◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
همه چیز بهایی داره
پاین راست میگفت
اگه ناننام با این مسئله روبه‌رو بود
هیچوقت اینقدر بزرگ نمیشد
پاین ازم خواست بیام اینجا
بهم گفت کمکت کنم
لطفاً از یه اتاق دیگه استفاده کن
اینجا اشغاله
شکارچی
اگه یه بار دیگه در بزنی بارت رو آتیش میزنم
باید بری خونه ی پاین رو آتیش بزنی
اینو بخون
(میشه بری مراقب ارین باشی؟)
(هفت سال پیش)
چرا باز نمیشه؟
اگه سه بار رمز رو اشتباه بزنی
دیگه نمیتونی بری داخل
ممنون
من هک ام
پاین من رسیدم
نیازی نیست
هنوز نمیخوام چیزی بنوشم
هنوز نمیخوای؟
منظورم اینه که بالاخره که باید بخوری
منتظر چی هستی؟
منتظر پاین
مطمئن نیستم که بیاد
میاد
بهم گفت که میادش
تو کدوم طبقه از دیوار زندگیشی؟
نمیدونی
پاین یه دیوار پنج طبقه داره
توی طبقه پنجمش، کسایی هستن که به عموم نشون میده
کسایی که توی زندگیش کارایی ندارن
طبقه چهارم
کارمند ها و سهام داراش هستن
زیاد براش مهم نیستن
اما مجبوره برای کسب ‌و کارش باهاشون خوب باشه
طبقه سوم برای خانواده اشه
طبقه دوم برای جنگله
طبقه اول هم
کسی خبر نداره کیه
تاجایی که من خبر دارم فقط یه نفر اجازه داشت اونجا باشه
تو چی؟
تو توی کدوم طبقه از زندگیشی؟
نمیدونم توی کدوم طبقه ام
اما میدونم که آبجی هستم که خیلی بهش اهمیت میده
اگه توی یکی از دیواراش گیر بیوفتی
از کجا میدونی که چندتا دیوار داره؟
و تو کجای این دیوارا هستی؟
اکه دنبال اینی که منو گول بزنی تا پاین رو ول کنم و بیام سمت تو
به نظرم نقشه اشتباهی کشیدی
نیازی نیست که اینکارو بکنم
یه روز خودت از شکوندن این دیوارا خسته میشی
بعدش برمیگردی پیش من
(پروانه ها)
(حشراتی زیبا، ضعیف و همراه بال های شکننده ان)
چیزی که میخوای رو بگو
این راه تو نیست
میدونی من چند ساله توی این بیزینس هستم؟
از پسش بر میام
از پسش بر میای؟
پس چرا از پاین کمک گرفتی؟
(به خاطر بال های شکننده اشون)
یا توقع یه چیز بامزه ازش داشتی؟
حتی فکرشم نکن
همه عاشقت نیستن
داری میگی که تو فرق داری؟
(خیلی راحت توی تار عنکبوت گیر میوفتن)
حداقل میدونم اونطور که پاین تصور میکنه ساده لوح نیستی
حیله گر تر از این حرفایی
تو
خیلی حال بهم زنی
(بستگی داره که چقدر عنکبوت بخشنده باشه)
(همون لحظه به پروانه حمله میکنه)
(یا میزاره پروانه اینقدر جم بخوره که دیگه نیرویی توی تنش نمونه)
از کجا این نامه رو گرفتی؟
از کجا میتونی مطمئن باشی که
اگه این نامه ها رو بفرستی و اعتراف کنی که پیتای نیستی
پدر بزرگ مادر بزرگش میبخشنت؟
انتظار بخشش ندارم
فقط میخوام بهشون نشون بدم که
علاقه ای به گرفتن ارث و میراثشون ندارم
تو چی؟
به این فکر کردی که زندگیت چطور قراره بشه؟
زندگیم مثل قبل میشه
همونطور که قبلا بودم زندگی میکنم
دیگه نمیخوام راجب این مسئله باهات بحث کنم
الان میتونم بی دغدغه زندگی کنم
بدون اینکه حرفات رو دیکته کنم
اگه میخوای جلوی منو از گفتن این حرفا بگیری
میرم میبینمشون و حقیقت رو بهشون میگم
پیتای
از کی؟
وقتی از خونه رفتی متوجه شدش
خانوم رومکلائو میخواست این راز بمونه
سرطان کبد خیلی زود پیشرفت نکرد؟
چرا زودتر مورد درمان قرار نگرفت؟
دکتر گفت که کاری از دستشون بر نمیومد
...پس
مامان نمیخواست که خانواده از حقیقت خبردار بشن
نه مربوط به پول
و نه مربوط به ارثیه که میخواد بگیره نیست
بله
چیزی که از همه بیشتر راجبش نگرانه
اینه که اگه حقیقت برملا بشه تو چطوری میخوای زندگی کنی
تو و پلادو تصمیم گرفتید که دوست باشید؟
نمیتونم کاری که انجام میدی رو بکنم
اما تو کسی هستی که راجب اعتماد به من گفتی
چون به خودم اعتماد دارم
برای همین میدونم که خیلی عاشقشم
اینم میدونم که یه روز بهش صدمه میزنم
علاوه بر اون به این باورم که یه روزی وقتی جفتمون آماده بودیم
دوباره همو میبینیم
اما باید بدونی
یه احتمالم هست که هیچوقت نبینیش
میدونم
اگه یه روز مردی بهتر از من رو پیدا کنه
چیز خوبی نیست؟
من تو نیستم
ممکنه فکر کنی اینقدر دوستش داری
که نزاری با کسی دیگه روبه رو بشه
اما من
اینقدر دوستش دارم
که میخوام یکی بهتر از من رو پیدا کنه
شاید به خاطر اینه که اونو اندازه ی خودم دوست ندارم؟
انتخاب کردن نیتان
راهی برای دوست داشتن خودمه
هیچ درستی و غلطی توش نیست
به خودت بستگی داره که بهترین چیز رو برای خودت انتخاب کنی
مطمئنی که اون رو انتخاب میکنی؟
جوری که هیچوقت مطمئن نبودم راجب اون مطمئنم
از الان به بعد جنگل دیکه مثل قبل نمیشه
چرا مثل قبل نمیشه؟
پیتای و من هنوز اینجاییم
جایی نمیریم
نه
پاین اینطوری نمیبینتش
مخصوصا تو و پیتای
شما دوتا دست راستش بودید
الان فقط هک رو داره
این دهمین گلسته
پاین گفت بیشتر از این بهت ندم
خیلی گنده بازی در میاره
حتی دوست پسر منم نیست
باید بیخیال شی
از چی؟
راجب دیواری که هک ازش حرف میزد یادته؟
شکوندن و رفتن به طبقه اول آسون نیست
اما یه نفر موفق شده
اون طرف
نیاز نبود چیزی رو بشکونه
برای اون یه در وجود داشت
اگه شکوندن دیوار دور قلب کسی اینقدر طولانی باشه
پس بخیالش شدن کمتر دردناکه
جدی
تاحالا عاشق بودی؟
نه
چون عاشق نبودی
نمیدونی بیخیال شدن یه نفر چقدر میتونه سخت باشه
(اتاق شنود)
سری بعد اگه حاضر نبودی نیا
وقتمون رو‌ هدر دادی
ارین هستی؟
بله
لطفاً بیا داخل
بیا داخل
هودیت رو در بیار
چی؟
هودیت رو در بیار تا بتونیم بدنت رو ببینیم
من زیر پیرهنی نپوشیدم
فقط لباس زیر پوشیدم
برام مهم نیست اون زیر چی پوشیدی
شغل رو میخوای یا نه؟
میخوای مثل زن قبلی گریه کنان بری بیرون؟
خوشحالم که باهم کار میکنیم
لعنتی
میزمون رو گرفتن
سری بعد باید به شکارچی بگیم برامون میز رزرو کنه
کجا بشینیم؟
بریم بار
ببخشید
این دختر به سن قانونی رسیده که بیاد کلاب؟
به شما ربطی نداره
میشه کارت ملیش رو ببینم؟
سرت تو کو*ن خودت باشه
ببخشید
اینجا خشونت جایی نداره
بریم
لعنتی داشتم خوش میگذروندم
من... من مستم
فکر کنم باید برم خونه
خداحافظ
کجا میری؟
پیش من ادا تنگا رو در نیار
هنوز باهات قرارداد نبستم
هر موقع که بخوام میتونم نظرم رو عوض کنم
هک
چندتا قانون شکسته؟
میتونه برای آزار اذیت جنسی و حبس غیرقانونی بازداشت بشه
اگه زیر سن قانونی باشه
اتهام های بیشتری هم میگیره
ما چی؟
ما اصلا اهمیت داریم؟
پس بیا بهش یه درسی بدیم
دیگه نیاز نیست بترسی
نمیتونم تصور کنم که اون روز اگه دوباره نمیدیدمش
چه اتفاقی ممکن بود برام بیوفته
همیشه فکر میکردم خوش شانسم که اونو میشناسم و بهش نزدیک شدم
با اینکه به چشم آبجی فقط نگاهم میکنه
و منم نمیدونم توی کدوم طبقه از دیوارشم
شکارچی
...من
هیچوقت ازش دور نبودم
اما هیچوقت هم بهش نزدیک نبودم
میخوای توی زندگیش باشی یا قلبش؟
چطوری میخوای زندگی کنی؟
میخوای بهش نزدیک بشی
اما هیچوقت قلبش رو بدست نیاری؟
یا میخوای برای همیشه توی قلبش بمونی؟
اما هیچوقت دوباره نبینیش؟
انتخاب بهتری هم دارم؟
من کسی میشم که هم توی قلب و هم توی زندگیش میمونم
وایسا و ببین
تف
چه مرگته؟
!تو
چرا توی اتاق پاینی؟
پاین کجاست؟
پاین؟
چرا باید اینجا باشه؟
پاین دیشب اینجا بودش
خیلی مسخره ای
پاین ژاپنه
پاین
وایسا
من پاین نیستم
...پس دیشب
اون من بودم
چه مشکلی داری؟
چرا توی اتاق پاینی؟
امروز باید زود حاضر میشدم
آپارتمان پاین نزدیک تر بود
نمیخواستم برم خونه
هر چی شده
نمیتونی راجبش به پاین بگی
نه
نباید به هیچکس راجبش بگی
به عنوان عمیق ترین رازم نگهش میدارم
دیشب پر از غافلگیری بود
هی
...تو و اون
چی؟
با دوست پسرش نیومده؟
دوست پسرش بیرون منتظره
بله
برای همین هول هولکی شدش
میدونستی دوست پسر داره
...برای همین
زندگی اینطوریه
میخوای امتحانش کنی؟
از بین اعضای جنگل
از کی بیشتر خوشت میاد؟
البته که پاین
یه حرکتی روش میزنه
مشخصه
از بین اعضای جنگل
از کی بیشتر بدت میاد؟
میتونم بگمش؟
فقط جواب بده
به هرحال ما هممون از همدیگه بدمون میاد
از نانفاه خیلی بدم میاد
چه تصادفی
منم ازت بدم میاد
کافیه
ازتون بدم نمیاد
خیلی لطف دارین
خیلی کلمات هست که مردم با اونا ما رو توصیف میکنن
اما "لطف" قطعا از اونا نیست
این یعنی یکی بهت لطف نداره؟
بله
شیطانیه
ازش خوشم نمیاد
هیچوقت به اون خودمو وابسته نمیکنم
تشویق کننده ها آماده این؟
سه، چهار
شروع
حرکتت رو قوی نشون بده
دستات رو بالاتر ببر
بالاتر
به اون نگاه کن
دستات رو بالاتر ببر
باشه
برای امروز کافیه
فقط من میتونم خسته باشم تو اجازه نداری خسته باشی
ارین
اینجا چیکار می‌کنی؟
همسایه اتم
اومدم کمکت کنم
آن خوشگل تر شدی
ارین تو از من خوشگل تری
میخوای بری بینگسو بخوری؟
کاریش بالاست
مسابقه ماه دیگه ست
میترسم نتونم لباسم رو بپوشم
چی میخوری که کالریش بالا نباشه؟
اشکال نداره تنهایی غذا میخورم
باشه باهات میام
سلام
هاه؟
کلاس وکالت؟
درسته کلاس تقویتی داریم
باشه میام
فراموش کردم
این بعد از ظهر کلاس تقویتی دارم
میشه منتظرم بمونی؟
بله
کلاس وکالت رو میگی؟
اما تو دانشجوی هنر ارتباطاتی
کلاسش رو دوست دارم
کلاس وکالت دوست داری؟
پرفسورش رو دوست دارم
خیلی باحاله
بیشتر دانشجو های توی کلاس خانومن
هیچکس کلاسش رو رد نمیکنه
حدس میزنم توی سن لاس زدن باشی
باشه منتظرت میمونم
بله ممنون
آلی بهتره من توی ماشین منتظر بمونم
اشکالی نداره
دانشجو های این کلاس نیازی ندارن که یونیفرم بپوشن
هیچکس متوجه نمیشه که تو دانشجو نیستی
مطمئنی که کسی متوجه نمیشه؟
فقط بشین اینجا
میبینی که چقدر پروفسورم خوشتیپه
باشه
منم میخوام بدونم هنوز اونقدر جوون هستم که باهاش مچ بشم یا نه
هاه؟
چرا اینقدر بلند حرف میزنی؟
لو میره دانشجو نیستی
یه دختر باز مثل اون پروفسور قانونه؟
چه دختر بازی؟
خیلی قابل احترامه
تصویر خوب به جا گذاشتن به معنی خوب بودن نیست
خیلی خوشتیپه
کاش میتونستم توی این دانشگاه درس بخونم
ازش خوشت نمیاد؟
نه
اصلا
امروز توی کلاس یه سورپرایز داریم
همگی
حقوق ما برای دفاع از خودمون
مخصوصا توی اینترنت
جایی که هرکسی میتونه عقیده اش رو بیان کنه و کامنت بزاره
چطوری میتونیم در مقابلش از خودمون دفاع کنیم؟
میشه ایشون جواب بده؟
لطفاً جواب سوالم رو بده
من دانشجو نیستم
اما اینجا کلاسه
اینجا چیکار میکنی؟
با خواهرم اومدم
انگار کلی وقت آزاد داری
میشه یکمش رو به من بدی؟
سلبریتی نیست؟
ارینه خواهر آلی
اگه حق با من باشه
شما سلبریتی هستید درسته؟
بله
چرا؟
هیچی
به نظرم شخص مناسب پاسخ دادن به این سوالی
احتمالا ازت انتقاد یا شایعه درست شده درسته؟
چطوری باهاش سروکله میزنی؟
سعی میکنم نادیده بگیرمشون
اگه یه شایعه باشه که امکان خراب کردن شهرتت رو داشته باشه چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟
ازشون شکایت میکنم
اگه درست یادم باشه
یه توهین توی مقاله ی 326 - 328 بود
افترا و توهین علیه شهرت
تو که اینکارو کردی به نظرت این اونا رو متوقف میکنه؟
فقط اونایی که ازشون شکایت شده
اما بقیه به شایعه پراکنی ادامه میدن
برای همین فهمیدم که نمیتونم عموم رو کنترل کنم
تنها کاری که ازم بر میاد اینه که باهاش کنار بیام
واقعا میتونی باهاش کنار بیای؟
فقط با بعضی هاشون
امیدوارم از پس همشون بر بیای
مخصوصا با حادثه‌ای که این اخیر اتفاق افتاده
هی تو
وایسا
بیا
بخور تا روشن شی
خیلی خوشمزه ست ممنون
خوب میتونی وجه ات رو نگهداری
منظورت چیه؟
جلوی مردم مثل یه پروفسور مورد احترام رفتار میکنی
پشتشون یه شیطان دختر بازی
دلم میخواد دانشجو هات رنگ واقعیت رو ببینن
منم دلم میخواد تا طرفدار هات
رنگ واقعی که دیشب بهم نشون دادی رو ببین
خیلی با چهره ی ساده لوحانه ی سلبریتیت فرق داره
مگه موافقت نکردیم که راجبش به کسی نگیم؟
هیچکس اینجا نیست
نمیدونم در نظرت چه جور آدمی هستم
اما نباید منو فقط با یه وجهی که دیدی قضاوت بکنی
انسان ها وجه های زیادی دارن
کسی مثل تو تا وقتی که اینقدر کوته فکره
نمیتونه بقیه رو درک کنه
کسی مثل تو حق اینو نداره که برای من موعظه کنه
تو هم منو سریع قضاوت میکنی
تو هم پاین رو سریع قضاوت نکردی؟
فکر کردی اگه باهاش بخوابی
زنی که دوستش داشت رو فراموش میکنه؟
میتونی پاین رو بعد از خوابیدن با من فراموش کنی؟
زندگی اینطوریه
پیتای اعتماد به نفس بالایی داشت
اما تو خیلی خجالتی بودی
با اینکه خیلی شبیه هم بودید
شخصیتت کاملاً فرق داشت
با اینکه
خیلی تلاش کردی تا مثل اون بشی
...من
تمام عمرم بازیگر بودم
کل عمرم فقط بازیگری بودش
...هیچوقت فکر نکردم که
این ممکنه تبدیل به مشکل بشه...
مجبورت کردم که لبخند بزنی
با اینکه اصلا دلت نمی‌خواست لبخند بزنی
بد بود
اما خوبم بود
اگه بهم دستور نمیدادی که پیتای باشم
با دوستای خوبی آشنا نمیشدم
همچنین یه معشوق خوب
الان دیگه زندگیم تغییر میکنه
وایو
وقتی دیگه خیلی دیر شد
خیلی چیزا رو متوجه شدم
...متوجه شدم که
چیز زیادی برای زندگی نیاز نداریم
به پول یا چیزای ارزشی نیاز نداریم
موقعیت اجتماعی بالا نیاز نداریم
بیشترین چیزی که نیاز داریم زمانه
هیچ کاری برای پس گرفتن زمانمون نمی‌تونیم بکنیم
اگه میتونستم زمان رو برگردونم
دلم میخواست یه بچگی شاد بهت بدم
میخواستم تورو به شاد ترین بچه ی روی زمین تبدیل بکنم
متاسفم
شادم
نگران نباش مامان
چه امروز باشه
یا فردا
یا هر روز دیگه ای از زندگیم
من شاد میشم
فکر کردی اگه باهاش بخوابی
زنی که عاشقش بود رو فراموش میکنه؟
میتونی پاین رو بعد از خوابیدن با من فراموش کنی؟
خودم میدونم، چرا باید بهم یادآوریش کنی؟
!چه کوفتی؟
سلام
من تصادف کردم
خیابون تاریک و خلوته
میشه عجله کنی؟
ممنون
اینجا چیکار میکنی؟
پاین توی گروهمون پیام فرستاد
من نزدیک تر بودم اومدم تا کمک کنم
بهم اجازه داد ماشینش رو قرض بگیرم
خوبی؟
چرا اون نیومد؟
امشب بیرون نیستی؟
امروز روزشه
میرم
امیدوارم از روزت برای ثبت خاطرات استفاده کنی
کاندومم گم شده
چی؟
میخوای برات یکی دیگه بخرم؟
خیلی چشم تنگی
گفتم هیچ زنی رو نیار اینجا
نیاوردمش اینجا
خودش اومد
کی هست؟
(ارین زنگ میزنه)
نمیخوای جواب ارین رو بدی؟
میشه حواست به ارین جای من باشه؟
جوابمو بده
چرا خودش نیومد؟
...آم
پاین ویدیو کنفرانس داشت
گفت یه جلسه با مشتری خیلی مهم داره
واقعا؟
مهم تر از منی که تصادف کردم؟
خیلی راست میگفتی
اون هیچوقت عشق منو قبول نمیکنه
مهم نیست من چقدر محکم به دیوارش ضربه بزنم
تمام چیزی که گیرم میاد زخم شدن دستامه
واقعا میخوام بدونم
اون زن چطوری دیوارش رو خراب کرد
برای وارد شدن دیواری رو خراب نکرد
پاین براش در باز کرد و اجازه داد تا وارد بشه
همیشه اونجا میمونه
چون پاین هیچوقت نمیتونه رهاش کنه
...من دیوونه ام
که عاشق اون شدم...
خب که چی؟
حالا میخوای زندگیت رو بندازی دور
با تصادف کردن و تقریباً کشتن خودت؟
من زندگیم رو ننداختم دور
...فقط
ازم پرسیدی کدوم طبقه از دیوارشم
حالا جواب رو میدونم
من هیچوقت توی دیوارش نبودم
هیچوقت توی زندگیش یا قلبش نبودم
حتی توی این موقعیت
بازم دوستش دارم
واقعا میخوای از خیرش بگذری؟
پس باید این حقیقت رو راجبش بدونی
(توی همچین روزی از سال از همیشه ناراحت تره)
(چون سالگرد روزیه که اونو از دستش داد)
(هر سال خودش رو حبس میکنه)
(وقتش رو با دیواراش میگذرونه)
(تا جلوی خودش رو از فکر کردن بهش بگیره)
(مجبوره اون شب کاری بکنه)
(کاری که اصلا ازش خوشش نمیاد)
(خودش رو گول میزنه تا فکر کنه این فقط برای فراموش کردن اونه)
(اما هیچوقت جواب نمیده)
(حتی با اینکه اون روز مرده)
(اما فقط به اون فکر میکنه)
همچین کسیه
من تصادف کردم
...اما اون
خیلی بد درد میگیره
خوابیدن با کسی
میتونه باعث بشه که دردمون رو فراموش کنیم؟
مثل الکل نوشیدن میمونه
...فقط
باعث میشه اون روز رو بگذرونی
درد رو تحمل پذیر میکنه
اگه با کسی بخوابم
باعث میشه فراموشش کنم درسته؟
نه
فقط باعث میشه که شب رو بگذرونی
میشه تو اون شخص باشی؟
مطمئنی؟
نمیدونم
فقط میخوام شب رو بگذرونم
(چون ضعیفن)
(پروانه ها راه های مختلفی برای محافظت کردن از خودشون دارن)
(مثل سریع پرواز کردن)
(و استتار)
(گاهی گیاه های سمی میخورن)
(تا حیوون هایی که اونا رو هدف قرار دادن رو مسموم کنن)
(اینطوری پروانه‌ ها از خودشون محافظت میکنن)
(تا توی این دنیا زنده بمونن)
(اتاق جنگلی که رزرو کرده بودی رو هنوز میخوای؟) (تا توی این دنیا زنده بمونن)
(اتاق جنگلی که رزرو کرده بودی رو هنوز میخوای؟)
(تو راهم)
(اما این راه روی حیوونای با سم قویتر جواب نمیده) (تو راهم)
(اما این راه روی حیوونای با سم قویتر جواب نمیده)
تو دیوونه ای
روی زندگیت برای تست کردن احساساتش ریسک کردی
منم جزوی از بازی تو ام؟
این مرد ناتیه؟
اینجا ما صداش میکنیم وولف (گرگ)
اونم عضوی از جنگله؟
میشه باهام بخوابی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a