◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
نمیدونم پیتای کدوم کلاب میره
چطوری اومدن داخل؟
به سولاندو خوش اومدید
اینجا میتونید راحت باشید
لازم نیست به اینکه بقیه راجبتون چی فکر میکنن یا چی میگن اهمیت بدید
فقط هرکاری میخواید بکنید
و همینجا هم تمومش کنید
!قاتل
(شکارچی ها چطوری شکارشون رو انتخاب میکنن؟)
(آسیب پذیر)
(کند)
(گوشه گیر)
(مثل این خرگوش)
باید راجب چیزی باهات صحبت کنم
(بعضی خرگوش ها به طرز ویژه ای حس شیشم خوبی دارن)
هی صبر کن
چیکار کنم تا بهم گوش بدی؟
(...و غریزه ی باور نکردنی برای زنده موندن دارن)
(هرچند برخلاف انتظار)
(هفت سال پیش)
تان لطفاً اینکارو نکن
هرچی بینمون بوده تموم شدش
کات
!پیتای
!پیتای! پیتای
!پیتای
ممنون که این‌همه راه برای دیدن من اومدید
باعث افتخار ماست
این یه مقدار غذا از طرف ما برای حمایت از شما
ممنونم
میشه یه عکس از ما بگیرید؟
حتما یکی یکی لطفاً
ازتون میگیرم
حتی نمیتونم بگم که بازیگرمون مجسمه ی سنگیه یا نه
بهت میگم چی
در اصل برای این نقش نمیخواستمش
تولید کننده بود که ازم خواست بگیرمش
اگه فقط پسر رومکلائو نبودش
توی هیچکدوم از فریم هام نمیخواستمش
به صورت طبیعی از سنگه نه؟
اوه پیتای اومدی
بیا اسپانسرمون رو ببین اینجاست
میشه اول برم طرفدارام رو ببینم؟
از صبح منتظرن
چی؟
آقای نات بزرگترین اسپانسر سریالمونه
معطلش نکن
زود بیا
بریم
اومدش آقای نات
بشین اینجا
پیتای
امشب بیا خونه ی من بمون
فردا صبح باید سر صحنه فیلمبرداری باشم
ببخشید
به خاطر تو کنسلش میکنم
یه تماس
و کل یه ماه دیگه سرت شلوغ نمیشه
واقعا در دسترس نیستم
ببخشید
فکر میکنی شهرتت چقدر باقی میمونه؟
میدونم که مادرت بازیگر بازنشسته ست
اما اگه مدام طاقچه بالا بزاری
یهو (شعله ی شهرتت) خاموش میشه
فکر نکن که داشتن طرفدار های زیاد توی این صنعت خوبه
اگه حمایت منو نداشته باشی
یه روز به یه ستاره ی دیگه میبازی
شوبیز یعنی سرگرم کردن
امیدوارم الان بدونی که باید چیکار کنی
بعد از تمام اشتباهاتی که انجام دادی
هنوزم لاابالی هستی
لاابالی؟
مامان فکر میکنی من خوشم میاد تمام مدت اونطوری رفتار کنم؟ (عجب مامان خوبی داری دایی جان)
اصلا توی اون کله ی پوکت عقل هست؟
با همه میتونی دعوا کنی
اما نه با اسپانسر
مامان دیگه نمیخوام ادامه بدم
خسته شدم، ناراحتم، حوصلم سر رفته
دیکه نمیخوام پیتای باشم
پس میخوای کی باشی؟
پسر کر کثیف مزرعه‌ دار شهرستانی که یه زمانی بودی؟
حداقل اون موقع آزادم
یا میتونی ولم کنی تا دنبال رویاهام برم
تو رویا نداری
دارم
فقط هیچوقت نمیدونستیش
نه تو نمیدونستی
بهت اجازه نمیدم داشته باشی
...زندگیت، رویات
من کسی ام که تصمیم میگیرم داشته باشی یا نه
من دوبار بهت زندگی دادم
اولیش وقتی تورو دنیا آوردم
دومیش وقتی تورو آوردم اینجا
بدون من
تو اینجا نبودی تا جلوم قد علم کنی
وتکبرت رو توی صورتم پرت کنی
یادت باشه
یه نوشیدنی دیگه برام بریز
مشروبمون تموم شدش
اون بطری رو میگیرم
اون یکی نمیشه
برای مشتریه
اما من میخوامش
گرفتن وسایل بقیه بدون اجازه شون یه نوع دزدیه می‌دونی که
دیر کردی
الان برای منه
نمیتونی داشته باشیش
من دیگه اجازه نمیدم کسی ازم پیشی بگیره
باید تازه وارد باشی
برای همین نمیدونی من کی هستم
برام مهم نیست چی میخوای
من پولشو دادم پس مال منه
از بالا به من نگاه میکنی؟
چرا همه اینقدر دوست دارن که اینکارو بکنن؟
تو هم با اون همین کارو کردی
میزارم داشته باشیش
انگار بیشتر از من نیازش داری
چی میخوای؟
باور نمیکنم که کسی روی این کره خاکی بدون در عوض چیزی خواستن
از چیزی دست بکشه
پس بگو چی باعث شده که اینطوری تشنه ی نوشیدنی بشی؟
تو دیگه کی هستی مربی دین و زندگی؟
یا خبرنگار؟
فقط یه آدم فضول
یه گلس بهم بده
هیچکس 100 درصد شاد نیست
وقتی چیزی بدست میاری
یه چیز دیگه رو از دست میدی
برای جفتمون
حدس میزنم اون آزادی باشه
اما برای من
ارزش چیزی که از دست دادم بیشتر از چیزی که بدست آوردمه
ممکنه آزادیت رو نداشته باشی
اما هنوز قلبت رو داری
اجازه نده کسی قدرتش رو دست بگیره
(زمان حال)
هی صبر کن
صبرکن
بیا اینجا
کجا میری؟
میرم ماچ کردنشون رو ببینم
سریال فیلمبرداری میکنن نه؟
چه برادر بزرگ خوبی برام بودی
هر دردسری که توش پا میذاشتم
تو اولین کسی بودی که ازم مراقبت میکرد
هر کاری که از دستت برمیومد برای صدمه ندیدنم انجام میدادی
اما تو کسی بودی که به بدترین شکل بهم آسیب زدی
میبرمت خونه
اگه این عشق نیست پس نمیخوامش
هی هی هی
هی
گفتم نمیخوام صحبت کنم
اما من-
گمشو
رو مخمی
اوه خرگوش کوچولو
بی چاره
به نظرت خیلی بدجنس نیستی؟
دنبال کی هستی؟
دوستم پلادو
اون پشت دیدمش
مگه نه؟
واقعا؟
آره درست اونجا
چطوره بزاری ما ببریمت اونجا؟
لطفاً
همینه
عهه واقعا دوستم این طرفی اومدش؟
الان که فکر میکنم برمیگردم و داخل منتظرش میمونم
بریم
!بریم
فقط بکشش
صدمه دیدی؟
!هی کی هستی
حتما یه آشغالی
اما ما هیچوقت یه زن رو مجبور به این کار نمیکنیم
فقط بازنده های لاشی اینکارو میکنن
جنگل
گم میشی بیرون یا میخوای زیرمون بیهوش بشی؟
بچه دو ساله ای؟
چطوری حرفشون رو باور میکنی؟
اما گفت دوستم اونجاست
هع
چی؟
از کجا باید میدونستم؟
از شکارچی بپرس
اومدش
کجا بودی؟
چندتا آشغال انداختم دور
!قاتل
غافلگیر شدی که از کار وحشتناکت خبر دارم نه؟
دوست دارم به این فکر کنم که هیچکس بهتر از خودم راجب فساد هام خبر نداره
:اما یه قانون هستش که باید بدونی
کثافتی توی کلاب نداریم
الان واقعا منو انداخت بیرون؟
روز بزرگ تمیز کاری آره؟
فکر کنم دوستش رفت خونه
شکارچی
اتاق جنگل برای شما آماده ست
واو
فقط برو تو
قرار نیست کاری شبیه اون مردا باهات بکنم
برو خودت رو بشور
امشب اینجا میخوابی
هشیار شو و برو خونه
راجب یه چیزی کنجکاوم
چرا از طراحیم خوشت نیومد؟
فقط خوشم نیومد
چیکار باید بکنم تا خوشت بیاد؟
یه چیز ساده رو ترجیح میدم
اما مادرم طراحی پر زرق و برق دوست داره
میتونی عملیش کنی؟
اگه نمیتونی فقط تسلیم شو
معلومه که میتونم
قطعا میتونم
هرکاری برای رفتن به پاریس میکنم
راجب امشب به کسی چیزی نگو
کدوم قسمتش رو؟
اینکه جزو جنگلی؟
یا... اینکه منو آوردی توی این اتاق؟
تک تکشون
کی رمز رو بهت گفت؟
دوستت
همونی که گوشواره مار داره
نان حرومزاده
گفتش آهنگ کریسمسه نه؟
گفت رمز تولدته ولی واقعا تولدت نیست
بیست و پنج دسامبر
وایو توی کریسمسه
ببخشید واقعا ببخشید
چطور میتونم کمکت کنم بسازیش؟
همینطوری بمون
اگه یه عروسک جدید برات بخرم آسون تر نیستش؟
کریسمس هفته ی بعده و تولدم هم هست
به مادرم میگم برات بخره
مادر داری؟
اگه داری پس چرا هیچوقت اینجا نیستش؟
!راجب مادرم اینطوری حرف نزن
وایو
وایو عزیزم
مادرت اینجاست تا ببینتت
بیا اینجا
تو-
اوه چیه؟
هی
چیه؟
فقط برو درست بگیر بخواب
تنهام میزاری؟
میخوابم
چه مست ترسناکیه
کلا یه نفر دیگه ست
واقعا خودشه
دقیقا همونه
وایو
تو یه عروسکی پس همینطوری بمون
صدا زدنم به اون اسم همیشه خوبه
لعنتی
چطوری سر از اینجا در آوردم
صبح بخیر
گم شدی؟
یکم قهوه میخوای؟
دیشب پیتای کارش خوب نبود یا چی؟
(در مصاحبه‌ ی سرگرمی امروز)
(شایعه شده که سوپر استاری با اسم پی)
(مخفیانه یه دختر بازه و عادت به رابطه های یک شبه داره)
(که اغلب به بار تونگ لو رفت و آمد داره)
(این بار در مکان بسیار مخفی با ورودی محدود هستش)
من چطوری رفتم سر تیتر خبرها
کار خرگوش کوچولوته؟
شک دارم
کل شب باهاش نبودی؟
بودم
اما نه کل شب
شاید ناراحت شده ازت؟
اما تو... تو چیزی بهش گفتی؟
نگفتم
حتی اگه گفته باشم
از اون جور آدما نیستش
شما دوتا خوب همو میشناسید فهمیدم
از وقتی بچه بودم میشناختمش
منظورت از وقتیه که وایو بودی؟
یا پشمای مقدس
فکر کنم راز وایو بودنت
احتمالا بیشتر از راز جنگل بودنمون فروش بره
فقط یه کاری بکن و دهنش رو ببند
این غنچه ی یه هشدار از پیش تعیین شده بودش
صبحونه میخوای؟
نمیتونم هضمش کنم
زندگیت گوهیه مرد
لعنتی
آستاکس کم شده (یه نوع ویتامین قوی برای چین و چروک و جوان ساز پوست)
میرم سرکار
میدونم دیشب منو دیدی
میدونم که تو هم منو دیدی
باهاش میری بیرون؟
ارین دختر خوبیه
برای کسی مثل من زیادی خوبه
برای هر کدوممون
این چیزی نبود که پرسیدم
باهاش میری بیرون؟
بهت گفتم دست روی این مورد نزار
اهمیت نمیدم
ازش خوشم میاد
تنها کسی که میتونه بهم بگه حق دارم یا ندارم خودشه
میترسم یکم دیر کرده باشی
داره میره آمریکا
نباید زیاد مست میکردم
اصلا هیچ ایده ای ندارم که دیشب چیکار کردم
گلو بیا اینجا
روشنایی یه مرگشه بیا یه نگاه بنداز- بله؟-
کارت رو بکن ای موجود بی استفاده
اوه تائو تو
دختره ی رو مخه با دهن پر حرف زن
راجب لباس آقای پیتای-
همونجا نگهش دار
بهمون چراغ سبز نشون داد که براش لباس طراحی کنیم
حتی سفارش کرد که حتما تو گلو لباسش رو طراحی کنی
عالیه نه؟
واقعا؟
واقعا
ممنونم
اکه دنبال راهی برای مردن هستی
برو جلوی کامیون وایستا نه ماشین من
نتی
اگه کسی که دوستش داری تورو دوست نداشته باشه
اما تو بدونی که قرار نیست برای مدت طولانی ببینیش
برای آخرین بار حداقل میری ببینیش؟
چی میگی داری دیالوگ هات رو میگی؟
فراموش کن چی گفتم
صبرکن
من کسی نیستم که بزارم کنترلم بیوفته دست احساساتم
همش بیخوده
اما چون ازم پرسیدی بهت یه جواب میدم
تو الان 30 سالته نه؟
بزار بگیم که توی 60 سالگی میمیری
خوش بینانه 10950 روز برای زندگی داری
حتی از عمر بعضی مولکول ها هم کمتره
اما منطق میگه که کلا 7300 روز برای زندگی داری
چون بعد از 50 تو دیگه
از بزرگ شدن خوش خیم پروستاتت عذاب میکشی
اگه مدت طولانی اونو نبینی
حالا بگیم حداقل برای هزار روز
این یعنی تو کلا 6300 روز زمان داری تا باهاش باشی
اکه میشه دوست دارم به زبون آدمیزادی ببینم چی میگی
کلا 6300 روز باهاشی
برات کافیه؟
همونجا قربان
بزن کنار بزن کنار
اینجا
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
منیجرت گفت توی راه فرودگاه هستی
ببخشید سوال اشتباه پرسیدم
چی میخوای؟
...من
میدونم دیشب خیلی مست بودم
نمیتونم از پس الکل بر بیام و وقتی میخورم دیگه خودم نیستم
اما میخوام بدونم اگه ازم خوشت نمیاد
چرا گذاشتی که طراحت بشم؟
هی
باهام حرف بزن
چون قیافت خونم رو به جوش میاره
از متنفر بودن بدتر نیست؟
ببخشید من دلیلی بودم که تو نتونستی موفق بشی
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم چیزی رو تغییر بدم
اما به سرنوشت باور دارم
اگه سرنوشتت اینه که باهم باشید
یه روز دوباره همو میبینید
و اگه ندیدیم؟
...اگه ندیدید
فقط باید ازش خلاص بشی
رازمو میدونی
برای همین به مطبوعات فروختیش؟
میتونم بفروشمشون؟
پول خوبی توشه؟
گذاشتم طراحم باشی
به عنوان یه حق سکوت
اکه به کسی راجب من بگی
قراردادمون بلافاصله تموم میشه
نگران نباش
من بهترین تلاشم رو برات میکنم
و چیزی هم راجب اتفاق توی اتاق جنگل به کسی نمیگی
میشنوی؟
این رازمونه
(توی اتاق جنگل چه اتفاقی افتاد؟)
(هیچی یادم نمیاد)
یک، دو... آفرین
یه بار دیگه لطفاً
خیلی خب کارمون تموم شد
هی
دقیقا واسه چی من اینجام؟
نمیخوام چیزی که همیشه میپوشم رو‌ بپوشم
تو اینجایی که طبق استایل من طراحی کنی
برای همین جیک و پیک زندگی منو باید بدونی
شاید یه چیزی رو بهت الهام کنه
هی
مدل خانوم توی تصادف
پاش رو شکونده
چیکار کنیم؟
یکی دیگه رو خبر کن
پیتای بعد این برنامه داره
وقت نداریم منتظر یکی دیگه بمونیم
لطفاً صبر کن
یه کاریش میکنم
چطوره ازش استفاده کنیم؟
(تو چیزی هستی که هیچوقت اومدنت رو ندیدم)
(منو از کسی که بودم تغییر دادی)
(الان که دارمت الان که عاشقتم)
(میترسم که هر روز که میگذره تو متوجه ی حقیقت بشی)
(احتمالا یه روز متوجه چیزی که هیچوقت بهت نگفتم میشی)
!اوه مامان
خوبی؟
خوبم
مطمئنی؟
اعتماد به نفسش رو ندارم
من مدل حرفه ای نیستم
اشکالی نداره صورتت مخفی میمونه
حاضری؟
برو سر صحنه
بله
ادامه بده
خب میتونی بشینی اونجا
این پایین؟
اونجا
روی پای پیتای
بشین
فقط بشین
خیلی سفت نباش
غیر طبیعیش میکنی
تویی که سفتی
چون اینقدر عجیب نشستی پام خواب رفته
حرکت کن
اینطوری نه
چرا؟
همه چی خوبه؟
فقط یکم گرفتگی عضله داریم
درست بشین
خیلی خب همه حاضرن؟
...میریم که داشته باشیم، یک، دو
خوبه
یه بار دیگه
...یک، دو
پیتای لطفاً شونه ش رو ببوس
آماده؟
خوبه
...یک، دو
یه بار دیگه
...یک، دو
!کف مرتب
ممنونم آقای پیتای که به گلو فرصت طراحی لباستون رو دادید
به این باورم که گلو از پسش بر میاد
و خوب هم انجامش میده
اینطور حدس میزنم که باید جشن بگیریم
خب عزیزم پرش کن
بیاین جشن بگیریم
اینو بنوش
آبه
ممنون
شما دوتا انگار بهم نزدیکید
فقط مراقبه اون خیلی دست و پا چلفتیه
حق الهی
اولین شاهکارش رو یادمه
توی جلسه فایل اشتباهی رو باز کردش
و تازه برای رقیب مشتری بودش
روی اون ارائه ش رو داد
نیازی هم نیست بگم که مشتری کبود شده بود
!گلو اوسکول
اون گلس منه
حتی نمیتونی گلس درست رو برداری؟
چه احمقی
اینطوری قراره طراحش بشی؟
حالا که بحث اینه چرا بیشتر راجبش حرف نزنیم؟
به خاطر این اشتباه باز کردم چون
چون کلی فایل های مخفی شخصی توی هاردت داشتی
درهم برهم هم ذخیره شده بودن
احمق
زرت و پرت تفت دادن رو تموم کن
حقیقت نداره
غافلگیر شدی؟
فکر کردی من نمیدونستم نه؟
میخوای دوربین مداربسته رو چک کنیم؟
پیشنهاد میکنم نکنیم
وگرنه کلی شیطنت های پشم ریزون میبینیم
توی دفتر تو یه لاشی هستی
!گلو
وایسا وایسا
حرفم باهاشون تموم نشده
تموم شده
تموم شد؟
یا حداقل شغلت که تموم شد
فردا چطوری باهاشون روبه رو میشی؟
واقعا میدونی چطوری حرف های ذهنت رو بگی نه؟
چرا وقتی هشیار هستی بیشتر از این اینکارا نمیکنی؟
گلو؟
مونده بودم چرا یه داوشی تلفنت رو جواب داده
اما چرا آقای پیتای بود؟
داستانش درازه بعدا حرف می‌زنیم
خداحافظ
وایسا
ماشین پینون نیستش؟
کی؟
یه گزارشگر و یه دوست
آقای پیتای برو قایم شو یا هرچی
حقیقتا میره ازت چرت و پرت مینویسه
زود باش نباید قبل از من چیزی ازت بنویسه
!برو! برو
!برو دیگه
!گوشی! گوشی
!پینون اوسکول
!پینون
پینون
پلادو؟
من- من گرفتگی شکمی خیلی بدی دارم تا خونه ببرم
!نه
پیتای رو دارم سر صحنه میگیرم
!برو کنار احمق
اسهال دارم
شکمم خیلی درد میکنه
!باید برم
!ماشینت رو میبرم
!وایسا
!هی
!ماشینم رو کثیف نکن
باهات میام
!بازش کن
!حتی گوزم نده
!فقط گمشو سوار شو
دو شب پشت سر هم
کدومتون از پس هم بر میاید؟
چه خرگوش دیوونه ای
مطمئنی میخوای وایو باهات زندگی کنه؟
مامان من تصمیمم رو گرفتم
بهم گوش کن
از الان به بعد
وایو رو رها میکنی
دیگه فقط پیتای هستی
هرچیزی که وایو داشت رو ول کن
و حتی نزار کسی بفهمه که وایو اصلا وجود داشته
متوجه شدی؟
میریم مامان
...وایو
منو بهت یادآوری میکنه
چیزای غیر ضروری نیار
نیازی به هیچ یادآوری ندارم
هیچوقت به عنوان دوست بهت نگاه نکردم
با بزرگ شدن آدم تغییر میکنه
اما تو هنوز همون دختر کوچولوی مهربون باقی موندی
(تو چیزی هستی که هیچوقت اومدنت رو ندیدم)
(منو از کسی که بودم تغییر دادی)
(الان که دارمت الان که عاشقتم)
(میترسم که هر روز که میگذره تو متوجه ی حقیقت بشی)
اون دیگه چی بود؟
(احتمالا یه روز متوجه چیزی که هیچوقت بهت نگفتم میشی)
با بزرگ شدن آدم تغییر میکنه
اما تو هنوز همون دختر کوچولوی مهربون باقی موندی
(موندم چی فکر میکنی)
(اگه خوب نباشم، اگه مردی که فکر میکنی نباشم)
طراح الان طراحی هاش رو فرستاد
ببین نظرت چیه راجبش
(نمیشه وقتی منو دیدی من بازم همون آدم باشم)
بهش بگو خوشم اومده
(الان که دارمت الان که عاشقتم)
(میترسم که هر روز که میگذره تو متوجه ی حقیقت بشی)
(احتمالا یه روز متوجه چیزی که هیچوقت بهت نگفتم میشی)
خانوم رومکلائو
ماجرای کلاب رفتن آقای پیتای
الان توی همه ی اخبار هستش
چکار دیگه ای میخواید که انجام بدم؟
هیچی
باهاش حرف میزنم
حداقل عکس هایی برای اثبات اینکه کسی مثل پیتای دست نمیکشه هست
یه چیز بدرد نخور برای اخبار بنویس
اما بعد از اینکه پیتای بهم قول داد که دیگه توی اون خراب شده نمیره
بله خانوم
یه چیز دیگه که ممکنه باعث نگرانی بشه
آقای پیتای خواستن که یه طراح بی نام و نشون طراحشون بشه
و؟
شبیه یه رابطه ی حرفه ای نیستش
سلام
اومدم تا بگم که پیتای میخواد طراحش رو عوض کنه
میشه بهم بگید چرا؟
به خیاطی تو اعتماد نداره
متوجه ام که طراحیت تموم شده
حداقل، هزینه ی وقتی که گذاشتی رو میدم
آقای پیتای شخصا این رو گفتن؟
اما تازه با من تاییدش کرده بود
...شغل من اینه
که مطمئن بشم آقای پیتای کاملا بی نقص هستش
وظیفه دارم که از شر هرچیزی که
سد راهش قرار میگیره خلاص بشم
حرف من حرف اونه
از الان به بعد
وایو رو هم ول میکنی
دیگه فقط پیتای هستی
میشه حداقل یه چیزی ازتون بپرسم؟
(خرگوش های ضعیف و شکننده)
(در اصل غریزه ی زنده موندن زیادی دارن)
(که باعث میشه بخوان بجنگن)
...راستش
آقای پیتای پسرت نیست نه؟
(گاهی)
(حتی خودشون تبدیل به شکارچی میشن)
همه توی این جنگل فقط میخوان خوش بگذرونن
واقعا فکر نمیکنیم که کسی جدیش بگیره
!بوس! بوس
میخوام این مردا تقاص کاری که با این دختر کردن رو بدن
شما ها دیگه زیاد بهتون خوش نمیگذره
چون من اینجام تا بهشتتون رو نابود کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a