◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
مسیری که من انتخاب کردم
سخته
اگه ازت بخوام توی مسیر من پا بزاری
خیلی خودخواه به نظر میام؟
(دیشب خوش گذشت، بعدا میبینمت)
میخوای ضبطم کنی؟
بعضی وقت ها باید پخشش کنی
اما چیزی برای شنیدن نداره
ببخشید
ناننام امشب میاد؟
تویی
میدونستم میای
اشتباه برداشت نکن
به خاطر اینکه به یاد تو بودم یا هرچی نیومدم اینجا
بله؟
پس چرا اینجایی؟
ناننام
پس اینجا قایم شده بودی
اگه دنبالت نگردم
ما هیچوقت دوباره همو نمیبینیم. اینجوریه؟
این کیه؟
خواهرمه
خواهرت؟
فکر میکنی باورم میشه؟
دارو ندارم همینه آبجی
بگیرش و برو دکتر
سخت کار میکنم تا بیشترم بهت بدم
باهم از پسش بر میایم آبجی
ازت دوری میکردم
چون نمیخواستم بفهمی که توی دردسر افتادم
مادرم سرطان گرفته
خواهرم تازه از کارش بیکار شده
دارم از خونه ی خودم بیرون انداخته میشم
دیگه چیزی ندارم
تو تنها چیزی هستی که دارم
تو که ولم نمیکنی نه؟
( سم مار)
(کشنده ترین بین تمام جوونور های بد طینته)
(بدون ترس به آرومی میخزن)
(اما همین که تصمیم به نیش زدن میگیرن)
(حمله شون سریع میشه)
حالا که بحث این شد
میشه یکم بهم پول قرض بدی؟
سرم شلوغه ببخشید
(زهرشون)
(میگزه، میسوزونه و شکنجه میکنه)
(و خیلی شیک با درد های متعدد از پا در میاره)
نمیدونستم زندگیت همچین داستان غم انگیزی داره
نگو که تمام اونا فیلم بود
به قوه تخیلت میسپارمش
چرا باید دروغ بگی؟
اگه میخواستی باهاش بهم بزنی چرا فقط بهش نگفتی؟
فقط بهش راستش رو بگو و همه چیز تموم میشه
وقتی حقیقت رو توی توی عروسی اکست بهت گفتم
تهش چطوری ختم شد؟
یه بار بهت گفتم که آدما همه شبیه همدیگه ان
همشون دنبال حقیقتن
...اما وقتی پاش میرسه
هیچکس واقعا نمیخواد بشنوتش
اما بدون خلوص نیت
ما به عنوان انسان چطور میتونیم کنار هم زندگی کنیم؟
با بده بستون
بهترین چیزی که دو نفر رو بهم مرتبط میکنه چیه
عشق نیست
خلوص نیت هم نیستش
اما بده بستونه
برای همین الان اینجایی تا منو ببینی
فقط بگو ازم چی میخوای
...من... میخوام
...تو
دوست پسرم شی
میبینی؟
منو دوست داری
اوسکولی؟ دوست ندارم
حتی از کسی مثل تو متنفرم
لعنتی
چه صداقت وحشیانه ای
میخوام به خانواده ام دروغ بگی که باهم قرار میزاریم‌
بعدش به هرچیزی که میخوای میرسی
اون گزارشگره
تو اونی هستی که راجب اینجا اراجیف نوشته؟
ن-نه
اولین بارمه که میام اینجا
رئیسم دستور داد که راجبش بنویسم
چون الانش هم یه سری ها دربارش نوشتن
چیزی نمیدونم
پس خبرنگار های دیگه ای هم اینجا بودن؟
شکارچی اینجا داره کرو کثیف میشه
وقت تمیز کاریه بزرگه
عمیقا عذر میخوام مشتری عزیز
کل اینجا رو اصولی تمیز میکنم
لطفاً نکن
لطفاً اینکارو باهام نکن
متاسفم
...پس ورودی اینه
در پشتی کجاست؟
...در پشتی
در پشت بوم به کجا میرسه...؟
صبرکن
خیابون
یه خیابون درست پشت سولاندو هستش
قربان لطفاً آروم باشید
بهتون توضیح میدم
!سراپا گوشم
قربان
شک دارم
قربان
لطفاً آروم بمونید
توی لعنتی دردسرساز
گفتی امروز رکورد کمترین قیمت رو میزنه و فردا هم موقع فروشم دو برابر میشه
لطفاً آروم باشید قربان
متوجه ام که الان ناراحت هستید
بزارید توضیح بدم
درسته که سهام نزولی شده
اما اگه به نمودار ماهانه نگاه کنیم
میبینیم که نمودار به صورت متعادل داره صعود میکنه
یعنی ممکنه که قیمت دوباره به همونی که بود برگرده
یک و نیم برابر چیزی که سرمایه گذاری کردید رو بدست میارید
با پولی که گذاشتید سرمایه ی جهانی توی دستتونه
این سهام
الانش هم 3 درصد بهتون سود داده
ناننام الان تو صورت ارباب رجوع نگاه کردی دروغ گفتی؟
دروغ نمیگفتم
درسته که 3 درصد سود داشته
اما سهام های دیگه توی بازار بالای 5 درصد سود میکنن
...که یعنی
این یکی پشت بازاری بودش
دروغ نمیگفتم
فقط کل داستان رو بهش نگفتم
!خدا لعنتت کنه
خیلی باحالی مرد
معرکه ست
اوه ایناهاش
آماده ی خوردنیم
بزار غذا مهمونت کنم بهترین کارمند من
همشون خوبن رئیس
خوب بخور عزیزم
میدونم که غذای مورد علاقته
نمیخوری؟
میخورم
غذای اینجا خیلی خوبه
(می‌خوام به خانواده ام دروغ بگی که باهم قرار میزاریم)
میخوای با من الکی قرار بزاری تا ارث ببری؟
ازت پول پرست نمیسازه؟
پول اهمیتی نداره
دلایل خودم رو دارم
فقط بهم اعتماد کن زیاد طول نمیکشه
مادر بزرگم الان توی بهترین وضعش نیست
چی گیر من میاد؟
یه قسمتی از ارث رو بهت میدم
قیمتت؟
اگه مشکلی باهاش نداری
میتونیم قرارداد شراکتی امضا کنیم
الانش هم قراداد رو حاضر کردم
دقگه نیازی نیست بترسی که یه موقع پات رو بکشم وسط
قرارداد دوست ندارم
بند هاش زیادن
اما اگه نداشته باشیمش
چطوری بهت اعتماد کنم که یه موقع فریبم ندی؟
فکر می‌کنی یه قراداد میتونه جلوی من رو از دزدی ازت بگیره؟
نیتان
بله؟
بهم بگو
بهم دروغ گفتی؟
دیدی؟
وقتی بچت رو خوب بزرگ نمیکنی اینطوری میشه
فکر نمیکنی اون نمیتونه دروغ بگه؟
مامان بابا لطفاً
خب پس کوشش؟
دوست پسری که راجبش حرف میزدی کجاست؟
...خب اون
امروز سرکاره
همینه
فکر کردی من نمیفهمم؟
حرفت اینه. وقتی دروغ میگی عطسه میکنی
ممکنه آلرژیش عود کرده باشه
من تورو به عنوان یه دروغگوی پول پرست بزرگ نکردم
اوه درسته
!فقط اینکه تو هیچوقت بزرگش نکردی
نکه حالا تو کردی
تعجبی هم نداره که اینقدر دختر لوس و خودخواهی شده
به تو رفته مگه نه؟
خودخواه؟
این صفات از تو میاد
مردی که به زنش خیانت میکنه و بچشو ول میکنه
همش گذشته رو پیش میکشی میدونی که؟
کی میتونه باهاش کنار بیاد؟
تعجبی هم نداره که نامزدش به خاطر یکی دیگه ولش کرده
به خاطر اینه که همه چیز رو از تو به ارث برده
هی
هیچ ربطی به اون نداره
چرا نه؟
خبر نداری چیکار کردی؟
اگه مادرم بفهمه که برای گرفتن پولش دروغ گفتید
روی نگاه کردن توی صورتش رو ندارم
خانواده ام هم توی دردسر میوفتن
برو
برو بهش اعتراف کن
یادت نره بگی که همش نقشه ی خودت بوده
به من هیچ ربطی نداره
عزیزم
هی
چرا بهم نگفتی اینجایی؟
میتونستم ببرمت نهار میدونی که؟
...اوه
پدر و مادرت هستن؟
سلام
این کیه؟
اسمم ناننام عه
دوست پسر نیتان هستم
درسته
میگیرمت جنگل عوضی
چند وقته که قرار میزارید؟
مدتش مهم نیست
...فقط میدونم که
فرد مناسب منه
جوونا
برای گفتنش خیلی زود نیست؟
همیشه وقتی کار میکنم با زمان رقابت میکنم
یک دقیقه توی دنیای من طولانی تر از باقی مردم میگذره
از من یه تصمیم گیرنده ی سریع میسازه
اما مهم نیست چقدر سریع تصمیم بگیرم
من همیشه همینم که هستم و هیچوقت نظرم رو تغییر نمیدم
درسته؟
هیچوقت تاحالا اینقدر به کسی علاقه مند نبودم
علاقه برای ثابت کردن چیزی به مادرم کافی نیست
باید یه چیز فراتر باشه
اگه از نظرتون اشکالی نداره
دوست دارم که نیتان پیش من نقل مکان کنه
فقط اینکه... من تازه یه واحد آپارتمان خریدم
اگه یه روزی ازدواج کردیم اونجا میشه خونه ی کوچولومون
محاله
ازدواج نمیکنید، نمیتونید باهم باشید
اول باید نامزد کنید
براش آماده ای؟
یا فقط لب و دهنی؟
برای اینکار زود نیست بابا؟
مگه نه؟
درسته
الان خیلی زوده
میبینی؟ خیلی زوده بابا
اما میتونم این بعدازظهر بهش یه حلقه بدم
چی؟
جفت پدر مادرم فوت شدن
میترسم که نتونم اونطور که باید خواستگاری کنم
اما لطفاً نگران نباشید
از یه بزرگتر مورد احترام که اعتماد بهش دارم میخوام که کمکم کنه
خجالت زده تون نمیکنم قربان
جلوی مادرم اینکار رو میکنیم
خودم تماشا میکنم ببینم که فقط لب و دهن نباشی
تو که گفتی کار رو قبول نمیکنی
واسه چه کوفتی سرو کله ات پیدا شد؟
دیدم توی دردسر افتادی
...نه
فکر کردم که کیف میده
کیف و زهرمار
گفتی هیچوقت اینکارو نمیکنی
پس این "نامزدی" کوفتی از کجا پیداش شد؟
ایده ی بابات بود
من فقط با جریان پیش رفتم
با "جریان پیش رفتم" ؟
مسخره ست
ما هنوز چیزی رو حل نکردیم
:یه نکته راجب هنر دروغ گفتن وجود داره
وقتی همیشه واکنشی به چیزی که میگی هست
مثل خشم، لذت، درد
یعنی اونا حرفت رو باور کردن
داری میگی بابام باورت کرده؟
بله
ممکنه طوری تظاهر کنه که نکرده
اما قطعا کرده
...قدم بعدی اینه که
مادر بزرگت و بقیه رو قانع کنی
یعنی واقعا قبولش کردی؟
من 45 درصد از ارثیه رو میخوام
چی؟ میخوای خونم رو خشک کنی؟
انتخابت رو بکن
بقیه 55 درصد رو میخوای یا کلا هیچی نمیخوای؟
قرارداد لازمیم؟
بهت گفتم
بهترین چیزی که دو نفر رو بهم وابسته و مرتبط میکنه عشق نیست
نه قول و قرار
و یا نه ایمان قوی
همش بده بستونه
...تا وقتی که باهم بده بستون داشته باشیم
زندگیمون بهم وابسته ست
این مورد اعتماد تر از هر تیکه قراردادیه
مکان واسه منه
مدتیه که خالیه
از الان به بعد اینجا لونه ی عشقمونه
وای افتضاحه
اصلا قابل اسکان هست؟
کی برای موندنمون حاضر میشه؟
امروز
چی؟
چند روز دیگه باید مادر بزرگت رو ببینیم
اگه باهم وقت نگذرونیم
هیچوقت یه دروغگوی چرب زبون نمیشی
چی؟ اما چرا فقط من باید اینکارو بکنم؟
من برای دروغ گفتن استخدام شدم
برای تمیز کاری که استخدام نشدم
البته تا وقتی پول بیشتری بگیرم
میتونم کمکت کنم
انگار مجبورم اینطوری زندگی کنم
دروغ میگی؟
!دروغ نمیگم
فقط اینجا خیلی گرد و خاکه
زود باش
پس کمکم کن
پس قبول میکنی درصد بیشتری از ارثت رو بدی؟
مستقیم میرم سر وقتش
تمومش کن
عقب وایسا
زود باش
کی اینو خریدی؟
وقتی توی دستشویی بودی
هنوز داغه
تازه خریدمش
خوبه
از کجا خریدیش؟
آره اینجا معروفه
برحسب اتفاق اسمش "ناننام" نیست؟
چرا راجب یه همچین چیز کوچیکی باید دروغ بگی؟
نمیخواستم توضیحش بدم و دروغ گفتن راحت تره
فکر میکنم دروغ گفتن الان هسته ی اصلی توعه
تنها راهیه که میتونم بدون دیوونه شدن با این آدما کنار بیام
اوه بزار اینو بهت بگم
هرکسی که با تو سروکله بزنه قبل از اینکه تو دیوونه بشی خودش میشه
در کل مردم فقط به چیزی که میخوان بشنون گوش میدن
هیچکس براش مهم نیست که درسته یا نه
...ولی میدونی وقتی با منی
نیازی نیست که دروغ بگی
میتونی راجب همه چیز صادق باشی
خوشم نمیاد زندگیم روی دروغ بنا بشه
بیشتر به نظر میاد که نمیدونی زندگیت داره به کجا میبرتت
همم؟
بیا اینجا
دیگه چیه؟
چی؟
نه نه نه
بابام اینجا چیکار میکنه؟
تمام مدت دنبالمون بوده
اما- اما تو گفتی باورمون کرده
کرده
فقط دنبال هرگونه مدرکی که نشون بده دروغ گفتیم میگرده
الان چیکار کنیم؟
باید زودتر خونه باشیم
اگه الان بری پوششمون دود میشه میره هوا
چیکار کنم؟
شب رو با من بمون
چی؟
یه بار مخفی ها؟
بیا بندازیمت روی گوگل مپ نظرت چیه؟
(بار مخفی نامخفی)
اولین نفری نیستی که تلاش میکنی میدونی که
شما بچه ها فکر میکنید هنوز میتونید اون بالا بپلکید؟
یه راهی برای زمین زدنتون پیدا میکنم
باید راهی باشه آره
اما هیچوقت پیداش نمیکنی
انگار الانش هم یه چیزی رو با تمام قلبت باور کردی
برای همین دیگه گوش نمیدی
فکر نمیکنم چیزی که باور کردم درسته غلط باشه
همون‌طور که گفتی بهم نمیبازی؟
برو خونه
امروز بستیم
بار ممکنه بسته باشه
اما شرط میبندم میتونم کل شب رو پا به پات بیام
اوه؟
کجا رفت؟
!آهنگ رو قطع کنید
!پلیسا
!پلیس اینجاست
!همونجا که هستید بمونید
!همه جا رو بگردید
هی
تو صاحب اینجایی؟
کجا بودی؟
یه چیزی از داخل ماشینم میخواستم
مطمئنی میخوای روی مبل بخوابی؟
!همونجا وایستا
پات رو جلو تر از اون خط نزار
اگه پات خیلی زمین منو لمس کنه
واقعا میزنم در کونت
نگران نباش
تو حتی نزدیک تایپ سکسی مورد علاقه ی منم نیستی
فکر میکنی حرف یه دختر باز رو باور میکنم؟
!عمرا
به اندازه کافی سکسی" آره؟"
باید بهت بگم که من در خفا خیلی هم شیطونم
بله کای
همون‌طور که گفتم سو تفاهم بودش
الان همه چیز اوکی شدش
پیر شدم تا پلیس رو قانع کردم منو ول کنن
باشه
سری بعد بیشتر مراقبم
بله
ناننام فکر کردی با اون کارت منو ترسوندی؟
بازی شروع شده
چطوره؟
این فقط پیش غذا-
باید با دمای کم بپزیش
وایسا تا تمامش برشته بشه
اونطوری بهتره
یکم ترد دوست داری؟
بله
نیمرویی که درست کردی دقیقا همونطوریه که من دوست دارم
پس وقتی دروغ نمیگی
اینطوری هستی
فقط چون باهم زندگی میکنیم اینو بهت گفتم
بد نمیشه اگه اطلاعات پایه ی همدیگه رو بدونیم اینطور فکر نمیکنی؟
از توفوی تخمیر شده خوشم نمیاد
خیلی راحت سرما میخورم پس تهویه هوا رو زیر 25 درجه نزار
هیچوقت سگ نداشتم چون بهش آلرژی دارم
و آخریش، از آدمایی که وقتی بیدار میشن تختشون رو مرتب نمیکنن خوشم نمیاد
فقط میخوای اونطوری باشی؟
میتونم ادامه بدم
من چیزی بیشتر از چیزایی که دوست دارم و ندارم هستم
بله
اینطور نیست که واقعا عشاق هم باشیم
وقتی حقیقت رو بهت میگم
زیاد اهمیت نمیدم
درسته
درسته پس
شریک جرم
بیا یه بار دیگه داستانمون رو مرور کنیم
اسمت ناننامه
از آمریکا فارغ‌التحصیل شدی
یه دوست به اسم پیلوی ما رو بهم معرفی کردش
وقتی داشتیم به شمال سفر میکردیم ازم خواستی تا باهم قرار بزاریم
قرار گذاشتیم که یه روزی توی سال آینده ازدواج کنیم
فقط ساکت باش و بزار من تمام حرف ها رو بزنم
(الانش هم توسط شرکت استخدام شده)
همگی
سلام مادر بزرگ
سلام بابا، عمه، عمو و اون یکی عمه و عمو
سلام
...ایشون
اسمش ناننام عه
...اون
من ناننام هستم
دوست پسر نیتان
دوست پسر نیتان؟
سلام
یه چیزی براتون گرفتم
این برای شما عمو
ممنون- خواهش میکنم-
این برای شماست عمه
ممنون عزیزم
من اون یکی عمه اشم
اینم برای شماست
اینم یه هدیه ی ویژه برای شما مادر بزرگ
جنسینگ چین
برای سلامتی عالیه
نیتان دوست پسرت برای زندگیش چیکار میکنه؟
اگه میتونه این هدایا رو برای ما بخره حتما پولداره
اون... خط میفروشه
خط؟
خط فروشه
چی؟
خط فروش؟
هنوز ازشون استفاده میشه؟
شوخی بود
راستش من مشاور مالی تخصصی سرمایه گذاری شخصی در جی بی سی هستم
اوه که اینطور؟
باهوشه
...مامان
چرا نیتان ما رو دوست داری؟
دل پاک ترین دختریه که تو کل زندگیم دیدم
اگه امکانش باشه
دوست دارم باهاش باشم
و بیشتر بشناسمش
برای شاید ده
یا 20 سال
حتی 100 سال
مامان
خوبه
خوشتیپه
خوشم اومد
اوه درسته
لطفاً بشینید مادر بزرگ- خوبه بشینیم-
حتما
و بیاین بخوریم
باشه نیتان بیا بشین و بخور
بخوریم
سر راه براتون خریدم
همینجا بشین
بخور
بگیرش فرو کنش
مادربزرگ این غذا رو دوست داره
میخوام اینو امتحان کنی
از وقتی جوون بودم داشتمش
اینطوری بدنم رو قوی نگه داشتم
عالیه
نیازی نیست راجب سلامتیت نگران باشی
هنوز جوونی میتونی غذا بخوری- خوشمزه ست-
بله
درسته
شکم سیر بخور
خداروشکر که همه باورمون کردن
خیلی نفسم رو حبس کرده بودم
خانواده ات بامزه ان
راجبش کنجکاوم، اگه دروغگوی خوبی هستی
این ازت دروغ سنج خوبی هم میسازه؟
بله
بزارم ببینم... صبحونه چی خوردی؟
...من
سوسیس تخم مرغ خوردم
آخرین باری که منو چک کردی کی بود؟
هیچوقت نکردم
دروغ میگی
از کجا میدونی؟
چشمات داد میزنه
اگه قبل از حرف زدن سمت چپ رو نگاه کنی
معمولاً نشون میده که راست میگی
اما اگه راست رو ببینی یعنی دروغ میگی
یعنی داری توی ذهنت داستان درست میکنی
چون قسمت راست ذهن برای تخیلاته
پس فقط باید مراقب باشم که چشم هام رو تکون ندم؟
همچنین حیله ی آسونی؟
هر دروغگوی قهاری میدونه که چطور کنترلش کنه
این بده
منم میخوام دروغگوی خوبی بشم
من کل زندگیم دروغ نگفتم
همیشه یه راهی هست
حتی عالی ترین بازیگر ها هم توی کنترل بعضی از حرکات بدنشون عاجزن
مقل عرق ریختن
یا لرزش مردمک چشم ها از سر هیجان
یا وقتی به کسی که خیلی برات مهمه و دوستش داری دروغ میگی
اینجور مواقع یه ردی میزاری
اما وقتی پیش مادربزرگم بودیم
تو هیچ علامتی نداشتی
خب وقتی اونجا بودیم علامتی نداشتم
(بهت میگم تا متوجه بشی)
(این دیگه آخرشه عشقی نیست)
ناننام
اوضاع اون شب با خبرنگاره چطور پیش رفت؟
نانفاه حواسش بهش هست
فکر نمیکنم دیگه برگرده اینجا
اوه راستی منم دیگه زیاد نمیام اینجا سرم شلوغ شده
"منم دیگه زیاد نمیام اینجا سرم شلوغ شده" هه
سرت با کار شلوغه یا با یه زن ای هفت خط؟
همون... دختره ست؟
همونی که بهش کارت تجاریت رو دادی؟
ازش خوشم نمیاد
هی
بخوای نخوای پاته
راجب چی حرف میزنی؟
منظورش اینه که حرفت همه جا پیچیده
تایپ من نیستش
یه دروغ پرسروصدای دیگه
به چه کوفتی لبخند میزنی؟
هی برای منم پر کن
ممنون
چه کوفتی؟
چیکار میکنی؟
تغییر دکوراسیون میدم
تا اینجا یکم شبیه زوجا بشه
باید اینجا رو برای موقعی که بابام یهوی میاد باور پذیر کنیم
این
اصلا فتوشاپ توی کلاس های درسی دبیرستانت بود؟
چی؟
تو به زور عکس داری
باید از روی کارت کارمندیت کاتش میکردم؟
میدونی چیه؟
بیا
چیکار میکنی؟
یه عکس بگیریم
فردا پرینتش میکنم
زودباش
عمرا
...یک، دو
بسه
صورتت رو ببین
انگار به زور اسنپ چت اومدی
برای اون مجبورم کردی
!یکی دیگه
و این بار سعی کن باور پذیر باشه
فقط تظاهر کن که خجالت کشیدی یا هرچی
زود باش
...یک، دو
ببینمش
!آره
این چیزیه که راجبش حرف میزنم بامزه ست
ببین
حتی توی این به دوربین نگاه کردی
آفرین بهت
میخوای بازی کنی؟
با خودم آوردمش
فکر کردم ممکنه حوصلم سر بره برای همین با خودم آوردمش
میخوای بازی کنی؟
بچه ای؟
!هی آروم
!مراقب باش! ممکنه میز رو بشکنی
یواش یواش
!هی
!مراقب باش، مواظب باش
بیا غذا بخوریم
بفرما
خودم درستش کردم
بهت گفتم نمیخورمش
اما خیلی ماکارونی صرفش کردم
میشه امتحانش کنی؟
بیا
فقط یه گاز
نه
بیا
یه لقمه
نه
لطفا؟ یه لقمه؟- نه من نمیخورمش-
لطفاً؟
میخوام بدونم چطوری شده
فقط بخورش
امتحانش کن
!نه
برو بیرون
گفتم برو بیرون
ببخشید
!گفتم برو بیرون
فکر کردم هیچوقت برنمی‌گردی
وقتی کار بهتری ندارم میام اینجا
هیچ دوستی نداری باهاش وقت بگذرونی برای همین میای اینجا
چی باعث میشه همه چیز رو به خاطر یه زن ول کنی؟
چی باعث شده فکر کنی من چیزی رو ول نمیکنم؟
از وقتی که وارد زندگیم شده
احساس میکنم میخوام زندگی کنم
قبلا فکر میکردم هر لحظه که بمیرم برام مهم نباشه
اما دیگه اینطور نیست
میخوای همه چیز تا آخر عمرت یکی باشه؟
فقط میخوام همه چیز همونطور که بود بمونه
اکه همه چیز همون‌طوری بمونه
پس دیگه کیفش کجاست؟
همون احمق 10 سال پیش باقی میموندی
الانم میخوای همون باشی؟
هیچوقت احمق نبودم
بودی
گوش کن
نمیتونیم تا آخر عمر اینطوری باقی بمونیم
یه روزی یه راه پیدا میکنیم
و متفاوت با چیزی که الان داریم میشه
اون خوشحال ترت میکنه؟
وقتی با اونم
احساس میکنم میتونم خودم باشم
قبلاً فقط وقتی پیش شما بودم میتونستم اینکارو بکنم
روحمون هم خبر نداره که بدونیم این راه شادترمون میکنه
نه تا روزی که انتخابش کنیم
وایسا ببینم
داری منو میبری باغ وحش؟
ناننام باید برم به سفر کاری
وقتی برگشتم میبرمت یه جایی پسرم
!هی وایسا
!لعنتی
!وایسا
!دنبالش کنید
بابا
شوهرت یه آرتیس بد نامه که پلیس دنبالشه
باید تمام اموالش رو توقیف کنیم
از جمله این خونه
ناننام
پدرت ما رو ول کرده
ناننام
چیزی نیست
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم چندتا وسیله بردارم
اما شنیدم که داری کابوس میبینی برای همین گفتم بیام بهت سر بزنم
من خوبم
وقتی خوب نیستی
میدونی که نیاز نیست تظاهر کنی مگه نه؟
وقتی خوب نیستی یعنی خوب نیستی
راجب یکم پیش معذرت میخوام
...فقط خواستم بدونی
که حقیقت ممکنه گاهی دردناک و ناراحت کننده باشه
اما هنوز میخوام از خودت بشنوم
چون حداقل
وقتی بدترین کابوس هات رو میبینی
یکی هست تا وقتی بیدار میشی آرومت کنه
میخوای بدونی
چرا باید به جای حقیقت دروغ بگم؟
(بزرگ شدن مار رو زمانی میتونی ببینی)
(که پوست میندازه)
(اما فراموش نکن که مار های بزرگ با سمی مرگبار میان)
بخور عزیزم
بابات به زودی میاد خونه
(برای همین)
(وقتی با یه مار زهردار بازی میکنی)
(باید حواست به نیش هاش باشه)
این چطور؟
بیا شرط ببندیم که از دختره خوشش میاد
شرط میبندم که داره
یه وایپر (افعی) مثل تو به این راحتی ها عاشق کسی نمیشه نه؟
به خاطر یه زن تفنگ روی سرم نشونه گرفتی؟
!اگه میخوای شلیک کنی فقط بکن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a