کمکم کنید
خون ریزی داری
چرا من رو دزدیدی؟
نمیخواستم دخترت رو حذف کنم
ازم خواست ازش یه عکس بگیرم
نمیدونستم اون گوشی میتونه کسی رو حذف کنه
نگه داشتن من باعث نمیشه کلایری برگرده
راستش اینکارو میکنه
الان که تورو داریم
میتونیم کلایری رو برگردونیم
متوجه نمیشم
به محضی که گوشی رو پیدا کنیم
میتونیم تورو حذف کنیم
و کلایری میتونه برگرده خونه
چرا فکر میکنید این جواب میده
دیدم که جواب داده
هرروز بعد از مدرسه
کلایری توی بیمارستان منتظر من میموند تا با من برگرده خونه
وقتش رو با ملاقات و صحبت با مریض ها میگذروند
به یکی از بیمارها خیلی نزدیک بود
و بعد از اون روز, اون بیمار...یهویی غیبش زد
من بیشتر از همه تعجب کرده بودم چون بیمار دچار فلج شده بود
حتی نمیتونست بدنش رو حرکت بده
پس چطور میتونسته از بیمارستان ناپدید شده باشه؟
بعد از اون یکی دیگه از بیمارها ناپدید شد
همه میگفتن کلایری آخرین کسی بوده که با بیمارها دیده شده
چطور دختر من تونسته باعث ناپدید شدن بیمارها شده باشه؟>
زیاد طول نکشید که فهمیدم
چطور این کار رو کرده
"بیمارستان بنچاوت"
همش داری همین رو میگی
تصمیم به ادامه زندگی رو خودمون باید بگیریم
میدونم
ولی نات لطفا بهش فکر کن
پس اون هایی که بهشون کمک کردی چی؟
آره ولی همه اون ها امیدشون رو از دست دادن
واسه تو فرق میکنه
هنوزم امیدی واسه تو هست نات
میدونی من چند ساله که اینجام؟
و تاحالا چقدر درمان رو از سر گذروندم؟
خانواده ت چی؟
چی؟
و مادرت, مگه همه چیزش رو واسه تو فدا نکرده؟
نمیتونی اینجوری رهاش کنی
باید من رو رها کنه کلایری
مامانم رفته زیر قرض
میدونی چرا؟
چون داره همه پول هاش رو هدر میده تا هزینه های بیمارستان رو بده
و منم خوب نمیشم
این قلبم رو میشکنه
بهتره که برای همیشه ناپدید بشم
...اوه
نمیخوای وقت بیشتری رو کنار مادرت سپری کنی؟
آره
ولی اگر همه چیزی که واسمون باقی مونده همین باشه, ترجیح میدم ناپدید بشم
آماده ای؟
یک
دو
یه لحظه
این چیه کلایری؟ چطور ناپدید شد؟
این بلا رو سر بقیه بیمارها هم آوردی؟- خودشون ازم خواستن-
چطور تونستی این کار رو بکنی کلایری
اگر کسی بفهمه چه گلی به سرمون بگیریم؟
من و همسرم تصمیم گرفتیم این رو به عنوان یه راز حفظ کنیم
فکر کردیم این میتونه بهترین راه حل ممکن باشه
ولی اشتباه میکردیم
کلایری شام آماده ست
کلایری؟ کلایری؟
"همه این ها تقصیر منه"
"من مسئولیت این رو قبول میکنم"
"دنبالم نگردید"
هرروز رو دنبالش گشتیم
فکر میکردیم فرار کرده باشه
بعدش یک روز
بهمون گفتن توی یکی از سوپرمارکت های همین اطراف دیده شده
بعد از حذف شدن کلایری
همه بیمارهای ناپدید شده برگشتن
ولی هیچکدومشون یادشون نمیومد که چی شده
بعدش فهمیدیم که برای برگردوندن کلایری باید چیکار کنیم
نمیخوایم بهت آسیبی برسونیم
ولی چاره ای نداریم
میشه صبر کنید تا بچم رو به دنیا بیارم؟
قبل از اینکه تصمیم بگیرید من رو حذف کنید؟
منظورت چیه؟
شما هرکاری واسه نجات بچه تون کردید
پس التماس میکنم بذارید منم به دنیاش بیارم
سلام؟
پیداش کردید؟
کجا؟
توی مدرسه؟
...جون
باشه حتما
باشه
هی
لیلی؟
پاشو. هی حالت خوبه؟
ولم کن
آه
نه نه وایسا
برگرد
برگرد اینجا
خوبی؟ چی شده؟
من خوبم. نگران من نباش برو دنبالش. زود باش
خانم چی شده؟- کمکم کن. گوشیت رو بهم قرض بده-
اوه گوشیم رو میخوای؟
بفرما
آروم باش خوبی؟
تو همون زنی هستی که گم شده درسته؟ باید زنگ بزنم به پلیس؟
توو
لطفا کمکم کن
لیلیم
صدام رو میشنوی؟
منو گروگان گرفتن اون پلیسه منو گروگان گرفته
لیلی کجایی؟
من... توی سوپرمارکتم
من کجام؟ آدرسش کجاست؟- بذار من صحبت کنم. سلام؟-
بله الان کجایید؟
باشه زیاد از جایی که هستید دور نیستیم
بله همینه از این مسیر
مستقیم برو ...فروشگاه توی تقاطعه
میتونی اونجا استراحت کنی
آروم باش یکم استراحت کن
وقتی همسرت رسید میام دنبالت
سلام؟ کمیسر؟
بله من فکر میکنم اون خانم گمشده توی اخبار رو پیدا کردم
من پلیسم
شما درمورد خانم مفقود شده تماس گرفتید؟- بله قربان-
اون الان کجاست؟
بردمش اون پشت که یکم استراحت کنه
منو ببر پیشش- چشم. از این طرف-
بیاید دنبالم
اینجاست
یه لحظه
بله؟
"بخش حسابداری مالی"
نه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم:مارال^^