◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
به نظرت به چیزی شک کردن؟
ناننام رسماً یه دروغ سنج زندست
پس... احتمالا یه بو هایی برده
دلت رو بردم؟
باید باهات حرف بزنم
فلامینگو ها به عنوان سمبل عشق در نظر گرفته میشن
چون صادقن
وفادارن
و به جفتشون متعهدن
وقتی جفت مناسبشون رو پیدا میکنن
دنبال جفت دیگه ای نمیگردن
حتی اگه اون بمیره یا گم بشه
میخوامش
میشه از اتاق استراحت استفاده نکنی؟
اول میخوام اون اتاق رو تمیز کنم
اینجا منتظر باش
اشتباهی از اتاق مردونه استفاده کردم
بیا بیرون
نقشه ات این بود؟
با خودت گفتی خب پاین حتما از اتاق استراحت میره؟
نقشت این بود؟
پس اینطوری پاین باهم میبینتتون
چی میخوای؟
همه چیز رو میدونی دیگه
هرچی اینجا اتفاق افتاد رو دیدی
بعضی وقتا حمایت میکنی
بعضی وقتا پا گیر میشی
چی میخوای؟
چیکار میکنی؟
فکر کردی با اینکار میتونی پاین رو شکست بدی؟
این با تجربه هایی که داشتی فرق میکنه
اگه خیلی برای شکستش تلاش کنی
بازی رو میبازی
این واقعا همونه؟
خانوم فلورنس
چه کمکی از دستم بر میاد؟
سیستمم یه مشکلی داره
نمیتونم روشنش کنم
یه نگاه بهش میندازم
وایسا
اشکالی نداره
آقای یوت حتما سرتون شلوغه
میتونی به ایشون بگید یه نگاهی بندازن
میشه چکش کنی؟
چیکار میکنی؟
پشه بود
رفتش
انگار برق نمیگیره
چرا؟
درسته
چرا برق نمیگیره؟
چرا نزدیش به برق؟
میشه برام انجامش بدی؟
تموم
راستی
لازم نیست هیستوری سیستمت رو پاک کنی
چون از توی فایروال میتونم تمام وب هایی که باز کردی رو ببینم
عصر میخوای بری خرید؟
برای تخلیه ی استرس
نمیتونم
با پروفسور تول قرار ملاقات دارم
باز خوردش رو‌ برای مقالم میخوام
از پروفسور تول عصبانی نبودی؟
کی؟
پروفسور تول
پروفسور قانون و وکالت
اسم واقعیش توله؟
میشناسیش؟
نه نمیشناسم
ملاقات؟
خودتون دوتا؟
بله
چرا؟
داری بهم میگی که نرم؟
بهم اعتماد کن
آدم درستی نیست
...اون
سلام پروفسور
میشه پیشت بشینم؟
حتما
خواهر آلی
انگار خوب مراقب سلامتیت هستی
خوشمزه ست
میخوای امتحانش کنی؟
بیا
برای منه؟
مرسی
تو هم خوب مراقب بقیه هستی
راستش میتونیم بریم توی کافی شاپ صحبت کنیم
من قهوه میخرم
اینطوری راحت میتونیم حرف بزنیم
استرس زا نمیشه
باهاش میرم
باشه
منم میتونم با اون برم
گفتی شکارچیه
اینطوری باید بره بیرون و شکار کنه مگه نه؟
چرا باید راجب شکارش حساس باشه؟
اون شکارچی ایه که خودش قوانین رو میچینه
هیچ مردی تاحالا بهم نگفته که ازم خوشش نمیاد
هر مردی که بابام برام ترتیب داده
همشون ازم خوششون میومد
تورو دوست داشتن یا باباتو؟
اون مردا فقط به زیباییت، کیف پولت و پروفایل قشنگت اهمیت میدادن
ناتی به این چیزا اهمیت نمیده
یه جورایی از پولدارا متنفره
از پولدارا متنفره؟
بله
مگه باقی اعضای جنگل پولدار نیستن؟
اونا از خانواده های پولدار نیستن
برای جایی که رسیدن جون کندن
احتمالا از کسایی که پولدارن چون ننه باباشون پولداره
متنفره
گاهی تعجب میکنم
که نکنه تو ازم متنفری
اوسکولی
هیچوقت ندیدم برای هیچ مردی اینطوری اوسکول بشی
چرا اینقدر بد میخوایش؟
چرا دیر کردی؟
صبح معده درد داشتم
درسته پرنسس کوچولو
حتی با اینکه راننده شخصی داری دیر کردی
هی
گرفتگی دوره ای داری؟
آره هنوز درد میکنه
کتابت رو در بیار
اگه نیاوردی لطفا از کلاس برو بیرون
لعنتی اینقدر نگران گرفتگیم بودم که یادم رفتش
امروز یه تکلیف براتون دارم
چرا اومدی بیرون؟
...من
کتابم یادم رفته
یادت رفته؟
متاسفم
برو گوشه وایستا
به دیوار نزدیک شو
نزدیکتر
...آم
از من با استعداد تره
از من باهوش تره
مهمترین چیز اینه که هیچوقت چیزی ازم نخواسته
واقعا فقط برای سک*س میخوایش؟
...اون
همینه
دیگه چی میتونم ازش انتظار داشته باشم؟
چیزایی که تو راجبش گفتی
هیچ کدوم مربوط به سک*س نبود
از نوجوونیم روش کراش داشتم
به قرار گذاشتن باهاش فکر نمیکنم
غیر ممکنه
سک*س کردن با کسی که دوستش داری خوب نیست؟
اگه الان که مجردم نتونم انجامش بدم اونوقت دیگه کی میتونم؟
قرار نیست بیشتر عاشقش بشی؟
یه نوشیدنی دیگه برات درست کردم
ممنون که برگشتی اینجا
دوباره برام "جنگل" درست کردی
اگه بنوشیش آرزو یا رویات برآورده میشه
کوکتله یا آب مقدس؟
امتحانش کن
چیزی از دست نمیدی
باشه
لطفاً کمکم کن که دوباره امشب ببینمش
آمین
شکارچی
این یارو از دامن دخترا یواشکی عکس میندازه
حواسم بهش هست
باید آب مقدس باشه
پلیس خبر کردی؟
بله
اینجا بستمش
هی
سوالی که اون روز ازت پرسیدم چیشد؟
الانشم گفتم نه
وایسا
باشه
میگیرمش
چیو میگیری؟
میگیرمش
یه شبم خوبه
چی؟
اولش میخواستم ازت بخوام که چند بار انجامش بدیم
اما گفتی نه
پس یه شب چطوره؟
!چی؟
آخرین باری که عاقلیتت رو چک کردی کی بوده؟
هی
من هیچوقت خودمو اینقدر حقیر نمیکنم
به نظرم خیلی برای مذاکره باهات وقت گذاشتم
چرا اینقدر احساس پوچی میکنم؟
ازت نمیخوام که باهام قرار بزاری
فقط یه شب
لطفاً
بهترینم رو انجام میدم
تو بهترینت رو نشون میدی؟
چه چند شب چه یه شب
جواب من عمرا عه
عقب وایستا
آروم باش
لطفاً آروم باش
من خوبم
پشمام
دامنم جر خورد
مطمئنی نیاز نیست بری بیمارستان؟
آم
من خوبم
چطوری مردی که ازت بزرگتر بود رو پرت کردی؟
یکم جودو یاد گرفتم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم لایقی
چیکار میکنی؟
اینجا میخوای انجامش بدی؟
دیوونه ای؟
با لباس پاره میخوای بری خونه؟
تو
دوختن بلدی؟
همه کار بلدم
اوه یادمه
کوک های روی یونیفرم مدرسه ات رو دیده بودم
مامانم پول نداشت
نمیتونستیم یونیفرم جدید بخریم
مامانت حالش چطوره؟
مرده
سرطان داشت و وقتی دانشگاه بودم مرد
سعی کردم ببرم درمانش کنم
اما به خاطر اونایی که رشوه داده بودن نتونستم درمانش کنم
باید این حقیقت رو که جامعه بر پایه پول می‌چرخه رو قبول میکردم
متاسفم از این بابت
برای خیلی وقت پیشه
بعد از اینکه مادرم رو از دست دادم
بی هدف زندگی میکردم
خوش شانس بودم که دوستامو داشتم
میتونستم حداقل شبا یکم خوش بگذرونم
تو تنها کسی نیستی که از زندگی خسته شده
شاید فکر کنی که پول حلال مشکلاته
اما من اون آزادی که تو داری رو میخوام
بهت حسودی میکنم
چرا بهم حسودی میکنی؟
تو یه زندگی راحت داری
میتونی با پولت هرچی خواستی بخری
اگه زندگی به این آسونی بود
از همون اول که دیدمت میخریدمت
برو خونه بخواب
نه
این چطوره؟
حالا که درخواستم رو رد میکنی
میخوای واسه پول انجامش بدی؟
هی
منو اینجا تنها میزاری؟
هی
نمیشه برسونیم؟
هی
تشویق کننده ها حاضرین؟
سه، چهار
حالا یک، دو، سه چهار بالا بیا پنج، شیش، هفت هشت
بالا یک، دو، بالا سه، چهار، بالا پنج، شیش، هفت، هشت
...برو یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
آلی خوبی؟
خوبم
یکم گیجم
آلی
سلام پروفسور- سلام-
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
مچ پام درد میکنه فکر کنم پیچ خورده
چرا باید درمانگاه الان بسته باشه؟
پماد کجاست؟
پیداش کردم
ممنون
بهتر شدی؟
هنوز درد میکنه؟
بله
میشه من؟
!آلی
بهم گفت سوارش کنم
گفت ماشینش خراب یا همچین چیزی شده
بعدا باهات تماس میگیرم
بریم
وایسا
چه غلطی داری میکنی؟
اون خواهرمه
دانشجوی توعه
من کاری نکردم
فکر کردی نمیدونم چطور آدمی هستی؟
بگو چطور آدمی هستم
همه چیز به پشمته
میتونی هرجا و با هرکی انجامش بدی
چی شده؟
اگه خوب منو میشناختی
میدونستی که هیچوقت همچین کاری نمیکردم
به خاطره اینه که خوب میشناسمت
انگار خیلی به نظریه ات نسبت به من اعتماد به نفس داری
هر کاری خواستی میتونی بکنی
اما از خواهرم دور بمون
ماشین جدید گرفتی؟
آره تصادف کردم
این یکی خوشگل و شیکه
بهت میاد
چرا نگفته بودی که پرفسور تول رو میشناسی؟
نمیخواستم ازت مخفیش کنم داستانش طولانیه
بهش نزدیکی؟
نه
تو بار باهاش آشنا شدم
میدونستم که یه خانوم باز لاس زنه
حقیقت نداره
به نظر نمیاد که همچین آدمی باشه
یکم پیش وقتی تنها بودیم هیچ کاری نکرد
ممکنه استراتژی خودش باشه
میدونه چیکار کنه تا بخوان
منظورم اینه که میدونه چطور کاری کنه تا بخوانش
بهش احساس داری؟
نه من هیچوقت ازش خوشم نمیاد
ازش متنفرم
ممکنه حق با پروفسور باشه
تو احتمالا دچار سوءتفاهم راجبش شدی
چه اشتباهی؟
از وقتی رسیدیم اینجا گیج میزنی
راجب کارم فکر میکنم
ناننام کجاست؟
پیش نیتانه
اونایی که دوست دختر دارن خیلی رو مخن
چرا یهویی وایستادی؟
میخواین بهم ملحق بشید؟
میدونه اون میز ماست؟
درسته
چیکار کنیم؟
بریم باهاش حرف بزنیم؟
من؟
تو
تو باید بری
دوست پرفسور تول هستی؟
پرفسور تول؟
اوه بله
خواهرم ارین رو میشناسی؟
ناتی
چه جور زنیه؟
زن دیوونه ایه
نمیشه آروم بگی؟
من فلورنس هستم
...من
اون رئیسمه
من دوستشم
یکم از هم فاصله داریم
ما صمیمی نیستیم
من نانفاه ام
اینام پیتای و هک
بازی کنیم؟
فکر خوبیه
برای اینکه همو بهتر بشناسیم
یه بازی آسون مثل بطری چرخوندن
کسی که سر بطری بهش نشونه رفت
باید یه تیکه از لباساش رو در بیاره
دردم گرفت
خدا لعنتت کنه
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ات داری مگه نه؟
بیاین جرئت حقیقت بازی کنیم
من خیلی میترسم که جرئت رو انتخاب کنم
میتونی حقیقت رو انتخاب کنی
نیازی نیست که حقیقت رو بگی
فقط باید قانع کننده باشه
اگه هیچ کدوم رو نمیتونی
باید زهرماری بخوری
باشه
اول عضو جدیدمون شروع کنه؟
خوبه
اگه تورو بخوام باید چیکار کنم؟
فلورنس
طبق قوانین
باید بزاری کسی که توسط بطری نشونه گرفته میشه سوال رو انتخاب کنه
بین جرئت و حقیقت
اونوقت میتونی ازشون سوال بپرسی یا یه جرئت ازشون بخوای
یکم پیش یه کوچولو عجله کردی
تازه راند اوله
ببخشید یکم عجله دارم
سوالت رو شنیدم
بهتره جرئت رو انتخاب کنم
باشه
پس یه تیکه از لباست رو در بیار
به نظرم شب طولانی میشه
رفتیم که رفتیم
اگه میخوای ازم عذرخواهی کنی
لازم نیست
با کی داری حرف میزنی؟
کی رسیدی اینجا؟
به نظرم اینجا جای مورد علاقه تو شده تا من
حالا میفهمم چرا اینجا رو دوست داری
ساکته و فکر و ذهنت رو خالی میکنه
اما وقتی من اینجام
حتی بیشترم توی افکارم غرق میشم
احساسم میکنم که توی افکارم غرق شدم و نمیتونم راه خروج رو پیدا کنم
حالا راه خروج رو پیدا کردی؟
اگه تو راهش رو پیدا کردی
یادت نره به منم بگی
ممکنه کمک کنه منم بتونم راهمو پیدا کنم
نمیتونم
نمیتونم بهت بگم که باید چیکار کنی
چون منم نمیدونم چیکار کنم
لباساش تقریباً تموم شدن
چطور اینطوری شد؟
بنده برگزیده ست
امشب شب طولانی میشه
باحاله
چرا بطری همش به من میوفته؟
خب ادامه بدیم
من این سری میچرخونم
هنوز بازی نکردم
همشو تو گرفتی
الان فقط شورتش پاشه
خیلی خب
!آره
لطفاً انتقاممو بگیر
رو چشمم داداش
جرئت یا حقیقت
حقیقت زیاد انتخاب کردم این سری جرئت بر میدارم
ایول خیلی کیف میده
خوبه
فلورنس جرئتت میدم تا
ناتی رو برای یک دقیقه ببوسی
ایده عالی ایه
اون جرئت مربوط به من نبود؟
میتونی بعدا ازم تشکر کنی
باشه
جرئتت رو قبول میکنم
ساعت بگیریم
من انجام میدم
حاضری؟
شروع
زود باش ناتی
ت*ف
یا پشم
مرده؟
(یه نفر اتاق جنگل رو رزرو کرده و منتظر توعه)
چرا اینقدر طول کشید بیای؟
چرا باید اینقدر مست کنی؟
چرا اتاق رو گرفتی؟
گرفتم تا منتظر تو باشم
بریم
صبرکن
چت شده؟
تو یه بازنده ای
گفتی کمکم میکنی فراموشش کنم
من هیچوقت فراموشش نکردم
این تمام کاریه که از پس جنگل بر میاد؟
شپشو
پاین رو ملاقات کردی؟
حقیقت رو بهت میگم
باید فراموشش میکردم
اما چرا؟
چرا؟
حس میکنم بی لیاقتم
برای همین خودمو ازش میکشم بیرون
اینکه بی لیاقتی یا نه
من قضاوت میکنم
خانم فلورنس
این چای داغ زنجبیله
من نخواستمش
ناتی از بخش آی تی براتون درست کرده
میخواین بندازمش بیرون؟
اشکالی نداره
حاضری؟
بله
پس شروع کنیم
تیم آی تی میتونید ارائه رو شروع کنید
بنا بر از کار افتادن سرور اخیر
من و تیمم میخوایم به شرکت پیشنهاد بدیم که یه سرور جدید اجاره کنه
جزئیات در فضای ذخیره سازی ابری شرکت آپلود شده
میتونید از اونجا بازش کنید
حالا ضروریه؟
به نظرم ایده ی خوبیه
هر دفعه که سرور از کار میوفته فروش کاهش پیدا میکنه
اما هزینه هاش کمی زیاده
من بیشترین هزینه طرح رو حساب کردم
تضمین میکنم که هزینه ها به اندازه ای که فکر میکنید زیاد نمیشه
بابا
فکر میکنم هزینه ی طرح پیشنهادی کنترل پذیره
کمک به افزایش سرعت کارکنانمون میکنه
فلورنس وقت این نیست
باید بودجه مون رو جای دیگه سرمایه گذاری کنیم
مثلا پروموت کردن کالکشن جدیدمون
باید اول با من صحبت میکردی
وقتی تیم رو گذاشتی کنار و من طرح رو بستم
به نظر میومد که تیم مدیریت نظر متفاوتی داشتن
متاسفم
فکر میکردم تو جایگاه میتونیم راجب پیشنهادات و ایده هامون بحث کنیم
تو تجربه های زیادی نداری
هنوز باید به من گوش بدی
نمیتونی خودت تکی تصمیم بگیری
فهمیدم
این عصر با نوه پسری
خونینگ وان قرار شام داری درسته؟
دیر نکن
خانواده اش شناخته شده ان
نمیخوام باهاشون مشکلی پیدا کنم
قرار ملاقات دارم
نمیشه عقبش بندازی؟
اگه چیزی نیاز به عقب انداخته شدن داشته باشه اون واسه توعه
چای زنجبیل برای خماری کمکت کرد؟
حس بهتری دارم
ممنون
خواهش میکنم
آلی
کی اومدی اینجا؟
دیشب اومدم اینجا
اما نیومدی خونه
برای همین رفتم خونه
دیشب کجا خوابیدی؟
خونه ی دوستم خوابیدم
چرا نمیتونستم بهت زنگ بزنم؟
خونه ی دوستم آنتن دهی خوبی نداره
چیزی خوردی؟
میخوای باهام صبحونه بخوری؟
الان باید برم دانشگاه
آلی متاسفم
اومدی منو ببینی ولی من نبودم
...پس
این همون مشکل آدم پولداراست که میگفتی؟
ممکنه به چشمت بزرگ نباشه
اما واسه من بزرگه
حتی نمیتونم کسی که میخوام باقی عمرم رو باهاش بگذرونم رو انتخاب کنم
چرا میزاری بابات اینکارو بکنه؟
چون دوستم داره
بهترین چیز ها رو برام میخواد
تو چی؟
تو چرا اونکارو میکنی؟
اینکارو میکنم چون هم خودم و هم بابام رو دوست دارم
میدونم آینده ای که بابام برام انتخاب میکنه
احتمالا بهترین انتخاب برای منه
اگه واقعا با چیزی که بابات برات انتخاب میکنه شادی
چرا رفتی به سولاندو؟
فقط خواستم تجربه های جدید کسب کنم
اونایی که تو زندگیشون شادن
دنبال تجربه های جدید نیستن
رمز امشبه
امشب نمیتونم بیام
قرار دارم
میدونم
روز خوبی داشته باشی
ناننام
ببخشید که منتظرت گذاشتم
فکر کردم نظرت عوض شده
نه تصمیمم رو گرفتم
اما ایده ات رو حمایت نمیکنم
هیچ حمایتی نمیخوام
فقط یکیو میخوام که کمکم کنه برم بار
امروز کلی ماهی گرفتم
اما پلیس پارک ملی هیچ کاری نتونست باهام بکنه
چون از مادربزرگم خواستم که یه راه فرار برام بخره
بامزه نیست؟
فلورنس بامزه نیست؟
بله بامزه ست
درسته
خیلی بامزه ست
درسته؟
تو پارک ملی رفتی ماهیگیری
که منطقه شکار ممنوعه
ماهی هم گرفتی
وقتی دستگیر شدی با پول زندانت رو خریدی
به جای حس گناه
اینکارت رو ادامه دادی
به خاطر اینکه پولی که برای حل این مشکل نیاز داری
چیز خیلی بزرگی برات نیست
شنیدنش خنده داره
ببخشید
راستی
مرسی که باعث شدی بتونم این دنیا رو بهتر درک کنم
هی
من شبیه مشتری جدیدم؟
تاحالا این نوشیدنی رو سفارش دادم؟
کی گفت واسه توعه؟
واسه کیه؟
آلی
چه تصادفی که اینجا دیدمت
ارین میدونه اینجایی؟
لازم نمیدونم بهش بگم
میخواستم بیام اینجا
ما بیرون دانشکده ایم
پس دیگه پروفسور و دانشجو نیستیم
میشه هک صدات کنم؟
حس بدی برای هک دارم
هک نیست
ناننام چه خبر؟
هک اتاق رو گرفته؟
با یکی دیگه ست
هاه؟
آلی صبر کن
آلی
چرا؟
نمیتونم اینکارو بکنم
...چرا نه؟ ما که
نه آلی
نه
به خاطر ارینه؟
دوسش داری؟
نمیتونم انجامش بدم
صبرکن
هک باید باهام حرف بزنی
نمیتونم
ارین
بهت گفتم
با هرکسی جز خواهرم میتونی انجامش بدی
ارین صبر کن
آلی
نمیشه اول به من گوش کنی؟
برای همینه
برای همینه که فکر میکنی پاین بهترین گزینه برای توعه
به چشم تو من یه کثافتم
هک هنوز نیومده؟
اومد
میدونی مگه نه؟
چیو؟
میدونم که میدونی
همچنین میدونم چیزی که میدونم رو میدونی
میدونم که میدونی
میدونی اگه اونا هم بدونن
ما تنها کسایی نمیشیم که میدونیم؟
میدونم
اما اونا دوستامونن
اونا دوستامونن
راجب چه کوفتی حرف میزنین؟
سلام
شکارچی
میشه اتاق جنگل رو واسم باز کنی؟
چون فلامینگو ها با احساساتشون صادقن
واسه خودت نگهش داشتی مگه نه؟
چطور میتونی باهام اینطوری حرف بزنی؟
نگران منی یا بهم حسودیت میشه؟
...برای همین همیشه عذاب میکشن
متاسفم
منظوری نداشتم
!تنهام بزار
از تنهایی بعد از دست دادن جفتشون...
چیشده؟
صورتت چرا اینطوریه؟
من انجامش دادم
چیو؟
با ارین خوابیدم
میدونی از داستان چی یاد گرفتیم؟
هرچی بیشتر یکیو دوست داشته باشی
حس عذاب بیشتری حس میکنی
چیزی که من میخوام یه رابطه ی بدون تعهده
جوری فکر میکنم که هیچوقت تورو به عنوان دوستم نداشتم
گمشو
نمیشه از سرم بری بیرون؟
دیگه نمیخوام اینطوری حس کنم
شما دوتا باید آروم باشید
گروهمون به خاطر راز هایی که از هم داریم به آخر خط میرسه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a