◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
همیشه فکر میکردم
که دروغ شیرین تر و لذت بخش تر از حقیقته
بودن با تو
حقیقتیه که از میلیون ها دروغ شیرین تره
تو دو قلویی؟
من نانفاه هستم
داداش کوچیکه ی ناننام
کمکت میکنم تا فرد پشت مرگ دوستت رو پیدا کنی
...اون زن
زیاد میاد اینجا؟
چیزی شده؟
دختر خالم بود
گفتم "بود" چون دیگه مرده
تسلیت میگم
میشه عکسش رو داشته باشم؟
معمولاً قبول میکنم
اما برای تو استثنا قائل میشم
رطیل ها وحشی و مهاجمن
اما زمان شکار که میشه، آروم پیش میرن
همون طور ثابت میمونن
تا شکار مستقیم بیاد توی تله
!هک
سلام هک
خیلی منتظرت گذاشتم؟
آقای شکارچی میشه امشب یه چیز تند بخورم؟
یه اینتل جدید گرفتم I got some new intel.
کاوا معمولا با یه دوست میومد اینجا
فردا میریم باهاش حرف میزنیم
ممکنه اطلاعات بیشتری ازش بگیریم
حتما
چیزی شده؟
نه
موقع شکار، رطیل خیلی محکم و سریع ضربه میزنه
راجب چی میخوای باهام حرف بزنی؟
یه نفر از انبار گفت میخوای منو ببینی
من... اسمم پلادو عه
دختر خاله ی کاوا ام
شنیدم همکلاسی کاوا بودی، سای
راستش من دکتر کاوا بودم
و مرگش روم تاثیر گذاشت
احساس میکنم که مرگش یه حادثه نبوده
باید یه چیز بیشتری باشه
هی این دیگه چه غلطی بود کردی؟
چطور میتونی اینطوری تو صورتش دروغ بگی؟
در هر حال کی باورش میشه؟ خودت رو ببین
میفهمه که به خاطر تو داریم دروغ میگیم
محض رضای خدا میشه صورتت رو پوکر کنی؟ Can you put on your poker face, for heaven's sake?
واقعا متاسفم
...این فرد
دکترشه
قبل مرگش اینو مصرف میکرد
پریشون و ناراحت بود
بعضی وقتا با خودش گریه میکرد
همکلاسی هامون اون موقع راجب اینکه Our classmates were gossipping at the time
با یه یارو قرار میزاره شایعه پخش کرده بودن about how she was dating some guy.
اما تمام چیزی که میدونم اینه که اون مدام بهش زنگ میزد
زیاد هم همو میدیدن
کا بار ها سر کلاش دیر کرد
نمیدونم به خاطر این بود که
تا دیر وقت خونه ی اون یارو میموند یا نه
اسمش چی بود؟
ناننام بود؟
مطمئن نیستم
خیلی ازش گذشته
میدونی کجا همو میدیدن؟
تو بعضی از بار های تونگ لو
امکان نداره نان باشه
از اوناش نیست که با تماساش پاره کنه طرفو
مطمئنی هیچوقت قبلا کاوا رو ندیدی؟
اگه واقعا با برادرت قرار گذاشته باشه
احتمال نداره که حداقل یکی دو بار دیده باشیش؟
بیخیال
نان خودش یه پا معماییه
واقعا فکر میکنی میاد دوست دخترش رو بهم معرفی میکنه؟
ما سعی میکنیم که محدودش کنیم
من الانش هم هرچی داشتم و نداشتم رو روی تخته فریب رو کردم
میفرستمش برات
تخته فریب؟
چی هستش؟
یه خلاصه از تمام شواهدی که از مرگ کاوا پیدا کردم
میفرستم برات تا اگه تونستی کمک کنی
بفرستش یه نگاهی میندزام
ایمیلت رو بهم بده
این کیه؟ قاچاقچی مواده؟
این همه رمز و رموز چی میگه؟
ببخشید
خیلی وقته اینجا نبودم برای همین گرد و خاک گرفتتش
اصلا موردی نداره
به هر حال من بهت تحمیلش کردم عمه گوی
فقط دنبال چندتا عکس از خودم و
کاوا موقعی که داشتیم باهم درس میخوندیم میگردم
فکر کن خونه ی خودته
ممنون
زود باش خیلی گرد و خاکه اینجا
هی پلادو
واقعا اکس کاوا رو پیدا کردی؟
بله اما هنوز مدارک کافی ندارم
یه کوچولوی دیگه سرنخ میخوام
اما مال خیلی وقت پیشه
چرا دوباره بحثشو باز کردی؟
من به سختی چیزی رو هضم میکنم
انگار که این قضیه هیچوقت از ذهنم خارج نشدش
خوب کاوا رو میشناختم
کسی نبود که بخواد خودکشی کنه
چیزی اینجا نیست
اوه؟
نمیدونستم دفتر خاطرات داره؟
من و تو جفتمون
اصلا ممکنه چیزی پیدا کنیم؟
پلادو یه نگاهی به کمد لباس بنداز
شاید چیزی باشه
چی اونجاست؟
فقط یه دفتر خاطرات معمولی چیزی نیست
آره فکر کنم حق با توعه
پلادو بیا بریم چیزی اینجا پیدا نمیکنم
داره گشنم میشه
(یه سری حقایق زشت راجب بار مخفی سولاندو دارم)
(مدام این رشته رو بخون تا چیزای جدید بفهمی)
(خونه ی گنگ دختر آزاران، جنگل)
(جنگل یه گروه از پسرای کاریزماتیکه)
(که زنا رو گول بزنن تا ببرنشون به تخت)
(پول زایی از زنای بدبخت)
(بعضی هاشون حتی ازشون سو استفاده میکنن و کاری میکنن خودشون رو بکشن)
(یکی از دوستای من به خاطر این جنگل حامله شد)
(یارو باعث شد دوستم اوردوز کنه)
(مدرکم دارم از خودم حرف نمیزنم)
(اگه 10 هزارتا این پست ریتوییت بگیره مدارک رو رو میکنم)
(آشکاری سازی سولاندو)
(جنگل)
(واقعا؟ حتما شوخیه)
(اگه باورم نمیکنی مکانی که روی نقشه زدم رو دنبال کن)
(خودت پیداش کن)
...ما الان در ساختمون متروکه هستیم
...غیرقابل باوره
اگه کسی اطلاعات بیشتری داره لطفا از طریق اینباکس باهامون تماس بگیرید
اگه اینجا رو ببینید متوجه میشید که تمام در ها مهر و موم شدن
ممکنه که این فقط یه شوخی مضحک باشه
هی
بزار برم
ولم کن
تو اینکارو کردی؟
مدرکی داری که من کردم؟
چرا اینکارو کردی؟
من همه چیز رو میدونم
تو اونی هستی که با کاوا قرار میذاشتی
هیچوقت برادرت ناننام نبود
البته الان دیگه درخواستم رو قبول کردی
خوشت میاد سگ دو زدن منو ببینی؟
سو تفاهم برات شده
دیگه چیه؟
دیگه چه دروغی میخوای تحویل بدی؟
دوباره میخوای بگی که ناننام هستی؟
میشه فقط گوش کنی؟
درسته که با کاوا قرار گذاشتم
اما اون باهام بهم زد
متاسفم
من ناننام هستم
اوه من کاوا ام
متاسفم، پروفسور دیر گذاشت ما بریم
اشکالی نداره
فقط چندتا چیز هست که میخوام راجبشون باهات حرف بزنم
به محض اینکه تمومش کنم میرم
چیه؟
میشه وقتی داریم غذا میخوریم بگم؟
-بیا ترک
دیشب گفتی که میخوای
دوباره کلوچه های مادرت رو بخوری درسته؟
امروز صبح درستشون کردم
فکر کردم میتونیم باهم بخوریمشون
نمیتونم بگم که به خوبی دست پخت مادرته
اما با تمام قلبم پختمش
اوه راجب تموم کردن چی میگفتی؟
بالاخره سیگار رو ترک کردم
!عالیه
چی درست کردی؟
فقط همه چیز رو امتحان کن
باشه
خوبه
ناننام
کیه؟
نمیدونم
شاید اشتباه گرفته
بریم
ناننام چرا اینکارو میکنی؟
دیگه چیه؟
چیزی نیست
هی
من با دوست دخترم هستم
داری بهم خیانت میکنی؟
ناننام
گوش کن
دفعه بعد که با یکی خوابیدی
چرا قبلش مطمئن نمیشی
که اون واقعا کیه
ناننام
کاوا
چه مرگته؟
چه مرگمه؟
فکر کردی احمقم؟
پس اینجوری خرم میکنی؟
...کاوا من... من
سعی میکردم تا گذشته ات رو درک کنم
برای همین سعی کردم درکت کنم
بهترینم رو انجام دادم تا عاشقت باشم
اونوقت جواب من اینه؟
امیدوارم دوباره هیچوقت طعم واقعی عشق رو نچشی
کاوا
با برادرم حرف زدم
متاسفم
چرا راجب اسمت دروغ گفتی؟
به چشمت من اینقدر احمقم؟
نه
همش تقصیره منه
میخواستم شبیه اون باشم
تو تقصیری نداری
اصلا هیچکدوم از چیزایی که گفتی راست بود؟
همشون بود
همشون راست بود
کاوا
من واقعا دوست دارم
هیچوقت کسیو اینطوری دوست نداشتم
کاوا لطفاً یه شانس دیگه بهم بده
دیکه نمیتونم بهت اعتماد کنم
نمیدونم کدوم حرف بعدیت قرارع دروغ باشه
نمیدونم کسی دیگه ای هم هست که باهاشی یا نه
حتی نمیدونم کسی که الان داره باهام حرف میزنه ناننامه یا نه
واقعا دیگه بهت اعتماد ندارم
میدونم ممکنه باورم نکنی
اما برای من
کاوا کسی بود که هیچوقت بهش آسیب نمیزدم
چرا ازم مخفیش میکردی؟
اگه همون روز اول بهت میگفتم
باورم میکردی؟
پس چرا تظاهر کردی که برادرتی؟
همه چیز برای ناننام
آسون تره
اما من نه
این بار "اوه خیلی مخفی" کجاست؟
هیچیش شبیه بار نیست
به نظرم توییته چرت و پرت بود- چیشده؟-
جنگل وارد عمل شده
وایسا میگه توی تونگ لو 5 هستش
واقعا؟
میگه توی راشادو هم هست
صبر کن انگار همه جا هست
توی بنگ کاپی هم هست؟
مکان دقیقش کجاست؟
کارمون تمومه
نمیتونن دیگه بگن که مکان دقیقش کجاست
پس سیگنال رو دیگه قطع میکنم
اما... من هیچ کار اشتباهی نکردم
همه این حق رو دارن که بدونن
اما مطمئنی چیزی که میدونی همش حقیقته؟
پلادو
...میدونم به چشم تو ما همه یه مشت عوضی هستیم
اما پست کردن چیزی که تو حتی از بابتش مطمئن نیستی
غیرقابل قبوله
حتی حقیقت هم به تنهایی کلی وجه داره
همش به بستگی به نوع گفتن داره
اگه از فضات برای صدمه به کسی دیگه استفاده کنی
و حقیقتی که همه دنبالش هستن رو بگیری
...باید اینو ازت بپرسم
از کدوم حقیقت حرف میزنی؟
-من
عذر میخوام
همش به خاطر من بود که پلادو اون رو پست کرد
واضح گفتش
که نور افکن رو دزدید مگه نه؟
چی میگی؟
تقصیر تو نبود
تقصیر منه
اگه بهت دروغ نمیگفتم
همچنین تصویر داغونی از جنگل توی ذهنت نمیداشتی
تو با شک و شبهه پا به اینجا گذاشتی
منم بیش از اندازه بهش دامن زدم
الان حتی ازش مراقبت میکنه
قدرت عشق
راست میگی
همس به خاطر اشتباه سهوی تو بود
اگه ناننام توی خونه ی تو میبود
اینطور از کنترل خارج نمیشد
هی
نیاز نیست اینقدر بی‌رحم باشی آقای برادر
اشکالی نداره هک
فهمیدم
برای تو همه چیز بهایی داره
لعنتی
باورم نمیشه پاین منو اینطوری انداخت بیرون
الان فهمیدم
مهم نیست چقدر شما دوتا برادر شبیه هم هستید
نمیتونی از مقایسه شدن باهاش فرار کنی
همه چیز برای نام راحت تره
پاین راست میگفت
اگه این مشکل برای ناننام بود
امکان نداشت که اینطوری منفجر بشه
اگه میدونستی همچین اتفاقی افتاده
چرا گردن گرفتی؟
تقصیر من بود
باید مسئولیتش رو قبول میکردم
کاری بود که من کردم
نیازی نیست مسئولیت چیزی رو گردن بگیری
تقصیر من بود
کاوا به خاطر من مرد
منظورت چیه؟
اگه از اول بهش دروغ نگفته بودم
اگه با اسم واقعیم جلوش ظاهر میشدم
دچار سوءتفاهم نمیشد
و بهم نمیزدیم
آخر عاقبتش هم اینطوری ختم نمیشد
بعضی وقتا مهربونی
و بعضی وقتا بدجنس
گیجم میکنی
اصلا نمیتونم بخونمت
چرا باید بخونیم؟
(اگه به خاطر کیتی نبود نمیدونستم چطور باید از پسش بر بیام)
(واقعا باید از اینکه کنارم موند ازش تشکر کنم)
(از اینکه توی این شب های سخت هوامو داشت)
همیشه باهوش بودی
حتی قبل از فارغ‌التحصیلی
توی یه دانشگاه خارجی برای گرفتن مدرک ارشدت بهت پیشنهاد داده شد
گفتی میخوای راجب کاوا حرف بزنی
چطور شد که راجب من حرف میزنیم؟
اینجا نبود؟
(اگه به خاطر کیتی نبود نمیدونستم چطور باید از پسش بر بیام)
(واقعا باید از اینکه کنارم موند ازش تشکر کنم)
(از اینکه توی این شب های سخت هوامو داشت)
تو این صفحه از دفتر خاطرات کاوا رو پاره کردی؟
کسی که کاوا میدیدش تو بودی مگه نه؟
کسی که حامله اش کرد تو بودی مگه نه؟
فکر کردی که یه بچه توب زندگیت دست و پا گیره
مگه نه؟
عقلت رو از دست دادی پلادو؟
نمیفهمم چی میگی
دارم به عنوان یه دوست بهت میگم پس بزار باهات رو راست باشم
باید عقده ای بازی هات رو تموم کنی
کاوا مرده
باید به زندگیت ادامه بدی
چطور ادامه بدم؟
مثل آبجی کوچولوم بود
خودش رو کشت
یا شایدم طبق همون چیزی که پلیس گفت قرص اشتباهی خوردش
کاوا هیچوقت همچین اشتباه ساده ای نمیکنه
دارو توی کشوی من بود
خب کشوت قفل بود
و بطریش هم مثل اونی که کاوا بهش آلرژی داشت سفید بود
شاید ابهام داشته و بطری اشتباهی برداشته
از کارآگاه بازی با تو خسته شدم
کارای مهم تری دارم
چطور بود؟
راست میگفتی
اگه یه گوشه گیرش بندازیم
یکم بهمش بریزیم
خودش رو لو میده
کیتی از کجا باید میدونست که بطری چه شکلیه
و کجا نگه داشته میشه؟
احساس میکنم به حقیقت نزدیک شدیم
اما هنوز مدرکی نداریم
یه عملیات هوشمندانه میخوایم
تاحالا فیلم جنایی دیدی؟
قاتل کی وحشت میکنه؟
وقتی... دستگیر میشه؟
نه
وقتی قاتل میفهمه که نقشه اش نقش بر آب شده
...پس تو میگی
چی اگه کاری کنیم که فکر کنه کاوا هنوز زندست؟
همینکه روح کاوا رو ببینه شوکه میشه
با چیزی که من فهمیدم
کیت از وقتی که دانش آموز بود توی این ساختمون زندگی میکرد
مطمئنم که کاوا قبلا اومده اینجا
حتی اگه باور نکنه
(کیتی منم کاوا)
نمیتونه از این فکر دست برداره
که یه نفر یه شوخی احمقانه باهاش کرده
(کدوم خری هستی؟ چی میخوای؟)
(من گذشته ای هستم که میخواستی فراموش کنی)
چطور بود؟ خوب بود؟
آفرین
چرا درش نمیاری؟
!ولم کن
شما ها کی هستید؟
کی هستی؟
چی میخواین؟
هاه؟
ولم کن وگرنه زنگ میزنم پلیس
پس لطفاً به پلیس بگو که من رو کشتی کیت
کی هستی؟
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
نمیتونی فراموشم کنی
فکر نکن میتونی گولم بزنی
کاوا خیلی وقته که مرده
!بگو چی میخوای
نمیدونی چقدر شکنجه آوره
که ببینی کسی که از همه بیشتر دوست داشتی
تورو بفرسته به جهنم
من بچمون رو حامله بودم
بچه ی من نبود
کا آسون به دست میومد
فکر کردی نمیدونستم که با یکی دیگه خوابیدی؟
از کجا باید مطمئن میشدم که بچه مال منه؟
پس باید منو به خاطرش میکشتیم؟
داشتی تبدیل به مشکل میشدی کا
کاوا
خوبی؟
واقعا مشکلی نداری که بچه رو نگه داریم؟
بچه منه
از الان باید خوب مراقب خودت باشی باشه؟
بعدا تصمیم میگیریم که راجبش چیکار کنیم
بیا
این برای حات تهوع صبحگاهیه
نمیتونستم روی آیندم ریسک کنم
اون تنها راه فرار من بود
الان خوشحالی؟
هیچ رازی وجود نداره
وقتشه که بهای گناهت رو بپردازی
اگه من تورو نکشتم
الان میکشمت
کی هستی؟
!کسی که قراره فکت رو بپاشه زمین حرومزاده
کاوا تفاله ای مثل تورو دوست داشت؟
!بمیر و توی جهنم بپوس
ببرینش سرکار
برای به سری توضیحات باید بیاین به ایستگاه پلیس
حتما
ممنون
من باهاش میرم
چرا؟
اگه خبرش درز کنه همه میفهمن عضو جنگل هستی
دیگه تموم شده مگه نه؟
تمومه
خوب تمام راه جنگیدی
هنوز رسما ازت تشکر نکردم
اگه کمک تو نبود نمیتونستم کیت رو بگیرم
ممنون
اشکال نداره
برای سبک کردن وجدان خودمم بود
...نمیدونم تو جایگاهی هستم که اینو بگم یا نه
اما دیگه نیازی نیست که بقیه رو گول بزنی که بگی ناننام هستی
میدونم
کلی نصیحتم کرده
به خاطر این ریخت و پاش
که به بقیه گفتی اونی نیست
به خاطر اینکه فکر میکنی اون از تو بهتره
اما فکر نمیکنم اصلا درست باشه
عملیاتمون به خاطر تو و نقشه ی عالیت خوب عمل کرد
فقط به خودت افتخار کن
تو هم محشری
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اگه خط اومد
باید به همه بگی که نانفاه هستی
اسمت چیه؟
نانفاه
شیر یا خط؟
شیر
اگه شیر اومد
از الان به بعد فقط حقیقت رو میگی
تبریک میگم
میتونی به دروغ گفتن ادامه بدی
دوست دارم
جوری که هیچوقت کسی رو دوست نداشتم دوست دارم
کاوا اولین کسی بود که قلبم رو روش باز کردم
اما همون هم بستش
تا وقتی که با تو ملاقات کردم
تو دوباره بازش کردی
فهمیدم که سخته
تو مثل روزی
و من مثل شبم (مخ زدن به سبک تایلندی)
هنوز نمیتونم مثل تو باشم
هنوز اونقدر خودخواه نیستم که
ازت بخوام تا درکم کنی
ازت میخوام انتخاب کنی
که میخوای به من شانسی بدی
یا به خودت میخوای شانسی بدی
اگه شیر اومد
خودم رو انتخاب میکنم
(میزارم ترکم کنی)
(چون گفتم بهت نیازی ندارم)
(محاله)
(اما حقیقت اینه که عاشقتم)
(اینا همش تظاهره)
(فقط نمیتونم احساسات واقعیم رو بهت نشون بدم)
(بارها بهت آسیب زدم)
(هر بار آسیب دیدم)
(اگه این عشق منو نامهربون کنه)
(فقط منو ترک کن)
(خیلی دوست دارم)
(اما قلبم نمیزاره دنبالت بیام)
(چرا باید بزارم بری؟)
(چرا باید اینقدر سنگدل باشه؟)
(قلبم شکست)
(اما مخفیش کردم تا تیر کشیدنش رو نبینی)
(نبینی که چقدر از درون ضعیفم)
(اینقدر ضعیف)
(که باعث میشه نامهربون بشم)
(اما حقیقت اینه که عاشقتم)
شاید یه روزی بیاد
روزی که من
تغییر کنم یا مثل قبل بمونم
وقتی که اون روز رسید
دوباره همو میبینیم
اما تا اون روز
تمام لحظه هام رو با تو میزارم
(اینا همش تظاهره)
(فقط نمیتونم احساسات واقعیم رو بهت بگم)
(اما حقیقت اینه که عاشقتم)
(اینا همش تظاهره)
(فقط نمیتونم احساسات واقعیم رو بهت نشون بدم)
(بار ها بهت آسیب زدم)
(هربار آسیب دیدم)
(اگه این عشق من رو نامهربون می‌کنه)
(فقط منو ترک کن)
پلادو
چیزی که راجب جنگل نوشتی داره کش پیدا میکنه
چرا دنبالشی؟
میخوام اخباری که واقعا مربوط به جامعه هستن رو بنویسم
یه چیزی دیشب آماده کردم
راجبش با کای صحبت میکنم
باشه
(روز خوبی سرکارت داشته باشی خانوم گزارشگر)
به چی لبخند میزنی؟
دوست پسرته؟
فقط یه دوسته
لبخندت داره داد میزنه که یه چیزی فراتره
باشه آرم
ب- بله قربان؟
جلسه رو شروع کنیم؟
بله قربان
پس زودباش
بیا
چی برام دارید؟
بشینین
کای این مقاله ایه که امروز عمومیش میکنم
این ارین مدلیه که وارد صحنه ی بازیگری شده؟
درسته
مشتری ثابت سولاندو هم هست
سر تیتر اینه "-خانوم کوچولو مدل ارین مخفیانه"
اتفاق دیشب بهت درس نداد پینون؟
هاه؟
میدونی که هنوز پول وکیلت رو هم ندادیم
-من
نگهش دار
اسمشو صفحه اول بنویس
خانوم کوچولو مدل ای، مخفیانه یه الکلی"
و معتاد پارتی و ولگرده" ور ور ور و هرچی
خودت رو بکش کنار. بهش بگو شیره ای اصلا
تا وقتی که موافقت کنی انجامش میدم کای
آفرین حالا بیشتر شبیه خودت شدی
پاین باید عجله کنیم
خبرنگارا دنبالمن
از کجا میدونستی برمی‌گردم؟
فقط میدونستم
خبرنگارا توی فرودگاه منتظرتن؟
یه نفر یه مقاله نوشته
توش گفته من مدام به بار میرم و با مردای مختلف عشق بازی میکنم
میشه امشب توی اتاق جنگل بمونم؟
میترسم خبرنگارا تا خونه دنبالم کنن
باشه
به شکارچی میگم اتاق رو آماده کنه
اما میخوام که با من بیای
به کمکت برای اون خبر نیاز دارم
میخوام خوب تعقیبشون کنی
به هیچکس جز تو اعتماد ندارم
میشه کمکم کنی؟
پس بعد از اینکه کارم تموم شد
جدا از خوب کشوندن شکار به تله
...چیز دیگه ای که راجب رطیل ها باید دونست
پاین
اینه که همیشه جایی پدیدار میشن که شکار کمترین انتظار رو داره
پاین ازم خواست بیام اینجا
بهم گفت کمکت کنم
برای مخمسه ای که توشی
جنگل بعد از این دیگه مثل قبل باقی نمیمونه
چطور ممکنه؟
برای پاین نه نیست
فکر کردی خوابیدم باهاش
این باعث میشه کسی که عاشقش بود رو فراموش کنه؟
تو در جایگاهی نیست که راجب این موضوع منو موعظه کنی
چه شب غافلگیر کننده ای
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a