◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
من تصمیمم رو گرفتم
اما کارت رو حمایت نمیکنم
بهت گفتم
با هرکسی میتونس انجامش بدی جز خواهرم
اگه خیلی برای شکستش تلاش کنی
بازی رو میبازی
صورتت چیشده؟
من با ارین خوابیدم
(نه سال پیش)
مطمئنی؟
با اینکه فقط خاطرات بد از اینجا دارم
هنوزم دوستش دارم
درسته
هیچ جایی مثل این بار نمیشه
میخوام اینجا یه جای مخفی بشه
هیچ اطلاعاتی ازش توی فضای مجازی نباشه
کسایی که میتونن واردش بشن
اونایی بشن که پسورد روزانه رو میدونن
خیلی پیچیده ست
دورا دور دارم بوی ورشکستگی رو حس میکنم
یه نفر هست که میخوام ازش بخوام شریک تجاریم بشه
کی؟
تو
دوستی که از همه بیشتر بهش اعتماد دارم
راجبش مطمئنی؟
شرط و شروطی داری؟
یه شرط دارم
فقط سر دختر باهام دعوا نکن
میتونی؟
مشکلی نیست
باشه
میلیون ها دختر توی دنیا وجود داره
صاحب قبلی اینجا رو فروخته
از قبل با صاحب جدیدش حرف زدم
الاناست که برسه
به سولاندو خوش اومدی
شرکای تجاری من
تو این دنیا یا برنده ای یا بازنده
من با ارین خوابیدم
تو جنگ دوتا شیر
برنده به صورت خودکار رهبر گله میشه
از کی؟
مدتی میشه
متاسفم
بهم گفتی اینکارو نمیکنی
اما اون خیلی بامزه ست
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
میدونستی که تایپ مورد علاقمه
با اینکه تو پادشاه جنگلی
الان فهمیدیش؟
چون خیلی توی مخ زدنش کند بودی
من ازت دزدیدمش
اگه جنگ رو رو ببازی از گله طرد میشی
اون جنگنده ست
باشه
شکارچی
اتاق رو باز کن
امیدوارم این سری بیهوش نشی
یه مشکلی هست
پاین
چیزی برای گفتن به من نداری؟
بهت گفته بودم از ارین دور بمون
چرا نمیتونم باهاش بخوابم؟
تو هیچوقت کسی رو واقعا دوست نداری
خیلی وقته میشناسمت
همه میدونن که تو بین ما از همه کثیف تری
خواه ناخواه بهش آسیب میزنی
براش نگرانی
یا فقط نمیخوای کسی داشته باشدش؟
هک
چرا دمغی؟
هرچی بیشتر ناراحت باشی
بیشتر مطمئن میشم که حرفم درست بوده
میدونی چرا اونکارو کردم
چون میدونم تو بهترینی
برای همین سرزنشت میکنم
میدونی کاری که داری میکنی وحشتناکه؟
جوری باهاش رفتار میکنی انگار چیزی بیشتر از یه دوسته
بعدش چی؟
وقتی عاشقت شد
بهش میگی فقط میتونی دوستش باقی بمونی
چقدر طول میکشه تا بتونه فراموشت کنه؟
میتونی هرچه قدر که بخوای توی اون آگوست و گذشته گیر کنی
اما چرا باید اونو دنباله روی خودت کنی؟
اگه بهش حسی نداری
اگه دوستش نداری
پش بهش امید واهی نده
قبول کن، کاری که داری باهاش میکنی ترسناکه
تو فقط اونو به چشم بدل آگوست میبینی
رو کن ببینم چی تو چنته داری
همینو میخوای؟
زودباش
رو کن ببینم چی داری
پاین تمومش کن
ولم کن
تمومش کن
آروم باش
چه مرگته؟
ولم کن
بیا جلو
شما دوتا چه کوفتتونه؟
گمشو
فکر میکنی تو از همه ی ما بهتری؟ (و قسم به زنانی روابط را بهم میزنند)
فکر میکنی همیشه حق با توعه؟
فکر نمیکنم بهتر از همه ام
اما تو دیوثی
نمیخوام بدست تو اینطور حقیرانه باهاش رفتار بشه
دیوث تویی
همیشه دیوث بودی
باشه
هرچی بود تموم شد
باشه
دیگه به چشم دوستم بهت نگاه نمیکنم
گمشو
هک
لعنت بهش
نتونستم پاین و هک رو پیدا کنم
یکم بهشون وقت بده
چه جنمی الان شدش؟
تو خبر داری چیشده بودش مگه نه؟
بله
ولی نمیخواد راجبش حرف بزنه
حق گفتن چیزیو ندارم
چرا بهش هشدار ندادی؟
اما هک کار اشتباهی نکرده
فاه تمومش کن
چیو تموم کنم؟
اگه هک و ارین همو دوست دارن
این حقشونه
من باهاش موافق نیستم
میدونی پاین چقدر به ارین اهمیت میده
کسی که حق داره انتخاب کنه ارینه
خفه شو
تو خودت یه زمانی به ارین احساس داشتی
تو هم به پاین گوش نکردی
عوضی
پیتای
جفتتون آروم باشید
ناتی
پاین و هک هردو دوستای منن
طرف کسیو نمیگیرم
ناتی
میدونستم میای اینجا
گروهمون هنوز برات مهمه؟
من کسی بودم که آلی رو برد تا هک رو ببینه
میخواستم هک ارین رو ول کنه
اون موقع فهمیدم
که هک و ارین همو دوست دارن
خوشبختیش رو کنار خودش میخواد
میدونستی پس چرا بهم نگفتی؟
فکر میکنی خنده داره؟
هاه؟
نه خنده دار نیست
اصلا خنده دار نیست
این گروه همون اندازه که برای تو مهمه برای منم هست
از این نگرانی که اگه عاشق بشیم گروه از هم بپاشه؟
گروه داره از هم میپاشه
چون ما از هم راز هایی داریم
مجبور بودن مخفی نگهش دارن
به خاطر تو کردن
چرا رابطه ها اینقدر پیچیده ان؟
هرچی بیشتر سعی میکنم درستش کنم بدتر میشه
خب چرا به جاش هیچ کاری نمیکنی؟
پس اونوقت مشکل چطوری حل میشه؟
فکر میکنی از هم متنفرن؟
فکر میکنی پاین چون ازت متنفره بهت مشت زد؟
حل کردن مشکل بین دو نفری که همو دوست دارن
خیلی وقت گیر نیست
فقط به دوتا چیز نیاز داری، زمان و درک کردن
چطوری؟
بهشون یکم زمان بده
بعد از اون درک کردن همدیگه اونا رو بهم برمیگردونه
آدما میتونن عاشق همدیگه باشن
میتونن از هم متنفر هم باشن
همینطور میتونن هم دوباره عاشق همدیگه بشن
فقط به کمی زمان نیاز دارن
ارین چطوری اومدی داخل؟
ناننام کلید کارت بهم داد
اومدی تا مشروب منو بدزدی؟
یه چیزی باید بهت اعتراف کنم
هک همه چیز رو بهم گفت
...تو
بهش گفتم ازت دور بمونه
چرا؟
گولت زد تا با خودش ببرتت روی تخت مگه نه؟
نه
ازش خواستم تا کمکم کنه
ازش خواستم کمکم کنه تا تورو فراموش کنم
...اما تهش من
همه چیز رو خراب کردم
نمیدونم چی میخوام
دارم همه چیز رو از دست میدم
اونو از دست دادم
آلی رو از دست دادم
حالا هم تورو دارم از دست میدم
...من
متاسفم
نمیدونم چرا
اینو صد بار تاحالا تصور کردم
اما نمیدونم چرا
چرا به یکی دیگه فکر میکنی؟
از کجا خبر داری؟
فهمیدم
منم قبلا گذروندمش
مهم نبود کیو بوسیدم
یا چقدر اون بوسه خوب بوده
نمیتونستم صورتش رو فراموش کنم
منظورم این نبود که میخواستم باهات بخوابم
فقط میخواستم بدونم واقعا چه احساسی داری
هی
بیدار شو
هی
برگشتی
چرا نرفتی خونه
گفتی زود برمیگردی
رفتی آب بازی کنی؟
باید بری خونه
میرم دوش بگیرم
صبر کن منم باهات میام
هی
رو مود بازی کردن باهات نیستم
پس بازی نکن
میخوام بدونم سر چی باهم دعوا کردید
ربطی به تو نداره
وایسا
چیه؟
یه کلید کارت دیگه دارما
وقتی زیر دوشی یواشکی میام تو
امشب اینجا میخوابم
میتونی دیگه بری
میشه فردا بیام ببینمت؟
نه
باشه
میبینمت
چرا اینقدر بد جور منو میخوای؟
سه روزه ای (حافظت ماهیه)؟
بهت توضیحش دادم
نمیخوام با زنی که شخصا میشناسمش بخوابم
...چون که
به چپمه
اهمیت نمیدم که چه حسی پیدا میکنی
بعد اینکه باهات خوابیدم
فرداش دیگه بهت زنگ نمیزنم
پیام نمیدم
یه جور رفتار میکنم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
انتظار نداشته باش که بهت فکر کنم
چون قرار نیست اتفاق بیوفته
برای همینه که نمیخوام با کسی که میشناسم بخوابم
این که خواسته ی منه
سرنوشت من اینه با مردی که پدرم انتخاب میکنه ازدواج کنم
من یه رابطه ی بی قید و بند و تعهد میخوام
اگه بتونی طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاده
ممنون میشم
قبوله؟
هی
وایسا، وایسا
میتونم کاری که گفتمو بکنم، واقعا
وایسا
تقصیر من بود
زودتر بهت نگفتم
چون رابطم با اون پیچیده ست
از هک استفاده کردی تا پاین رو فراموش کنی؟
میدونم کاری که کردم اشتباه بود
عاشقش شدی مگه نه؟
منم یه چیزی برای اعتراف بهت دارم
هک نمیخواست با من بخوابه
من کسی بودم که ازش خواستم
آخرش نظرش تغییر کرد
قبول دارم که به خاطر کراش بزرگی که روش داشتم ازت عصبانی بودم
اما تورو بیشتر دوست دارم
از اون بیشتر دوست دارم
دیگه دلیلی ندارم که ازت عصبانی باشم
چون تو خواهری هستی که از همه بیشتر دوستش دارم
آلی متاسفم
تمام روز میری بیرون خوش گذرونی
برای همین شبا تا دیر وقت کار میکنی تا جبران شه
هی
چرا اینجا میخوابی؟
باید بری خونه بخوابی
تبت بالاست
باید بری خونه، دارو بخوری و استراحت کنی
نه
کارمو تموم نکردم
قبل کارت باید نگران خودت باشی
برو خونه
کجا میبریم؟
خونت
نه
ببریم خونه بابام میگه برم دکتر
بری دکتر بهتر میشی
از بیمارستان خوشم نمیاد
قبل از اینکه مادرم فوت کنه، هر روز میرفتم بیمارستان دیدنش
کجا میخوای بری؟
میشه خونه ی تو بخوابم؟
(توی آخرین درخواست، اقرار میکنم)
(از اونجایی که خیلی دوستت دارم، تسلیمم)
یه چیز گرم بخور تا بتونی دارو بخوری
بهت میدمش
مامان
هن؟
وقتی کوچیک و مریض بودم
مامانم اینطوری بهم غذا میداد
بغلمم میکرد
اما من مامانت نیستم
نمیشه برای یه فرد مریض اینکارو بکنی؟
احساس میکنم دلت نمیخواد
سفت بغلم کن
مامانم اینطوری بغلم میکرد
...بعدش
من گونه ش رو میبوسیدم
فکرشم نکن
چطور میتونی حتی وقتی مریضی هم همچین نقشه ای توی سرت بپرورونی؟
اوه لو رفتم
بخواب
(در نهایت، تو همونی میشی)
(که اشک ریخت، این همون چیزیه که میخوای؟)
(و همین که منه واقعی رو بشناسی)
(وقتی درونت نفوذ کنه، من همونی ام که میخوای؟)
(میدونم چیکار کردم)
(میدونم اشتباهه اما قلبم گوش نمیده)
(میتونم محکم نگهت دارم)
(اما رها کردنت تنها راه درسته)
(اوه من)
(دوست دارم اما نمیتونم داشته باشمت)
(به خودم میگم که تورو از خودم دور کنم)
مسابقه میدن
چهل و پنج ثانیه، خیلی سریع بود
(تظاهر میکنه که انگار چیز مهمی نیست اما میدونم که تقصیر منه)
(توی آخرین درخواست، اقرار میکنم)
(به خاطر اینکه خیلی دوست دارم، تسلیم میشم)
به نظرت ایده ی خوبیه؟
گفتی هک جواب تماسات رو نمیده
تنها راه دیدنش همینه
همگی
قبل از اینکه کلاس امروز رو شروع کنیم
یه چیزی باید اعلام کنم
از هفته ی بعد
من دیگه بهتون تدریس نمیکنم
از دانشگاه استعفا دادم
هی
باید حرف بزنیم
هی
درو باز کن
باید حرف بزنیم
هی
شکارچی، هک کجاست؟
اینجا نیست
اینجا میشینم
منظورم اینه که دیگه نمیاد اینجا
چرا متوقف شدی؟
بیا کارمون رو ادامه بدیم
هی
نمیتونم انجامش بدم
چرا؟
نمیتونم
دوست ندارم
باید همو دوست داشته باشیم؟
هک بهم گوش کن
همه ی زنا شرورن
صدمه دیدم
صدمه دیدی؟
ترس داری مگه نه؟
چند دفعه بهم خیانت کردی؟
چطور میتونی وقتی من هستم اینکارو بکنی؟
(هک)
تو
(از دور نگاهت میکردم و میدونستم تو واسه من نیستی)
(اما من هنوز میخوامت، عشقمون ممکنه ممنوعه باشه)
(هر روز فکر میکنم که باید چیکار کنم)
(چیکار کنم تا مال من بشی؟)
چرا نمیتونم تورو از سرم بیرون کنم؟
(کسی که پیش توعه به نظر درست نمیاد)
(من باید اونی باشم که کنارته)
چی؟
میشه از سرم بری بیرون؟
دیگه نمیتونم با این احساس زندگی کنم
(مثل یه فرشته باهات رفتار کنم)
(اگه کسی رو میخوای که تورو به سمت بهشت هفتم به پرواز در بیاره)
دیگه نمیخوام عاشقت باشم
(من تنها کسی ام که نیازش داری)
(تنها چیزی که نیاز داری)
(به سمتت برمیگردم)
(اگه حس تنهایی کردی، بیا پیشم، من راهنماییت میکنم)
(چون من همیشه میدونم که چی میخوای)
(اون به اندازی کافی خوب نیست، وقتت رو تلف نکن)
(منو انتخاب کن من نا امیدت نمیکنم)
خوبه که اینجایی
بهم گفتی بیام ببینمت
بزار پوش رو معرفی کنم
سلام
این پوشه
وارث مرکز تجاری سی ام مل که راجبش بهت گفته بودم
فلورنس تو دوست ارینی؟
اکثرا تورو داخل عکس های اینستاگرام ارین میبینم
بله
چند سالی توی سوئیس زندگی میکرد
تازگی ها برگشته
زیاد راجب تایلند نمیدونه
فلورنس
چرا نمیبریش اطراف شهرو نشونش بدی؟
حتما
هی
چی؟
دیدیش؟
مرد جدیدی که آقای مت برای خانوم فلورنس ترتیب داده
خیلی خوشتیپه
خارج تحصیل کرده
باکلاسه و از دانشگاه خارج فارغ‌التحصیل شده
زوج عالی هستن
درسته
اینترنت قطع شده
دوباره؟
هنوز کارمو تموم نکردم
فایلام از دست میرن؟
بیدار شدی
برات صبحونه درست کردم بیا بخور
تمام شب اینجا بودی؟
بله
خوبی؟
از کجا خونمو رو بلد بودی؟
شکارچی گفت از جنگل رفتی
نباید رابطه ای با بقیه میداشتم
چه با تو
پاین
یا جنگل
باید تنها زندگی کنم
هیچکس نباید تنها زندگی کنه
تنها زندگی کردن خوبه
اما توی یه روز بعد
بهتر نیست که یکی رو کنار خودت داشته باشی؟
باید بری با پاین مسائل رو راست و ریست کنی
خیلی برای تو از دستم عصبانی بود
بهش گفتم دیگه دوستش ندارم
ممکنه متخصص عشق و عاشقی نباشم
...اما فکر میکنم کسی که عاشقشیم اونیه که
دلمون میخواد توی شاد ترین لحظاتمون پیشش باشیم
و همچنین توی شکننده ترین لحظاتمون
برای من
اون شخص تویی
چطور میتونی بهم اعتماد کنی؟
...من نمیتونم
حتی به خودم اعتماد کنم
باید بهم دیگه شانس بدیم
عشق
اینطوری کار میکنه
(از دور نگاهت میکردم و میدونستم تو واسه من نیستی)
(اما من هنوز میخوامت، عشقمون ممکنه ممنوعه باشه)
(هر روز فکر میکنم که باید چیکار کنم)
(چیکار کنم تا مال من بشی؟)
(کسی که پیش توعه به نظر درست نمیاد)
(من باید اونی باشم که کنارته)
(خیلی بهتر باهات رفتار میکنیم، من، خودم و من آینده)
(باهات مثل یه فرشته رفتار میکنیم)
واقعاً میخوای بزاری اینطوری تموم بشه؟
چطوری؟
این گروهی نیست که قول دادیم درست میکنیم
هک خودش اینو سر خودش آورد
موافق کارش نیستم
اما اگه به خاطر احساسات شخصیت
همچین قوانین مسخره ای راجب ارین نمیذاشتی
اوضاع اینطوری پیش نمیرفت
خب که چی؟
تو هم میخوای مثل هک از گروه بری؟
میدونی که خودت همونی هستی که بقیه رو به این راه سوق میدی؟
اما اولین کسی که قولمون رو شکوند تو بودی پیتای
خب؟
تو هم میری؟
نه
اونا برمیگردن
اینقدر به آدما باور داری؟
به هیچکدوم از شما ها باور ندارم
اما به تغییر باور دارم
حالا که تونستی به همچین آدمی تبدیل بشی
باور دارم که میتونی به خود قبلیت برگردی
چرا منو میاری اینجا؟
پیتای باهام حرف نمیزنه
ناننام تماسام رو جواب نمیده
هک دوست دختر داره
منم دوست دختر دارم
اهمیت نمیدم
ساکت
میدونی چیه
دو نوع مرد هست که مخفیانه سر قرار رفتن زنا رو نگاه میکنن
اولین نوع اونایی هستن که به دختره احساس دارن
من نوع دومم
تو نوع فضولی
دوستش داری مگه نه؟
اگه دوستش داری فقط برو و بهش بگو
چرا مثل یه استالکر روانی رفتار میکنی؟
متاسفم
سیر شدم
اشکالی نداره
یعنی غذا خوشمزه بوده
پاهام خواب رفتن
اشکالی که نداره اینطوری بشینم؟
فلورنس تو خیلی غیر سطحی میزنی
(چه کوفتی؟)
فلورنس
من بلیط کنسرت ارکست دارم
بعد از شام میخوای باهام بیای به کنسرت؟
حقیقتا
کارایی دارم که دوست دارم بعد از اولین قرار انجام بدم
چی ان؟
مثلاً
اتاق بگیریم
اینطوری میتونیم بیشتر همو بشناسیم
به نظرت اونو دوست داره؟
چرا نمیری ازش بپرسی؟
دقیقا همونجاست
میخوای من جات برم ازش بپرسم؟
همینجا بمون
مشکلت چیه؟
فلورنس این فقط قرار اولمونه
خیلی سریع نیست؟
نه اصلا
دوست دارم سریع پیش برم
تو چی؟
دوست داری؟
الانشم اتاق رزرو کردم
بریم تو اتاق؟
اوه؟
بریم؟
...من
از این طرف فلورنس
قایم شو
لطفاً از این طرف
لعنتی جدیه؟
فلورنس
خوبی؟
فکر کنم مستم
بهتره برم خونه
اگه مستی میتونی بری توی اتاقم استراحت کنی
از قبل اتاق گرفتم
اشکالی نداره
به نظرم بهتره برم خونه
نه وقتی مستی رانندگی خطرناکه
اشکالی نداره
بریم اتاق من
واقعا اشکالی نداره
بهتره برم خونه
ناتی
آروم باش
چرا منو زدی؟
چه غلطی داری میکنی؟
آروم باش، آره آروم باش
تمومش کن
چه خری هستی؟
بیا اینجا
اون دوست پسرمه
ببخشید که وقتت رو تلف کردم
اشکالی نداره
مرد خوبی هستی
عالی هستی
و هدف هات دارن زیاد میشن
چه هدفایی؟
اما من بیشتر دوستش دارم
ببخشید
فلورنس
راستش آوردمت اینجا تا بهت پیشنهادی بدم
چه پیشنهادی؟
پدر مادرمون در هر حال قراره برای ما ازدواج رو ترتیب بدن
انگار میخوای دوست پسرت رو مخفی نگه داری
انگار هردومون یه مشکل رو داریم
چرا ازدواجمون رو جعل نکنیم؟
انسان ها با شیر ها متفاوتن
شکست ما رو ضعیف نمیکنه
در عوض قویتر میکنه
مشکل چیه؟
گروهم داره از هم میپاشه
با گذشت زمان
قوی تر برمیگردیم
!آخ
پس میتونیم حتی بیشتر شکست بخوریم و بشکنیم
میدونستم اینجایی (عجب خانوم جذابی هستی دایی جان ^^)
بالاخره اسمت رو فهمیدم
این فقط یه رابطه یه شبه ست
نیاز نیست حس وابستگی کنی
کمتر از یه ماهه که اینجا کار میکنی
اما روز پروژه ای که روش نظارت میکنی لو رفته بود
همتون اینجایید؟
پس میتونیم همتون رو بگیریم
زدی تو خال
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a