◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
تاحالا توی جنگل گم شدی؟
میتونی تصور کنی چقدر می‌تونه ترسناک باشه؟
تاریکی
گرسنگی
سرما
حیوون های وحشی
(رمز امروز تولدمه که در واقع تولدم نیست)
(پیتای)
کیه؟
یه دوست
داخل یه مکان ترسناک توی جنگل
بین من و دوستت کیو انتخاب میکنی؟
همه میخوان برن داخل
چون چالش بر انگیزه
اینجا
از هر جنگل دیگه ای چالش بر انگیز تره
چون چالش بر انگیزه
خانواده شوهرم راجب نمره های بچه هام سخت گیرن
...نکنه
در عوضش چیزی میخوای؟
سلام آقای پادول
من منشی آقای وینای هستم
اینجام تا از طرف ایشون دسته گل تولد رو بدم
(جایگاه پارک آقای پادول آمورن پروم)
آقای پادول چند سالتونه؟
فکر میکنم که آقای پادول امسال 40 ساله میشه
چهل؟
خیلی جوون تر از سنت میزنی
شبیه 25 ساله هایی
دیگه باید برم
باید ماشینم رو از پارکینگ آقای پادول جابه جا کنم
لطفاً بزارید برم آقای پاین
لطفاً بهم آسیب نزنید
من برنامه‌ نویسی که دیتا رو به رقیب فروخته بود گرفتم
میدمش دست تو
آقای پاین
تو راهم
...به سولاندو
خوش اومدید
تف
چطوری وارد اینجا شدن؟
(سیزده ساعت پیش)
ببخشید
خیلی دست پا چلفتی هستی
ارین بریم برای پرو لباس بعدی
این
لباس این نیستش
با اینکه رنگشون یکیه
اما مال کالکشن آخر نیستش
من مسئول این کالکشن ام
چطور جرئت میکنی بهم بگی که اشتباه میکنم؟
ارین بریم لباست رو عوض کنیم
من میبرمت
بله
این لباس مال کالکشن قبله
چرا دادیش به مدل؟
...من
!من... چی؟
تقصیر گلو بود
اون دادش به مدل
گلو
قبلا کارت خیلی عالی بودش
اما اگه بخوای اینطوری کارمون رو خراب کنی
نمیتونم بزارم دوره ی آموزشیت رو قبول بشی
معذرت میخوام
من دیگه میرم
ممنون
خداحافظ ارین
راجب لباس
ایشون از قبل درمورد این اشتباه بهشون اخطار داد
اما این دو نفر اهمیتی ندادن
یه چیز دیگه
اگه کار اشتباهی نکردی
نیازی نیست که معذرت خواهی کنی
حقیقت چیه؟
گلو بهمون اخطار داد اما واضح توضیح ندادش
واضح نبود؟ من واضح شنیدم
من الان در صحنه‌ ی جرم هستم
میتونید ببینید که تیم نجات
بدن مردی رو از داخل رودخونه پیدا کردن
هنوز مشخص نیست که این جسد
برای بازیگری که سه روز پیش گمشده هستش یا نه
کات
ما اولین کسایی هستیم که رسیدیم اینجا
مطمئنا ویدیوی ما بالاترین نامزدی رو میگیره
بله
پلادو چرا نریم و از نزدیک گزارش نگیریم؟
دوربین میتونه اینطوری تصویر واضحی از جسد بگیره
نباید تصویرش رو نشون بدیم
باید بهش احترام بزاریم
من داخل صحنه جرم هستم
بزارید ببینیم واقعا اون شخصه یا نه
پلادو اینجا رو ببین
بدن بال رو پیدا کردیم
فکر کنم خودشه
چه غلطی داره میکنه؟
همون لباس تنشه
فکر کنم خودشه
ببین
ویو زیادی گرفته
هاه؟
چطور میتونه اینکارو بکنه؟
من اینطوری احترامم رو به مرحوم نشون میدم
نمای واضح از بدنش گرفتی
سرکار من گزارشگرم
اما خوشم اومد
لطفا بزنید کف قشنگه رو برای گزارشگر میدانی نو نهالمون
باریکلا
ممنون گای
فقط خواستم نشون بدم که این روزا
یه گزارشگر برای وایرل کردن یه ویدیو نیاز به یه تیم بزرگ نداره
درسته
نیازی نیست تیم داشته باشی
تو حتی به اخلاق روزنامه نگاری هم اهمیت نمیدی
گای
مادر بال بدن پسرش رو توی لایو استریم دیدش
غش کرد و فرستادنش به بیمارستان
به هرحال که قراره بدن پسرش رو توی بیمارستان ببینه
من فقط گذاشتم قبل از اون ببینه
اینطوری مستقیم میتونه بره بیمارستان
...اما
نشون دادن جسد توی پخش تلویزیونی قانونیه؟
یه بیانیه ی عذرخواهی میدیم و میگیم قلبا فقط یه اشتباه بودش
تمومه
چرا ازش ایراد میگیری؟
بهتره از وقتت برای پیدا کردن یه راه بهتر
برای افزایش بیننده های گزارش اخبارت پیدا کنی
کلیپ هات همیشه از پینون شکست میخورن
سهمیه ی اینترنت دفتر رو هدر میدی
میخوام از کارم استعفا بدم
بعدش چطوری میخوای پول قسط هات رو بدی؟
گلو چرا برنمیگردی بری پیش مادر بزرگت زندگی کنی؟
از وقتی جوون بودم ازم مراقبت کردش
دیگه نمیخوام ازش کمک بگیرم
بزارش زمین
!تو
نمیدونی وقتی الکل میخوری چطوری میشی؟
حقیقتا دوست ندارم از پینون ببازم
دلم میخواد به همه نشون بدم که
میتونم تبدیل به گزارشگری بشم که بدون نیاز به اینکارا باشه
گزارشگر بودن با گزارشگر شدن فرق میکنه
این روزا اگه کارای مفرط برای گرفتن ویو نکنی
هیچکس به ویدیو هات اهمیت نمیده
اخلاق توی پرداخت قسط هات بهت کمکی نمیکنه
درسته
فقط تلاش می‌کردم که کار درست رو انجام بدم
اما نمیتونم به این که اونا دارن
اشتباه میکنن فکر نکنم
تمومش کنین
استرس دادن رو تموم کن
این چطوره؟
چرا امشب نریم پارتی؟
یه جای خفن برای بردنتون میشناسم
بار مخفی افسانه ایه
منظورت سولاندو عه؟
یه بار مخفی توی تونگ لوعه اما هیچکس جای دقیقش رو نمیدونه
حتی پیداش هم بتونی بکنی به این معنا نیستش که بتونی واردش بشی
جلوی ورودی باید رمز ورود بگی
که هر روز هم تغییر میکنه
رمز توی چت مشتری های همیشگی فرستاده میشه
هر روز فرستاده نمیشه
باید رمز رو درست حدس بزنید تا در باز بشه
نقطه قوت بار هم "جنگل" عه
یه گروه پسر دختر باز که تقریبا هرشب دورهم جمع میشن
درنده ان
هیچ عشق، تعهد و دلبستگی نشون نمیدن
فقط یه رابطه یه شبه رو پیشنهاد میدن
جنگل
جنگل؟ مرده شور همشون
یه مشت حرومزاده ان
چرا ما باید شکار این درنده ها بشیم؟
ما حق انتخاب داریم
ما انتخاب داریم، چرا باید اونا رو انتخاب کنیم؟
زارت
نه عشقی
نه تعهدی
نه دلبستگی
فقط رابطه یه شبه
حال بهم زنه
چون زنایی اونجا هستن که دوست دارن انتخاب اونا باشن
برای همین اینقدر مغرور شدن
فکر میکنن میتونن خودخواه باشن و با زن ها بد رفتار کنن
چطوری به نظرت جذاب و خوب میان؟
گوشت خوک توی گلدون از اونا بهتره تره
ترجیح میدم خوک انتخاب کنم
قشنگ مودمون رو خراب کرد
بخوریم
دیدی؟ خواستنی تر از اون مرداست
خوکت رو بخور و به باد فراموشی بسپارشون
ببخشید میشه یه گوشت خوک بهمون بدید؟
یه کیلو گوشت خوک بدید
از اون مردا بهتره
هر سال کمپانیمون برای کارمند هایی که
کارشون رو توی سه ماهه سال به نحو احسنت انجام دادن
طرح حمایت مالی میزاره
تا یه دوره ی طراحی توی پاریس رو بگیرن
امسال
استودیوی ما برای طراحی لباس پیتای برای جشنواره آسیایی آسمان انتخاب شده
پیتای همون بازیگر مشهور تلویزیونی؟
بله
پیتای طراح شخصی خودش رو داره
اما امسال میخواد که لباسش برجسته باشه
برای همین با ما تماس گرفتش
طراح لباس هایی که پیتای انتخاب کنه
میره به پاریس
خیلی خوشتیپه
بهم نگاه کرد
اون کار من نیستش. من اونکارو نکردم
من کاری نکردم میرم
وایسا
متاسفم پیتای
اون دست پا چلفتیه
ببخشید
ازش عذرخواهی کن
ببخشید
یه اتفاق بودش
متوجه ام
بستنی لیمو ترش دوست داری؟
منم همینطور
تنها طعمیه که میخورم
از اونجایی که جفتمون یه چیز دوست داریم
فکر میکنم ممکنه سلیقمون یکی باشه
بله
به نظرم طراحی تو خوب در میاد
منتظرش هستم
!همشون رو رد کرد
هیچ کدوم از طرح هامون رو انتخاب نکرد؟
پیتای گفت که از هیچکدومشون خوشش نیومد
طراحی های ما با توجه به چیزی که خودش گفته، بود
چرا خوشش نیومد؟
راجب دوره ی طراحی پاریس
...کسی که برای رفتن به پاریس انتخاب شده
هیچکسه
هیچکس نمیره
من میرم، پایان جلسه
نمیتونی اینکارو بکنی
این فیناله
من باید به پاریس برم
چرا؟
اون دستمال گردن
این دستمال گردن؟
اون روز روی صندلی جلسه پیداش کردم
خیلی مجذوب کننده بود
نه
این دستمال گردن بیشتر از 10 هزار بات می ارزه
مستخدم خونه به عنوان دستمال گردگیری ازش استفاده میکنه
موندم چرا از طراحی لباسم خوشش نیومد
برای همین اینجایی تا ازش بپرسی
تا بتونی جوابت رو بگیری
توی این لحظه هم من فرصت مصاحبه باهاش رو پیدا میکنم
به خاطر مدل ارین
واسه همین برای سواری دادن به من داوطلب شدی
هی
پیتای داره میاد
کجا؟
خوب لباس پوشیده
احتمالا میخواد توی یه ایونت حاضر بشه
تنها ایونتی که این ساعت هست مراسم ماهه
با این تیپش قطعا میره به کلاب شبونه
موندم
کدوم کلابی میره
اگه پیداش کنم میشه بزرگترین خبر حاشیه ای
حتی از لایو پینون هم معروف تر میشه
هی
شبیه استالکر ها نیستیم؟
نه
ما استالکر نیستیم
طرفدارش نیستیم
دنبالشم چون یه خبر توپ ازش میخوام
به نظرم این از فن بودنش بدتره
دور بزن
کجا رفت؟
چه کوفتی شد
چطوری گمش کردیم؟
من که از نزدیک دنبالش بودم
بریم خونه
نه من تسلیم نمیشم
آدمی مثل پیتای قطعا به کلاب شبونه رفته
اینم نوشیدنی هاتون
ممنون
کیفم رو فراموش کردم
به جات حساب میکنم
نه من حساب میکنم
الان برمیگردم
دنبال سولاندو هستین؟
مسیر سولاندو رو بهت گفت؟
بله
واضح شنیدمش
گفتش سولاندو
اونجا رو میشناسی؟
از وقتی که دبیرستان بودم راجبش میشنیدم
آن راجبش بهم گفته بود
فکر کنم دقیقا یادمه
اما هرکاری کردم پیداش کنم
تمام رد هاش رو هم توی نت زدم
نتونستم پیداش کنم
به نظرم فقط یه افسانه ست
فکر نمیکنم وجود داشته باشه
احتمالا راست میگی
قابل اعتماد به نظر نمیاد
هیچ مرد موقری حلقه مار گوشش نمیندازه
خیلی ترسناکه
حلقه ی مار توی گوشش بود؟
بله
کدوم سمتی رفت؟
باشه
همینجا صبرکن
یه شکار برات میفرستم
باشه
کجایی؟
کجا رفتی؟
بهت گفتم امروز قراره زیاد کار کنم
پینگ پونگ
گفتی امروز میخوای زیاد کار کنی
این همکاریه که با من قراره کار کنه
اومدیم بیرون تا یکم خوراکی بخریم
مطمئنی همکارته؟
هی
منظورت چیه؟
حرفمو باور نمیکنی؟
اگه بهم اعتماد نداری بهتره بهم بزنیم
الان صدات رو برای من بلند کردی؟
ببخشید
اینا وسایل کار امشبته
گفتی امشب قرار زیاد کار کنی؟
...این
اینا چیزاییه که برای کارت نیاز داری؟
اگه توی صحنه نگرفته بودمت
هیچوقت قبولش نمیکردی نه؟
بهت گفته بودم
وقتی دیگه دوستم نداشتی باید بهم بگیش
چرا باید بهم دروغ بگی؟
بله
یه مدته که ازت خسته شدم
بیا بهم بزنیم
خوبه
باهاش بهم بزن
باشه
دیگه دوست ندارم
یه مدته که عاشقت نیستم
دیدی؟
تو هم داری دروغ میگی
لعنتی
سرما خوردم
از اینکه آدمی مثل تورو از دست بدم ناراحت نیستم
گمشو
از کجا همچین آشغالی رو پیدا کردی؟
زن ها عجیبن
همیشه میخوان که حقیقت رو بدونن
اما وقتی حقیقت رو میشنون
نمیتونن هضمش کنن
حداقل
من اینقدر شجاع بودم که تونستم با باهاش روبه رو بشم
برعکس این دروغگو ها
خیلی برای قبول کردن حقیقت بزدلن
مطمئنی جای درستیه؟
فکر کنم
بریم
مطمئنی جای درستی اومدیم؟
مسیر اونو دنبال کردیم
اما این ساختمون مخروبه ست
گولمون زدش؟
به نظرم باید برگردیم
صبرکن
اون چیه؟
بریم چکش کنیم
هی
یه پیانو عه
سولاندو برای وارد کردن رمز از پیانو استفاده میکنه؟
رمز چیه؟
گفت رمز، تولد کسیه که دنبالش هستیم
اگه مسیر رو دنبال کنی
ممکنه کسی که دنبالش هستی رو پیدا کنی
...رمز امروز
...تولد
مردیه که دنبالشی ولی تولدش نیست
تولد پیتای؟
تاریخش 2 سپتامبره
چه آهنگی میشه؟
تولدیه که در اصل تولد نیست
شاید
گالو آهنگ کریسمسه
هیچ ربطی به تولد نداره
نمیشه فقط راحت از نوشیدنیم لذت ببرم؟
بلند شو
چرا ناراحتی؟
بیا بشین اینجا
ای تف
چطوری اومدن داخل؟
به سولاندو خوش اومدید
سلام اسمتون چیه؟
فکر میکنی اونا همون جنگلی هستن که راجبش میگن؟
مشخصه
هاله ی شیطانیشون قابل رویته
قسمت شوکه کننده ش اینه که پیتای هم عضو سولاندو عه
این خبر از پیدا شدن بدن بازیگر غرق شده توی رودخونه شوکه کننده تره
گوشی آنتن نمیده
اینجا مجهز به مسدود کننده آنتن گوشیه
برای همین نمیتونید به اینترنت وصل بشید
هاه؟
برای حفظ امنیت بالای اینجا
عذر میخوام
اولین قانون بار
اینه که هرچیزی که اینجا اتفاق میوفته راز بمونه
چرا؟
چیو مخفی میکنید؟
همه یه رازی دارن
اینجا
میتونید راحت باشید
نیازی نیست به اینکه مردم راجبتون چی فکر میکنن یا چی میگن اهمیت بدید
فقط هرکاری که دلتون میخواد
انجام بدید و اینجا تمومش کنید
از شبتون لذت ببرید
وایسا
اون چیه؟
بریم یه نگاهی بندازیم
(رمز امروز آهنگ کریسمس)
رمز لو رفته
واسه دیدن تو اومدن اینجا؟
کجا میری؟
چی؟
مثل آدم ازش پرسیدم، برای چی اینقدر گاوه؟
آفرین داداش
اگه فقط ما باشیم چطوری پارتی باید خوش بگذره؟
امشب خیلی دختر هست
زود برمیگردم
انگار آبجی کوچولومون هم داره میادش
آبجی کوچولو؟
آبجی کوچولویی که نمیتونیم باهاش بخوابیم
میشه لطفاً نزاری این اتفاق ها بیوفته؟
بله
پاین پای حرفش میمونه
راجب پاین حرف نمیزنم
راجب یکی دیگه حرف میزنم
(من توی بارم ارین کجایی؟)
پیتای
منو یادته؟
...من گلو ام طراح
یادم نمیادت
فراموش کردی
بیا
با خودت میبریش و اینجا بهم برش میگردونی
تصادفی به نظر نمیادش
تا اینجا دنبالم بودی؟
هم آره هم نه
تو کسی بودی که روی کلم بستنی ریخت
با منظور نبودش
اتفاق بود
فکر کردم متوجه شدی
بله
متوجه شدم که این روش تو برای جلب توجه منه
احتمالا توی زندگیت درگیری هایی داری
برای همین مثل یه بازنده‌ ی آسیب پذیر رفتار میکنی
تا توجه مردم رو بدست بیاری
تو فقط یه عقده ای جلب توجه گری
ببخشید
روی من کارساز نیستش
‌...تو
نمیخوام باهات حرف بزنم
رو مخه
اولین باره میای اینجا؟
کمک لازم داری؟
مشکلی نیست
دنبال جنگل میگردی؟
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
اکثر مشتری های تازه وارد
معمولاً دنبال جنگل میگردن
اگه تو هم یکی از اونایی
احتمالا تو خودشیفته ترینشون هستی
شخص خاصی هست که میخوای ببینیش؟
ناننام
تبریک میگم
پیداش کردی
!قاتل
دیگه میری؟
بهت خوش نگذشت؟
فکر نکنم من به اینجا تعلق داشته باشم
در اینجا به روی همه بازه
اگه میخوای بری
حداقل
نوشیدنی مخصوص ما رو امتحان کنی
...من
به الکل آلرژی داری؟
آلرژی بهش ندارم
...اما
مشکل بعد از نوشیدن الکل دارم
هر کسی که نوشیدن رو انتخاب میکنه
مشکلات خاص خودشون رو دارن
به عنوان صاحب بار
نمیتونم اجازه بدم مشتریم ناراحت از اینجا خارج بشه
اسم این نوشیدنی جنگله
ثابت میکنه که تو اینجا بودی
پیتای
درست مثل اسم مستعارت، جگوار
توی گرفتن چیزی که میخوای سریع هستی
یه نگاه بنداز
تو دختری میبینی که من گرفته باشم؟
اونی که منتظرشی اینجاست
از کجا میدونستی که میتونی منو اینجا پیدا کنی؟
چیزی راجبت نیست که من ندونم
چون تو خواهرمی
همیشه میدونی چی توی ذهنمه
چون عاشقتم
ارین
...من
عاشق هیچکس نمیشم
میدونم
مدام بهم میگیش
که هنوز منتظر اون زنی
اون زن
انتظار کشیدن براش رو تموم کن
اون دیگه برنمیگرده
لازم نیست بری توی جنگل
به هرحال که هر روز بیشتر گم میشیم
هی تو
باید باهات حرف بزنم
مستی؟
نه
فراموشش کن
...اما من
اگه میخوای مثل قبل منو اذیت کنی
نمیتونی نظرمو تغییر بدی
چیکار کنم تا باهام حرف بزنی؟
توی عشق گم شدیم
چیزی که خوب ازش سر در نمیاریم
اکه عشق رو خوب میفهمیدیم
میفهمیدیم که نباید خودمون رو درگیرش کنیم
...کاری که باید
از اول بکنیم
کارگردانی شده توسط تیم Snap25
گفتم ازش دور بمون
اهمیت نمیدم
با اینکه پسر های بدی هستیم
هیچوقت زنی رو مجبور به انجام کاری نکردیم
فقط بازنده ها از همچین روشی استفاده میکنن
اتاق جنگل آماده ست
فقط برو داخل
پیتای چنگش ننداخت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a