◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
زنی به اسم کاوا میشناسی؟
نه نمیشناسم
من عضوی از جنگلم
فقط داشتیم خوس میگذروندیم
...حرف هایی که اون شب زدی
از ته قلبت بودن؟
واقعا میخوای بدونی؟
اگه میخوای
امشب به سولاندو بیا
خیلی بهت میاد
خسته ام
باید برم یه شهر دیگه برای کار
بیا
طلسم خوش شانسی جذاب برای خبرنگار تازه کار مشتاقمون
چیه؟
راسوی قهوه ایه؟
آهو
چرا یه سنجاق آهو بهم میدی؟
اسمم به معنی ستاره دریاییه
شبیه آهویی
چشم هات خوشگلن
فرزی
دوست داری که توی اجتماع باشی
پر سروصدا هم هستی
چی؟
درست مثل یه آهو
این الان تعریف بود یا توهین؟
در کل دستت درد نکنه
هواتو توی روز اول کاریت دارم
(آهو ها)
(معمولا در گله زندگی میکنن)
(خیلی به گله شون با وفا هستن)
(حاضرن برای گله شون هرکاری انجام بدن)
(حتی اگه لازم باشه زندیگشون رو هم فدا میکنن)
حول و هوش یه ماه برای کار رفته بودم یه شهر دیگه
تازه امروز برگشتم
وقتی برگشتم
...دختر خالم
(...اگه خوابم ببره)
(توی رویام میبینمش؟)
(الان)
(...حتی توی رویام هم مطمئن نیستم)
(که بخواد منو ببینه...)
کیتی
وقتی نبودم
کاوا با کسی قرار میذاشت؟
چطور؟
گوشیش پیش مادرشه
بهش دسترسی ندارم
...اما
کی از عکس مار برای پروفایلش استفاده میکنه؟
ناننام
کاوا رو توی سولاندو ملاقات کرد
بار مخفی که مردم راجبش حرف میزنن
فکر کنم با دوستاش رفته بود اونجا
نمیتونی پیداش کنی
هیچ اطلاعاتی ازش توی نت نیست
اگه چیزی میدونی فقط بهم بگو
میدونم که دختر خالت رو خیلی دوست داشتی
...اما
اگه چیزی میدونی بهم بگو
کیتی
من خوب میشناسمش
کاوا هیچوقت خودکشی نمیکرد
دارو توی کشوی من بود
امکان نداشت که اشتباه برداره
نمیخوام راجبش بهت چیزی بگم
پدر مادر کاوا بهم گفتن که راجب این موضوع بهت چیزی نگم
چون میدونن که چقدر دوستش داشتی
میدونم که اگه بهت بگم داغون تر میشی
چی شده؟
کاوا حامله بود
شاید حاملگیش
دلیل پشت اینکار بوده
(چکیده بار مخفی سولاندو) (بار مخفی در شهر)
(یه گروه از مشتری های همیشگی که به اسم جنگل شناخته میشن)
لعنتی
چرا اینقدر مرموزه؟
!قاتل
بالاخره پیدات کردم
گای
یه داستانی برای گفتن دارم
میخوام راجبش تحقیق کنم
چه داستانی؟
یه داستان راجب جنگل
جنگل؟
چرا بهم کمک کردی برم پاریس؟
چون لیاقت بودن توی این مسیری که همیشه میخواستی رو داری
از کجا میدونی کدوم مسیر رو میخوام؟
میدونستم که ممکنه صدمه ببینم
...اما هنوز امید داشتم
که بتونه بینمون اتفاق بیوفته
...اما بهم فهموندیش
که غیرممکنه
ممنون برای همه چیز
این همون زنه توی ویدیو نیست؟
آره خودشه
بیا عکسشون رو بگیریم
قرار میزارن؟
مسیری که من انتخاب کردم
سخته
نوری توش نیست
حتی مطمئن نیستم که پایانش خوش باشه
به نظرت من خودخواه نیستم
اگه ازت بخوام که توی مسیر من پا بزاری؟
(هرچی بیشتر باهات وقت میگذرونم بیشتر عاشقت میشم)
(هرچی بیشتر زمان میگذره میترسم که از حقیقت باخبر بشی)
(ممکنه یه روز چیز هایی که بهت نگفتم رو بفهمی)
منو مسخره کردی
فکر نکن که میتونی با خیال راحت توی این صنعت کار کنی
نگران نباش مامان
از بازیگری بازنشسته میشم
چی؟
حقیقتا کار کردن توی این صنعت رو دوست ندارم
رویای من این نیست
من رویای خودم رو دارم
به نظرم الان وقتشه که دنبال رویای خودم برم
فکر کردی زندگیت بدون حمایت من آسون میشه؟
هیچوقت فکر نکردم که آسون میشه
با تو یا بی تو زندگی سخته
اگه کلا قراره سخت باشه
ترجیح میدم راهی که خودم میخوام رو انتخاب کنم
حداقل
میتونم خودم باشم و تظاهر به کسی دیگه نکنم
زندگیت
توی دست منه
من مادرتم
من کسی ام که تصمیم میگیرم زندگیت رو چطور ادامه بدی
پسر بابامم هستم؟
پیتای
یادته باشه
اکه خانواده پیتای بفهمن که تنها نوه اشون مرده
همه چیزت رو از دست میدی
تهدیدم میکنی؟
نه نمیکنم
اگه دوباره دستت به گلو بخوره
لوت میدم
پیتای
چه مرگت شده؟
دیگه پیتای تو نیستم
وایو ام
(بازیگر جوان تصمیم به فاصله گرفتن از صنعت سرگرمی گرفت)
(تا به دنبال رویای خود خلبانی و وقت گذروندن با دوست دخترش بره)
کوی من بسته بندی این سفارش ها رو تموم کردم
میزارمشون توی لابی آپارتمانم
لطفا تحویلش بگیر
(حتما)
(گلو تا کی ازم دوری؟)
(بازیگر جوان تصمیم به فاصله گرفتن از صنعت سرگرمی گرفت)
(تا به دنبال رویای خود خلبانی و وقت گذروندن با دوست دخترش بره)
مطمئن نیستم که کی برمیگردم
سلام
برای درخواست دوره ی آموزشی خلبانی اومدم
بله
لطفاً این فرم رو پر کنید
بله
پاسپورتت کجاست؟
همراهم هست
دیگه باید بریم وگرنه دیر میکنیم
(رومکلائو مادر پیتای از انجام هرگونه مصاحبه امتناع کرد)
(در همین حال طرفدار ها از شنیدن خبر در شوک هستن)
عروسی خیلی حوصله سر بره
تشییع جنازه بیشتر کیف میده
قطع میکنم
وقتی رسیدی بهم بگو
یادت نره رمز رو بهم بگی
باشه
ناننام
سلام
اینجایی
بله
با من میای عروسی؟
اول میخوام برم مستراح
بعدا میرم
باشه میبینمت
حتما
نیتان مطمئنی؟
امکان نداره که بتونیم با اکس هامون دوست بشیم
فقط میخوام بهش تبریک بگم
من خوبم
میبینی
مشخصه
هر دفعه که دروغ میگی عطسه میکنی
واقعا خوبم
اینقدر دروغ نگو
برو با دوماد عکس بگیر
دنبالت میام
برو دقیقا پشتتم
پینگ پونگ برای عروسی دعوتت کرده؟
نه
فقط خواستم به عنوان دوست بیام و بهش تبریک بگم
واضح میتونی ببینی که چقدر عروس از تو بهتره
پسرم تصمیم درستی گرفت که باهات بهم زد
خوبه
پسرت مرد خوبیه
لیاقت داشتن یه شریک خوب رو داره
همه ی مهمون های مرد خوشتیپن
امشب میخوام یکیشون رو تور کنم
باید کمکم کنی
حتما، کدومشون رو میخوای؟- ازم ندزدشون-
ببخشید
ما قبلا همو دیدیم؟
من یکی از اعضای تیم تدارک عروسی پینگ پونگ هستم
درسته
پینگ پونگ گفت بهت بگم که میخواد ببینتت
منو ببینه؟
بله
گفت میخواد برای آخرین بار ازت عذرخواهی کنه
وقتی باهم به کنسرت چینزیلا رفتیم ازش خواستم قرار بزاریم
...خب
میخوام این کادو رو بهش بدم
آهنگیه که برای اون خوندم
این آهنگه
(دلم برای حرفات تنگ شده)
(کلمات شیرین رو زمزمه میکنم)
پس اینو برای هر زنی که باهاش قرار گذاشتی خوندی؟
نیتان
نگو کنسرت چینزیلای پارسال که بهم گفتی
نتونستی هیچ بلیطی براش بگیری
رو با اون رفتی؟
از اون موقع باهاش میخوابیدی؟
مگه به من نگفته بودی فقط چند بار باهاش خوابیدی؟
بیشتر از یه ساله که باهاش عشق بازی می‌کنی؟
چی بهمون میرسه با حرف زدن راجبش؟
باهم دعوا کردیم
چون خیلی وقت بود که باهم بودیم بخشیدمت
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
اگه دیگه دوستم نداشتی فقط میتونستی بگی
چرا بهم دروغ گفتی؟
چون همچنین آدمی هستی
چجور آدمی؟
راست و بی پرده
هرچیزی که توی ذهنت هست رو میریزی رو دایره
اگه بهت راستش رو میگفتم
فحشم میدادی
چطور میتونستم بهت راستش رو بگم؟
دلیل دروغ گفتنت این بود؟
نه واقعا
من ضعیف و النفسم
نمیخواستم سرزنش بشم
میکروفن رو خاموش کن
تو بزدلی
از مشکلات فرار میکنی
خودخواهی
همیشه اینطوری هستی
حداقل من باید تشکر کنم
که بهم فهموندی نباید غصه ی یه آدم ریده مالی مثل تورو بخورم
عروست میدونه چه آدم افتضاحی هستی؟
تمومش کن
داری چرت و پرت میگی
تمام مهمون ها حرفاتون رو شنیدن
هنوزم میخوام بهت تبریک بگم
...تنها آرزویی که میتونم برات بکنم اینه که
ک*ون لقت (راستش فاک یو بود)
ک*ون لقت
از پسرم دور شو
ارزونی خودتون
دیگه احترام منو ندارید
خداحافظ
مامان
من ممکنه اون عروسی که میخواستی نباشم
میخوام اینو بهت بگم
تمام مدتی که با پسرت قرار میذاشتم
من وفادار بودم و هیچوقت بهش خیانت نکردم
تبریک میگم
پسرت رو خوب بزرگ کردی
ناتر
عروسی رو خیلی باحالش کردی
تورو یادمه
گولم زدی تا پینگ پونگ رو ببینم
باید راستش رو میگفتی
اینطوری عروس میتونست بفهمه که دومادش چطور آدمیه
چرا اینکارو کردی؟
حدس میزنم، برای تفریح
تو روانی
تاحالا کسی روانی تر از تورو ندیده بودم
تاحالا کسی که بخوام اندازه ی تو اذیتش کنم رو ندیده بودم
باید برم
بگیرش
فردا قراره رمز رو عوض کنم
رمزش پشتشه
اگه میخوای دعوام کنی
لطفاً بیا
نیتان
مامان
شنیدم توی عروسی پینگ پونگ بل بشو درست کردی
چرا بهم نگفتی؟
باهات میومدم
ببین
شانس ریدن بهش رو از دست دادم
مامان
نمیخواستم برم دعواش کنم
اما اینطوری ختم شد
اگه هنوز راضی نشدی
میتونم زنگ بزنم دوباره بنشونمش سر جاش
یه پست توی تیک تاک بزاریم مسخره ش کنیم
یا داستانش رو توی بیلبورد ایستگاه مترو بچسبونیم؟
کافیه مامان
نیازی نیست اینکارو بکنی
حداقل هرچیزی که میخواستم رو بهش گفتم
الان احساس بهتری دارم
در هر حال باید از اون آقا تشکر کنم
وگرنه تا آخر عمرم نمیفهمیدم
الان حس بهتری داری؟
...من
بابات الان زنگ زد
گفت مادر بزرگت مریضه
انگار جدیه
میخواد راجب اموالش با بچه ها و نوه هاش حرف بزنه
اما من نوه دخترشم
احتمالا چیزی گیرم نمیاد
بازم از نسل اونی
حقته که بگیری
سلام عمو
سلام عمه
سلام بابا
نات برگشتی
برگشتم
سلام آبجی
داداش بزرگه
فارغ‌التحصیل شده نه؟
کارش رو شروع میکنه یا ادامه میده؟
ادامه میده
بورسیه هم گرفته
اووه عالیه
جفت بچه هات با استعدادن
مادربزرگ اینجاست
سلام
بشینین
ممنون
همون‌طور که میدونید
بهتون گفتم بیاین تا راجب اموالم حرف بزنیم
این جزئیات نحوه ی تقسیم بندی اموالم بین شماست
نگاه بندازید
ببخشید
این تمام جزئیاته؟
بله
چرا نیتان حساب نشده؟
نیتان زنه
چرا باید چیزی بگیره؟
اما وقتی خواهرت ازدواج کرد
مادرت بهش پول داد
اون فرق میکرد
موقعیتشون مثل هم نیست
خواهرم با یه خانواده ی دیگه ازدواج کرد
باید برای شروع زندگیش یه پولی بهش میدادیم
نیتان با تو زندگی میکنه
من حق اولاد رو بهت میدم
هیچ سهمی توی ارث و میراث نداره
حق اولاد؟
حق اولادی که فقط گه گاه بهم میدیش؟
چطور ممکنه کافی باشه؟
هی
به تو ندادم؟
دادی ولی کامل ندادی
منظم دادمش
نه ندادی
اغلب دادمش
تمومش کنید
نوپ
تو بهش حق اولاد دادی؟
اغلب بهش دادم
حقیقت نداره
گاهی حتی تا چند ماه نمیداد
برای همین باید میرفتم ازش میخواستم
...من
ما جدا شدیم
همون قدر هم که میدادم خدا رو شکر کن
اون پولی بود که باید میدادی
وقتی جدا شدیم چیزی به من دادی؟
اهمیت نمیدم
ارث مادرم طبق این لیست تقسیم میشه
منم یه خانواده برای نگهداری ازش دارم
مامان بیا بریم
بابا به ما چیزی نمیده
پس میخوام اینو بهت اطلاع بدم
نیتان داره ازدواج میکنه
هاه؟
میدونی که
دخترمون دروغگو نیست
بله
نیتان من میدونم تازگی ها با دوست پسرت بهم زدی
اکس نیتان به تازگی ازدواج کرده
هیچ مشکلی نداره اگه نیتان هم ازدواج کنه
درست نمیگم نیتان؟
بله
نیتان
بهم بگو
راسته که داری ازدواج میکنی؟
بله
نیتان
بیارش من ببینمش
کیو؟
دوست پسرت رو
اونوقت باورت میکنم
حتما
نیتان دوست پسرش رو میاره تا ببینیش
بله مادربزرگ
مامان
چرا بهشون دروغ گفتی؟
میدونی که من دوست پسر ندارم
پس یکی پیدا کن
دوست پسر که مثل گرد و غبار نریخته
اینطور نیستش که روی هوا شناور باشه
باید یه نفر باشه که تو دوستش داشته باشی
اگه یکیو دوست داشتم و میتونستم مال خودم بکنمش
خیلی وقت پیش دوست پسر گیرم میومد
نیتان
ببخشید که اونطوری دروغ گفتم
اما میدونی که بابات به زور خرج ما رو میده
من اونی ام که دارم سخت کار میکنم
تا تورو بزرگ کنم
این شانس ماست که چیزی که حقمون هست رو بگیریم
مامان
حقیقت رو بهم بگو
از دست بابات عصبانی ام
فقط به خانواده جدیدش اهمیت میده
هیچوقت به ما اهمیتی نداد
نیتان
میدونم نمیخوای اینکارو بکنی
اما نمیشه به خاطر من انجامش بدی؟
نه
برای خودمون بکن
این حقمونه
وگرنه نمیتونم در آرامش بمیرم
هی به کمکت نیاز دارم
(حتما، دوستِ دخترم)
(چه کمکی ازم ساخته ست؟)
بیخیالش
هی
میشه دوست پسر الکیم باشی؟
(دوباره با یه زن داری حرف میزنی؟)
(دوباره بهم خیانت کردی؟)
(این زن کیه؟)
چه شکری بخورم؟
مردی که توی دروغ گفتن خوبه
بهتر از من
چرا به اون عوضی فکر میکنم؟
احتمالا دیگه نمیبینمش
فردا رمز رو عوض میکنم
رمز پشتشه
سلام
ببخشید
اولین باره میای؟
بله
دنبال مردی ام که این کارت تجاری رو بهم داد
معمولاً
کارت تجاری نمیدیم
فقط یه نفر از اینکارا میکنه
اینجاست؟
هر روز نمیاد
صاحب اینجاست؟
نه
صاحب بار منم
چرا دنبالش میگردی؟
...من
یه لطفی ازش میخوام
اما مطمئن نیستم که قبول کنه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
بله
اسمش چیه؟
وایپر (افعی)
وایپر؟
منظورت مار سمیه؟
بله
در اصل
اسم مستعارشه
وایپر
به نظرم اسمش خیلی مناسبشه
خوشتیپه
شروره
و جذاب
هرکی که نزدیکش میشه
تحت تاثیر سمش قرار میگیره و نمیتونه از چنگش خلاص بشه
باید مراقب باشی
با چیزی که من میبینم
تو سنجاب کوچولویی هستی که بازیچه ی اون شدی
انگار آدم وحشتناکیه
احتیاط کن
...و
امیدوارم که از وقتت لذت ببری
سلام
قبلا ندیده بودمت
اولین بارته؟
شما حتما مشتری ثابت هستید
نه
من فقط اکثرا میام اینجا
معمولاً شبا بیرون نمیرم
اومدم دنبال کسی
حتما جنگل
هرکی میاد اینجا دنبال اونان
جنگل؟
اسماشون حتما از اسم حیوونا گرفته شده نه؟
اسم مردی که دنبالشی چیه؟
...اسمش
ببخشید
اینجا قبلا خرابه بوده
گاهی وقتا برق خوب کار نمیکنه
اوه
کجا رفت؟
دنبال کی هستی؟
دختری که یکم پیش کنارم بود
دیدیش؟
یکم پیش
دیدم رفت بالا پشت بوم
چرا نمیری اونجا دنبالش؟
بله
ممنون
دنبال من میگردی؟
خیلی خودت رو دسته بالا میگیری
اما درست میگم مگه نه؟
دنبال تو نمیگردم
...اما
بگذریم ببخشید که روت نوشیدنی ریختم
تو اولین نفر نیستی
میدونم
بزار خودمو معرفی کنم
من پلادو ام
اینجام تا ازت چیزی بخوام ناننام
چرا باید باهات حرف بزنم؟
بازی کردن رو دوست دارم
بازی حقیقت
اگه درست حدسش بزنی
چیزی که میخوای رو بهت میگم
شیر
بپرس
ناننام دختری به اسم کاوا می‌شناسی؟
دوستمه
ناننام نمیشناختش
با دقت فکر کن
...تو با دختر های زیادی خوابیدی
خط
درسته که با خیلی ها خوابیدم
اما هیچکدومشون رو فراموش نکردم
اشتباه حدس زدم
چرا سوالم رو جواب دادی؟
چون بامزه ای
دارم بهت میگم
خیلی تایپ مورد علاقمی
اسم این بازی "من هیچوقت" عه
وقتی میگم تاحالا فلان کارو نکردم
اما تو قبلا کردیش
باید به نوشیدنی بخوری
مثلا
من هیچوقت توی آسانسور نگوزیدم
واقعا؟
نیاز نیست تکرار کنی
نوبت منه
من هیچوقت دوست پسر نداشتم
واقعا؟
یکی مثل تو تاحالا دوست دختر نداشته؟
خوابیدن باهاشون اونا رو تبدیل به دوست دخترم نمیکنه
نوبت منه
...من هیچوقت
عاشق یه خبرنگار نشدم...
من شدم
روی خبرنگار ارشدم کراش داشتم
چرا نوشیدی؟
...احساس میکنم
دارم عاشق یکی میشم
...من هیچوقت
کسی رو روی پشت بوم نبوسیدم
چرا نمینوشی؟
...من
هیچوقت نبوسیدم
تو هم باید بنوشی
این یعنی یکی از مشتری ها خبرنگاره؟
ممکنه خوب باشه
اگه اینجا خیلی معروف بشه
پر خانوم خوشگل های جوون میشه
اگه خیلی معروف بشه
هویتمون لو میره
پاین
نمیتونی یه کاریش کنی؟
میتونم
اما یکی از قبل براش داوطلب شده
برای در اومدن از خماریش مینوشه
خاک تو سرم
(دیشب خوش گذشت بعدا میبینمت)
فنا رفتم
صبرکن
اوه
فکر کردم یکم دیگه میخوابی
میخوای باهام قهوه بخوری؟
میخوای ضبطم کنی؟
منظورت چیه؟
صدا ضبط کن توی گوشیت داری مگه نه؟
من خبرنگارم
همیشه صدا ضبط کن همراهم دارم
وقتی وقت آزاد داری باید پخشش کنی
اما چیزی برای پخش نداره
(آهو ها عاشق گله اشون هستن)
(به خاطر عشق به گله شون)
(راحت میشه شکارشون کرد)
اومدم اینجا دنبال کسی
اسم کسی که دنبالش هستی چیه؟
...اسمش
(چون عشق طعمه باور نکردنی ایه)
(که میشه باهاش بقیه رو فریب داد)
تویی
میدونستم میای اینجا
(اما گاهی یادشون میره که از جون خودشون محافظت کنن)
چی ازم میخوای؟ فقط بگو
میخوام جلوی خانواده ام تظاهر کنی که قرار میزاریم
باید راهی باشه که بشه کلکشون رو کند
احتمالا هست
اما تو هیچوقت پیداش نمیکنی
این روزا زیاد نمیام اینجا
به خاطر کارت مشغولی یا یه زنه؟
چرا امروز راحت میشه ذهنت رو خوند؟
تایپ من نیست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a