◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
از الان به بعد جنگل دیگه مثل قبل نمیشه
چرا مثل قبل نمیشه؟
پاین اونطوری نمیبینتش
نمیتونی راجبش به پاین بگی
اگه با کسی بخوابم
باعث میشه فراموشش کنم؟
فقط باعث میشه شب رو بگذرونی
میشه اون شخص برام باشی؟
یه معتاد به کاری آره؟
به خاطر همینه که هنوز دوست دختر نداری؟
انتخاب کردم که نداشته باشم
چرا نه؟
انسان ها خیلی پیچیده ان
راست حسینی نیستن
کلمات میتونن... گولت بزنن
ارقام نمیتونن
به نظرم هنوز نتونستی کسی که واقعا دوستش داری رو ببینی
گرگ ها
شکارشون رو با بی رحمی خالص شکار میکنن
مطمئنم ملاقات با کسی مثل اون برام اهمیتی نداره
اونا با شکارشون
حریص و بی رحمن
به گله اشون وفادارن
اما بی عاطفه ان
هک؟
اینجا چه غلطی میکنه؟
اگه میخوای با آتیش بازی کنی
مراقب باش تا نسوزونتت
چطور بود؟
خوب
همین؟
انتظار داری چی بگم؟
"عالی بود"
اگه یه دور دیگه بریم"
"عالی ترم میشه
تمومش کن
سری بعد چی؟
منظورت چیه؟
نمیتونیم فقط همین یه بار انجامش بدیم
خب همش بستگی به مود خودم داره
خب آخریش بود
آفرین ارین
خوشحالم که قبول کردی دوباره باهامون کار کنی
وقتی خودت شخصا بهم زنگ زدی چطوری ردش کنم مَن؟
خبرا رو شنیده بودم نگرانت بودم
اذیتم نمیکرد چون درست نبودن
البته زیاد نه
خیلی وقته که باهات کار میکنم
میدونم چه جور آدمی هستی
ممنون مَن
حرفشم نزن
مَن
بریم یه چیزی بخوریم
ارین واسه شام میمونی؟
حتما
عالیه از آخرین باری که باهاتون چیزی خوردم خیلی میگذره
امروز سرم شلوغ نیست
مَن ترسوندیم
سلام
بقیه کجان؟
همه رفتن خونه
فرستادنشون کلی وقتم رو گرفت
حدس میزنم منم باید برم خونه
مطمئنی میتونی اینطوری بری خونه؟
سواری میخوای؟
خودم حواسم هست
نمیدونم چطوری اینطوری بیهوش شدم
بیا
بزار برسونمت
واقعا نیازی نیست
یا ترجیح میدی بریم به یه بار؟
میتونم ببرمت یه جای قشنگ
بیا بریم
نه
منظورت اینه که از اینجور چیزا خوشت نمیاد؟
خوشم میاد
فقط کسی که میخوام باهاش برم رو انتخاب میکنم
!بریم
تو درونگرایی؟
فکر کردی کجا داری میری؟
ولم کن! فکر کردی داری کجا میری؟
فکر کردی داری کجا میری؟
همراهیت میکنم
تکون نخور! تمومش کن! همراهیت میکنم
!تکون نخور! وایسا
!لعنتی
آی
بله؟
هی برادر عوضی
صبرکن
اگه میخوای عوضی صدام کنی زحمت نکش و برادر رو نچسبون بهش
باید برم
پاین داره بهم زنگ میزنه
یه اتفاقی داره میوفته
باشه
!اینجایی
بیا
!کمک
!ساکت
خشن دوست داری آره؟
خوب باید بدونی الان کسی نمیتونه کمکت کنه
درا قفلن
شنیدی؟
!کمک
!ساکت
مطمئنی دیگه؟
کدوم خری هستید؟
جنگلن
نمیتونم بیشتر بنوشم
میرم بالا بیارم
پس فکر کنم باید کمکت کنم
منو یاد اولین شبی که دیدیمت میندازی ارین
کی بود؟
تو نبودی
چی؟
چطوری از دستش دادم؟
احتمالا سرت شلوغ بوده آقای سوپر استار
راستش به سختی کسی رو از اون شب به یاد میارم
پاین رو یادمه
دوباره ممنون برای نجات دادنم
هی وولف
هان؟
برگرد
ممنون بچه ها
میبینمتون
چرا امروز اومدی؟
تو زنگ زدی
اون شب وقتی تصادف کردم
من به تو هم زنگ زدم اما خودت رو نشون ندادی
الان که اینجام، نیستم؟
خب بریم خونه
میرسونمت
...راستش
تو همیشه با من خیلی شسته رفته بودی تا متوجه ام کنی
من اونی ام که تظاهر به ندیدن کرد
فکر میکنم امیدم رو از دست داده بودم
دوباره دیدنت امید رو باز بهم برگردوند
...نه
تو باعث میشی من همزمان امیدوارم و بی امید بشم
پس دیگه بریم؟
حتما
بله؟
هی
اون کاری باهات کرده؟
دیر کردی
صبر کن
چیکار میکنی؟
کاری که دوست داری رو میکنم
گوش کن
از نان همه چیز رو شنیدم
چیشده؟
همون چیزیه که نانفاه بهت گفت
به خاطر اون خبر که میگه من کلاب گشتن رو دوست دارم
مردم منو متفاوت میبینن
بازم دلیل نمیشه که اینطوری بشه
میخوای ازش شکایت کنی؟
ارزشش رو داره؟
یکی مثل اون حتی شرمسارم نمیشه
باید چیزی که لایقشه رو بهش بدیم
اسمش چیه؟ کجا کار میکنه؟
میخوای من با کمپانیش تماس بگیرم؟
ممنون
واسه چی؟
من قراره کل زندگیم از همچین چیزایی گذر کنم
اما وقتی به کسی میگمش همه میگن بیخیال شم
اگه میخوای توی این صنعت بمونم
باید باهاش کنار بیام
فقط تو و جنگل بیخیال همچین چیزای کوچیکی نمیشید
...خب
احتمالا سرم وکیل میگیره
فقط میتونم رو تو حساب کنم
و پاین
برای همین بهش زنگ زدی؟
آره میخواستم ببینم میاد پیشم
و اگه نمیومد؟
اندازه کافی التماس اون عوضی رو نکردی؟
...من- من میدونم اما
تو خل و چلی
زندگیت رو پای تست کردن احساسات یه یارو به خاطر انداختی
من چی؟
منم جزوی از این تست بودم؟
هی صبرکن
هی
کسی امشب اتاق جنگل رو گرفته؟
هک بود؟
و ارین؟
اون رفت
هی
اوه؟
هک فکر کردم گفتی امشب نمیای اینجا
میخوای بدونی چرا ناننام از تو معروف تره؟
یه حرومزاده ی فضول نیست
درست نیست
اون فضول تره
فقط نشونش نمیده
آره؟ چرا امتحانش نمیکنی داداش؟
هی، اگه اکیپ نبودیم ازت نمیپرسیدمش میدونی که؟
فقط شوخی کردم
هی هک
ارین رفته رو تخت؟
راجب چه کوفتی حرف میزنی؟
همینطوری پرسیدم
پاین بیخیالش شد مگه نه؟
اینطوره؟
پس برو از خودش بپرس نه من
شکارچی گفت تو اولین کسی بودی که اتاق جنگل رو گرفتی
عجله داشتی؟
خودمو درک نمیکنم
نمیفهمم چرا این یدونه باعث میشه من اینطوری
عجله کنم و براش خودمو به در و دیوار بزنم
کی هست؟
حالا بهت بگم میشناسیش؟
تا وقتی که ارین نباشه
چرا نه؟
"چون یه حسی بهش داشتی؟"
نه
"چون پاین خشتکت رو پرچم میکنه"
میدونی نمیخوام بیام مراسم ختمت
تو و ارین؟
هی
!هی
یکم زیادی اونورو نگاه نمیکنی؟
وایسا
گوشیم کو؟
پیش کسی گذاشتیش؟
اوه-الو؟
مسدود کننده ی آنتن رو قطع کردم
زنگ بزن بهش
باشه
-هی پیتای، راستش، زنگ نز
اوه؟
عالیه
ارین؟
کی رسیدی اینجا؟
گوشیت؟
اونجا انداختیش
یکم ترسیده به نظر میای
نیستم، اتفاقی روی زمین پیداش کردم
برمیگردونمش
مطمئنی؟
چرا زودتر نگفتی؟
در به در دنبالت بودم
ببخشید
مشکلش با اون چیه؟
مشکوکه
...آه
مشکلی پیش اومده؟
الان به اوج رسیدم
چی؟
خیلی خوب بودی
من که کاری نکردم؟
خارق العاده ای
بدون اینکه لباسات رو در بیاری کارمو ساختی (وقتی ۵ ثانیه ای هستی)
هفته ی دیگه ببرم پیش بابات
یه پیشنهاد کاری جدید برای صحبت باهاش دارم
میرم دوش بگیرم
چه کوفتی؟
منفی هزار امتیاز
به کل فراموشش کن
اونقدر کارش بد بود خانوم فلورنس؟
تا الان بدترین بوده
خیلی خب خانوم فلورنس
سریعا یه قرار ملاقات با یه مرد دیگه میزارم
از الان‌؟
دستور آقای مته
گفتن اگه از آقای کو خوشتون نیومد یکی دیگه رو پیدا کنم
صف مردای جلوی خونم از
صف بعضی کافی شاپا هم طولانی تره
!فلورنس
!فلورنس هی
فلورنس لباسام کجاست؟
فلورنس؟
لباسام کجاست؟
!باهات شوخی ندارم فلورنس
بای بای
!چی؟ صبرکن
!فلورنس
فلورنس
چرا اینطوری باهاش کات کردی؟
...این
...من
لباساشم دزدیدی
میدونی که خجالت زدش کردی نه؟
میدونم
دیدمش
فلورنس
من همیشه بهترین چیزا رو برات انتخاب میکنم
کو مرد خوبیه
اما اون تورو دوست داره نه منو
فلورنس
هر سری که همو میبینیم از تو میپرسه
میخواد ببینتت باهات حرف بزنه
میخواد باهات کار کنه
اصلا از من خوشش نمیاد
اون یه مرد با دیدگاه بالاتره
فقط کار میکنه
این که بد نیست
میشه فقط بزاری خودم دوست پسر پیدا کنم؟
نه
تو چیزی از مردا نمیدونی
میری یکیو پیدا میکنی که لیاقتت رو نداره
تو خوشگلی و دختر منی
البته که مردم میخوان بشناسنت
وظیفه ی منه که مطمئن بشم اون مرد خوبیه یا نه
حتی اگه من اونو دوست نداشته باشم؟
علاقه میاد و میره
امنیت با تو میمونه
عشق آخرین چیزیه که یه مرد بهش اهمیت میده
خانوم فلورنس با آقای پتچ ساعت 10 قرار ملاقات دارید
پسر شریکمون
ظهر با آقای جل نهار قرار دارید
پسر صاحب آژانس معاملاتی ملکی که آقای مت باهاش آشناست
بعد از ظهر آقای کن رو ملاقات میکنید
پسر شرکت بیمه
سه نفر توی یه روز؟
در اصل چهار نفر
ساعت 10 شب هم قرار شام با آقای کونگ در پشت بام هست
بله، الان میرم سروقتش، یه لحظه
الان کار میکنه؟
چیشده؟
فکر میکنم سرور از کار افتاده
برای همین همه چیز قرو قاطی شده
کی مسئوله سروره؟
ببخشید
!سلام
!هی
میشه بلند شی و کار کنی؟
!اوه کار میکنه
اوه سرور برگشت
راحت باشید امتحان کنید
!ناتی تو بهترینی
آفرین
چطور اینکارو کردی؟
ناتی؟
هی
همون ناتی هستی که با من توی یه کلاس بود؟
سلام؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
میشنوی؟
هی
بقیه کجان؟
هنوز نیومدن
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
هنوز از دستم عصبانی
خوب حدس زدی
فقط میخواستم گوشیت رو پس بدم
نمیخواستم بقیه به چیزی مشکوک بشن
این نیست
پس چیه؟
فراموشش کن
هی
چیکار کنم تا دیگه ازم عصبانی نباشی؟
کسی اینجاست؟
!هی
من اسباب بازیت نیستم میدونی که؟
هیچوقت دیگه اینکارو نکن
!آخ
دیوث
داشتم امتحان میکردم
!جدیش نگیر
درسته؟
یه مارتینی میخوام
ملایم
یکی لبم رو چاک داده
ببخشید
باید یه کاری میکردم
انگار خیلی وقت بود که تنت میخارید برای انجامش
فکر میکنی این دوتا به چیزی مشکوک شدن؟
ناننام که رسماً یه دروغ سنج زندست
پس... احتمالا اون یه بو هایی برده
اگه پاین بفهمه چیکار می‌کنی؟
گفتی بیخیالش شدی
شدم
فقط نمیخوام کسی ازش چیزی بفهمه
چرا نه؟
میترسی که پاین دیگه به چشم یه دختر بی تجربه نگاهت نکنه؟
اون سیلی ممکن بود فیلم باشه
اما داری دستم رو به گز گز میندازی که یکی دیگه بخوابونم
فقط قبولش کن
هنوز میخوایش
حالا ربطی هم به تو داره؟
داره
اگه بخیالش بشم یا نشم، بخوام این تصویرم رو نگه دارم
همش مربوط به خودمه
فراموش نکن ما فقط هم خوابیم
اینهمه فشار و استرس برای چیه
تهش دوستش داری دیگه
به من و این مردایی که بابام برام ردیف کرده نگاه کن
جدا از پول چیز دیگه ای ندارن
توی این زندگیم هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنم
فراموش کن که دوستش دارم
سوال اینه که اصلا اونم منو دوست داره
چی؟
آخری واقعا اینقدر بد بود؟
اوه خب
حداقل مرد تو تورو خوشحال میکنن مگه نه؟
همم
اما من؟
هیچوقت یه سک*س خوب نداشتم
شک هم دارم که بتونم داشته باشم
چرا اینطوری فکر میکنی؟
تو بهشت- آخ ببخشید، بابات یه خوبش رو برات پیدا میکنه مگه نه؟
بابام که کارشون روی تخت رو امتحان نمیکنه میکنه؟
از کجا میتونه بفهمه از کدوم خوشم میاد و نمیاد؟
اشتباه نمیگی
بیخیالش خیلی رفتم تو بهرش
فقط میخوام گاهی وقتا مثل تو خوش بگذرونم
میدونی چیه؟
چرا امشب باهام نمیای؟
بریم به اون... بار عهد قجری؟
آره
عمرا
اونجا پر آدماییه که میخوان روت تلپ بشن
مگه هدف همین نیست؟
لازمه قوانین رو توضیح بدم؟
نیازی نیست
اندازه کافی شنیدمش
امیدوارم بتونیم تبدیل به بار مورد علاقه شما بشیم
منم امیدوارم
هی برمیگردم
منو اینجا تنها میزاری؟
شکارچی لطفاً حواست به خواهر خوب من باشه
هی صبرکن
بچه ننر
خودت تنهایی خوش نمیگذرونی؟
...خب
اینجا خیلی تاریک و افسرده کنندست
زیاد وایب منو نمیده
شاید بتونی توی تاریکی روشنایی رو ببینی
وقتی تاریکه چطور میتونم چیزی ببینم؟
وقتی تاریکه مردم فکر میکنن چیزی نمیتونن ببینن
پس... دست از مخفی کردن خود واقعیشون میکشن
چون همه فکر میکنن کسی توی تاریکی نمیبینتشون
خیلی راحت خودشون رو لو میدن
دانش آموز رتبه بالامون توی این کلاس هستش
قطعا تویی
تو همیشه نمره بالا میگیری
ناتی آرچر
ناتی
بیا بالا
این اوسکول؟
مگه تازه انتقال پیدا نکرده بود اینجا؟
بله
نکته ای هست که بخوای به
دوستات بگی که چطوری نمره ی بهتری بگیرن؟
...تمام سوال های امتحانی رو جواب بدید
و سریع باشید
ممنون
حرف زد؟
اولین باره که صداش رو میشنوم
منم
همه تشویقش کنید
ادامه بده
این چیه؟
مسابقه میدن ببینن که زودتر مکعب روبیک رو تموم میکنه
زود باش
چهل و پنج ثانیه
!خیلی سریع بود
چطور اینکارو کرد؟
خودت امتحان کن
خیلی عجیبه
یعنی چی؟
راجب چی حرف میزنی؟
بورسیه باید بر اساس نمرات، اعتبارات اضافی و جوایز داده بشه
پس چطوری بات گرفتتش؟
به نمراتش نگاه کردم
به زور حتی قبول میشه
چرا به جای من بهش بورسیه دادید؟
بات توی فعالیت های درسی اضافه کمک بزرگی به مدرسه کرده
کرده؟
یا داریم راجب باباش حرف میزنیم؟
!ناتی
معلم میتونی با من صادق باشی
چقدر به مدرسه اهدا کرده؟
زیاد بوده؟
اینجوری راجب دوستت حرف نزن
اون حتی هیچ مشکل مالی هم نداره
بورسیه رو فقط برای تزیین رزومه ش میخواد
حدس میزنم تو هم ازش یه سودی بردی مگه نه؟
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
اگه اینقدر بورسیه رو میخوای
به بابات بگو بیاد باهام حرف بزنه
مثل کاری که بابای بات کرد؟
اوه تقریباً فراموش کردم
بابات فرار کرده بودش به کشور خودش مگه نه؟
!عوضی
!عوضیی
!عوضییی
!مدیر
وای یا پروردگار مهربان چی شده؟
!برو بیرون
!مدیر
!تمومش کن
از اینجا ببریدش بیرون
قربان لطفاً اینکارو نکنید
قربان آروم باشید. قربان لطفاً اینکارو نکنید
آروم باشید قربان
برو بیرون
قربان چیشده؟
اون تحریکم کرد
الان بهتون رسیدگی کنیم
لطفاً بشینید قربان
شنیدم قراره اخراج بشه
واقعا؟
کی میگه؟
هی ناتی
برمیگردی مدرسه؟
اومدم استعفا بدم
چرا؟
مدرسه گفت
اگه به توافقمون عمل کنم
توی سابقه م نمیزنن که به معلم حمله کردم
میدونی چیه؟
میتونم به جات با مدیر حرف بزنم
دیگه تموم شده
فردا میرم یه مدرسه دیگه
اما چرا باید فرار کنی؟
اگه من بودم میجنگیدم
چون تو پول داری
بابات پول داره
با هرکی خواستی میتونی بری دعوا کنی
حتی معلم ها
و درگیر هیچکدوم از اینا هم نمیشی
پول حلال همه ی مشکلاته
مگه نه؟
راجب بابام باهات بحث نمیکنم
فقط نمیخواستم بیخیال این مشکل بشی
منم نمیخوام تسلیم بشم
اما مجبورم
باختم
به آدمای پولداری مثل تو... باختم
اون ناتیه؟
اینجا بهش میگیم وولف
وولف؟
مثل همون گرگ خودمون؟
بله
...به‌ نظر
متفاوت با ناتی که میشناسم میاد
اینجا غیر عادی نیستش
مشتری هامون میان اینجا تا ببینن اونا واقعی کی هستن
صبرکن
شما ها بهش میگید وولف؟
یعنی
اون یکی از جنگله؟
بله
چی؟
چرا دعوا میکنی؟
نمیدونم
شاید ما مناسب این موقعیت نیستیم؟
بهت قول دادم فراموشش کنم
خب مجبورم کن
یواشکی دلت بهم گیر بوده؟
باید باهات حرف بزنم
...اوه
زود و باش و چیزی که میخوای رو بگو
تو... سه دقیقه وقت داری
چی؟
سه دقیقه کافی نیست
از الان شروع شد
چرا... کلا با اونی که اون روزا بودی فرق میکنی؟
دو دقیقه و سی و پنج ثانیه
چی؟
جوابمو ندادی
هی؟
خب پس... تو عضو جنگلی؟
بله
...یعنی تو هم
توش خوبی؟
یک دقیقه مونده
باشه سوال آخر
میشه باهام بخوابی؟
منظورم اون نبود
منظورم همون بود
تمام شکارچی ها گوشتخوارن
قانون سفت و محکم من اینه که با کسایی که میشناسم نمیخوابم
...این یعنی جواب من
نه ست
میخوامش
همینکه شکارشون رو توی چنگ داشته باشن
بی رحمانه میدرنش
مهم نیست زنده باشی یا مرده
از وقتی نوجوون بودیم دوستش داشتم
این کوکتل جادوییه
هر رویایی که داشته باشی همین که بنوشیش
میتونی برآوردش کنی
چه غلطی کردی؟
اون خواهرمه
من با ارین خوابیدم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a