◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم:مارال^^
حذف "قسمت آخر"
میخوای دوباره وقتی خوابم ازم عکس بگیری؟ هوم؟
هووم
دیشب بهت گفتم اینقدر نوشیدنی نخور
میبینی؟- هوم-
میتونی از پس مصاحبه بربیای؟
بذاریم واسه یه وقت دیگه امروز اصلا حوصلشو ندارم
همسر یه زن پولدار واسش یه گالری خریده
حس میکنم افاده ای باشن چرا کنسلش نمیکنی؟
داری بدجنسی میکنی
راستش فکر میکنم گالریش فوق العاده باشه
هووم باشه
خوب به نظر میای برو
میبینمت- هووم-
اگر مشکلی نداری من مصاحبه رو ضبط کنم
خیله خب
خب...خانم لیلی
قبل از شروع, گالری متعلق به همسرتونه؟
بله
توی مصاحبه قبلی گفتید که خودتون رو به عنوان صاحب کار میبینید
هووم
مایلید توضیحی درموردش بدید؟
من از هنرمندهایی حمایت میکنم که کارشون رو دوست داشه باشم- اوه واقعا؟-
راستش رو بخواید
زیاد با واژه صاحب کار موافق نیستم
وظیفه من سازماندهی هرچه بهتر مطابقت هنرمندها و اثرهاشونه
وظیفه من اینه که آثارشون رو به خوبی به نمایش بذارم
که اینجوری بتونم ارتباطی با بازدیدکننده ها برقرار کنن
حامی هنرمندان لقب بهتری میتونه باشه
دوست دارید اول نمایشگاه رو ببنید؟
این ممکنه مفهوم اینجا رو بیشتر نشون بده و باعث بشه سوال های دیگه ای هم واستون پیش بیاد
میشه همراهم بیاید؟- بله حتما-
لطفا
حس میکنم داریم توی دوره ای زندگی میکنیم
که مردم فقط میخوان...بهترین وجهه خودشون رو به نمایش بذارن
انگاری که تنها گزینه ای که داریم اینه که به همه بگیم ما چقدر خوشحالیم
اینجوری دیگه جایی برای نقص
خجالت کشیدن یا درد وجود نداره
زمانی بود که زندگی من
از بی نقص بودن فاصله زیادی داشت
همه چیزی که حس میکردم تنهایی بود
این بهم این الهام رو بخشید که میزبان این نمایشگاه باشم
میخوام مردم به اینجا بیان و احساسات واقعیشون رو به نمایش بذارن
همه اون احساساتی که ازش میترسن
پشیمونی,خجالت همه چیز
چیزی که با داشتن این نمایشگاه میخوام
اینه که با وجودش تسلی خاطر رو به همراه بیاره
و کمک کنم که مردم کمتر احساس تنهایی کنن
امیدوارم حداقل بهشون نشون بدم که تنها نیستن
و کسایی هستن که مثل اون ها اوقات سختی رو میگذرونن
یا دارن با سختی ای زندگی میکنن که اونها داخلش هستن
بشین اینجا
وقتی از این جهت بهش نگاه میکنی
این حس رو داریم که بازدیدکننده ها خودشون هم بخشی از هنر هستن
اخبار جدیدی از پرونده ای که همه درموردش صحبت میکنن داریم
شخصی که به صورت مرموزی ناپدید شده بود خانم لولیتا ونگرونگروج
که به عنوان لیلی شناخته شدن
متوجه شدیم که لیلی اخیرا پیدا شده
ایشون توسط پلیس محلی افسر یوتاچای ریانامفان گروگان گرفته شده بودن
پلیس امروز به منزل افسر یوتاچای یانامفای رفت ولی کسی رو پیدا نکرد
مقامات معتقدن که افسر یوتاچای به همراه خانواده خودشون متواری شدن
پلیس جستجوی خودش رو شروع کرده و حکم بازداشت صادر شده
امروز همچنین خانم لیلی به سوالات خبرنگارها
درورد رابطه ای که با نویسنده معروف ایم آرتیت داشتن پاسخ دادن
ممنونم. همونطور ک همگی اطلاع دارن رابطه من و ایم تموم شده
ما دیگه باهم رابطه ای نداریم
میخوام از این موقعیت استفاده کنم تا از همسرم تشکر کنم
...که من رو توی این موقیت سخت درک و همراهی کرد
"زود خوب شو مرد لنگون"
چطوری؟
برگشتن...چه حسی داره؟
میدونی زیاد همچین بد نیست
پلویسای رو دیدی؟- آره-
وقتی که ازش عکس گرفتم رو یادشه
ولی بعدش رو نه
همینطوره
هیچکس دیگه ای نمیدونه
به مامانت چی گفتی؟
خوردم زمین
حتما بهم ریخته
خیلی زیاد گفت که خیلی نگران شده
متاسفم
چیزی نیست
الان فهمیدم که چقدر منو دوست داره
...لیلی
هوم؟
متاسفم
من کسی بودم که اسبت رو فراری داد
منم متاسفم
تو چرا متاسفی؟
تقصیر تو نبود
جون قراره عمه بشی
واسه بزرگ کردن بچه به کمکت احتیاج دارم
هووم
اتاق بچه خیلی باحال شده
واقعا خوب به نظر میاد
آره
و هنوزم چیزای دیگه ای باید واسش بیاریم
عزیزم. بگو ببینم هنوزم گوشی رو داری؟
بدش به من
میخوای کسی رو حذف کنی؟
گوش کن لیلی
نمیخواستم اینکارو بکنم
چاره ای نداشتم
میخواستم باهم باشیم
درک میکنی منو نه؟
دیگه نمیخوام کسی ازش استفاده کنه
خواهرته تونگ؟- آره-
با اینکه زخمی شدی هنوزم جذابی
بخاطر اینه که یه مرد خوش چهره م
مادرت کجاست؟
با پدرم رفته کلیسا- تو چرا نرفتی؟-
خب تو اینجایی
باید یچیزی بگم
بگو
...خب
یه نفر قلب منو شکسته
کی؟- لیلی-
لیلی؟
الان بهترم
بالاخره به یکی گفتم
پس واسه چی به من گفتی؟
نمیدونم
فکر کنم بهت اعتماد دارم
میخوام ازش بگذرم
ایده ای داری که بهم کمک کنه؟
امیدی واسه تسلیم شدن
وقتی تونگ ناپدید شد
باید باور میکردم مرده
یبار باور کردم
و دیگه امید نداشتم برگرده
ولی فکر کنم این باید واسه تو سخت تر باشه
خیلی دردناکه
دقیقا اینجاست و کاری از دستم برنمیاد
میدونم
از کجا میدونی؟
تاحالا شده کسی رو خیلی دوست داشته باشی؟
اینجا چیکار میکنی؟
ایم من بهش فکر کردم
و فهمیدم که چطوری تو و اورن رو دوباره پیش همدیگه برگردونیم
من تورو حذف میکنم
و وقتی اورن برگشت من رو حذف میکنه
اینجوری میتونید دوباره برگردید پیش همدیگه
فکر میکنی حذف کردن آدما بازیه لیلی؟
دیدی که یه نفر رو حذف کردم
فکر میکنی شجاعتش رو از کجا آوردم؟
ایم
بذار بچه رو به دنیا بیارم بعدش هرکاری خواستی باهام بکن
بذار واست یکاری انجام بدم
برگرد
برگرد و همونطور که بهم قول داده بودی باهام زندگی کن
نمیتونی نه؟
خیلی حس عذاب وجدان داری؟
خب پس موفق باشی لیلی
الان برو بیرون
برو بیرون
همه چیزی که وقتی اونجا بودم بهش فکر میکردم
این بود که میخوام ازت درخواست ازدواج کنم
ولی هیچوقت نخواستی با من بری اونجا
...خب نظرت چیه
که ازدواج کنیم؟
حالت چطوره؟
تو دوست اورنی؟
امیدوارم برگرده
به زودی برمیگرده
یکم دیگه صبر کن
واقعا دوست داره تورو ببینه
سلام به همگی
امروز باید یه چیزی رو اعتراف کنم
اعترافی که به طور کامل حرفه من رو نابود میکنه
...یه نیم ساعت دیگه باید اینجا کار کنن
ولی نمیتونم بیشتر از این با این دروغ ها زندگی کنم
نه حتی برای ثانیه ای بیشتر
کتابی که درمورد گم شدن توی جنگل نوشته بودم یه دروغه
تمام داستانی که درمورد زنده موندنم توی جنگل بود
به کل یه دروغه
من یه پسربچه شر و شیطون بودم که از پناهگاه بودایی ها فرار کردم
وقتی این خبر به بیرون درز کرد و توی کل کشور پخش شد
ترسو تر از این بودم که بخوام حقیقت رو بگم
واسه همینم این داستان رو سرهم کردم
من آدم خوبی نیستم
کارهای وحشتناک زیادی کردم
و بابت کارهایی که کردم باید تنبیه بشم
انتظار نداشتم باهام تماس بگیری
ازت یه درخواستی دارم توو
میخواستم ببینم هنوز گوشی رو داری یا نه؟
میخوام ناپدید بشم
لطفا دنبال من نگرد
من فکرام رو کردم
اونقدر عذاب وجدان داشتی که اومدی پیش من؟
درمورد حذف کردن دوست دخترت عذاب وجدان داری؟
یا..درمورد لیلی ناراحتی؟
"ایم کجایی؟" "منظورت از پستی که گذاشتی چیه؟"
به لیلی چیزی نگفتی؟
نه نگفتم
لیلی اون رو دور انداخته بود من واست آوردمش
انجامش بده
چطوری اومدی اینجا؟
...ایم
ایم چی شد؟
اون کجاست؟
توو چیکار کردی؟
توو
آقای توو رو ندیدی؟- فکر کنم توی اسطبل باشن-
توو
ششش
"لیلی امروز زیبا به نظر میاد"
دیگه نیازی نیست نگران باشی
درمورد اون زنها
میخوای چیکار کنی؟
بسپارش به من بابا
"لیلی امروز زیبا به نظر میاد"
اون خواهرته تونگ؟- آره-
"تونگ اون خواهرته؟"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم:مارال^^