◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
چطور میتونی بهم اعتماد کنی؟
من حتی نمیتونم به خودم اعتماد کنم
باید بهم دیگه شانس بدیم
عشق اینطوری عمل میکنه
راستش آوردمت اینجا تا پیشنهادی بهت بکنم
چرا ازدواجمون رو جعل نکنیم؟
!به سلامتی
این یه شروع امید وار کنندست
عالیه
اینجا محشره
از توییتر پیداش کردم
تقریباً یه جای سریه
(عشق پیچیده ترین چیز روی زمینه)
(اگه دنبالش بگردی)
(حتی اگه درست جلوی چشم هات هم باشه)
هی داداش
(ناپدید میشه...)
(هرچی سختر دنبالش بدویی )
(بیشتر ازت فرار میکنه)
(فقط زمانی خودش رو نشون میده)
(که حرکتی نمیکنی)
(دقیقا برای همین)
(شکارچی های واقعی)
(میدونن کی باید تعقیب کنن)
(و کی باید تسلیم بشن)
هی
بیا بشینیم یکم آروم شی
...من
نمیدونم چی از سر گذروندی
اما بیا راجبش حرف بزنیم
از ارتفاع میترسی؟
این- اینقدر ارتفاع، ممکنه بترسم
متراژش اهمیتی نداره مگه نه؟
منظورت چیه؟
به محض اینکه بخوری زمین میکشتت
حالا بیا
ممکنه همو نشناسیم
اما میدونی که میتونی باهام حرف بزنی مگه نه؟
زیاد توی نصیحت کردن خوب نیستم
اما توی گوش کردن خوبم
واقعا فکر میکنی من میپرم؟
پس واسه چه دلیل دیگه ای باید اونجا باشی؟
همون دلیلی که تو اینجایی
اشتباه میکنی
من به خاطر تو
اومدم این بالا
چرا دوباره از کار قبلیت استعفا دادی؟
اخراج شدم
رئیسم خوشش نمیومد که توی کار ازش بهتر بودم
همین؟
همین
...بعضی احمقا
فقط خوش شانسن که تونستن اونقدر پیر بشن
حقیقتا فکر میکنم
مردم فقط بر اساس سن، تحصیلات و جنسیت قضاوت میکنن
همین، فقط همین باید باشه
اما من فکر میکنم
شغلی که قراره اونجا گیرم بیاد
برحسب مهارتیه که دارم
نه به خاطر این سه تا چیز
شغل جدید؟
بله
اوه هی تبریک میگم
خوشحالم که میشنومش
دوست دارم که آدم های بیشتری با این طرز تفکر توی تایلند ببینم
جدی میگم، تبریک میگم بهت
ممنون
کارت چطوره؟
شغل من؟
بد نیست، کاری که میکنم رو دوست دارم
داری؟
آم
کم میبینم که کسی راجب شغلش این حرف رو بزنه
میدونی بیشتر آدما از شغلشون متنفرن
کاریشون نمیشه کرد مگه نه؟
...نمیدونم، من
نمیتونم کاری که دوست ندارم رو تحمل کنم
واقعا عادت بدیه
همم؟
چطور ممکنه پر شور بودن عادت بدی باشه؟
...خب این
من فقط کاری رو که دوست دارم انجام میدم
منظورم اینه که خیلی توی مدارا و تحمل کردن خوب نیستم
چرا باید کاری که دوست نداری رو تحمل کنی؟
بیدار شدی؟
بله
کجا میری؟
گنشمه، میرم بیرون غذا بخورم
...اوه و
اینم برای اتاق و کاندوم
ریز جزییات قیمتا رو ندارم پس با خودت
هی صبر کن
کاری کردم که ناراحتت کرده؟
نه
...پس میشه شمارت رو
صبرکن من حتی اسمتم نمیدونم
اصلا چه نیازی بهش داری؟
جدی هستی؟
چیه؟
اولین بارته که بکن در رو میکنی؟
یدونه خنک
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اکثر مشتری های اینجا ثابتن؟
بله
ما بار کوچیکی داریم
خیلی سرشناس نیستیم
به ندرت مشتری جدید داریم
پس اون خانوم مو بلند دیشبی که اینجا مشروب میخورد
اسمش چیه و اغلب میاد اینجا؟
اگه اسمش رو بهت نگفته
یعنی علاقه ای نداره که تو بشناسیش رفیق
فکر میکنی ما رفیقی چیزی هستیم؟
بریم
عه عوضی بازیگره؟
دقیقا همین تو فکرم بود
توی خانوما هم معروفه
"تو به اون گفتی "خوش قیافه؟
چه مرتیکه ی قیافه گیر یبسی هم هست
قیافه ش اعصابمو شخمی میکنه
دلم میخواد اگه دیدمش بزنم دندوناش بریزه پایین
ببخشید
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟
اولین روزمه
منم همینطور، اولین روز منم هستش
من هک ام، وکیل
پاین، توسعه دهنده نرم افزار
...و تو
(خوابیده)
جناب
آسانسور اومد
مشکلی براش پیش نمیاد؟
کمبود خواب داری؟
(زحمت)
(-کار)
بار
(-کار)
چه کوفتیه؟
!خوش اومدی
به بخش ما خوش اومدی تازه وارد
فکر میکردی توی روز اول کاریت اینجا باهات شوخی میکنیم؟
ببینینش
قیافش گیج میزنه
منظورت از "کار زحمت دار" چیه؟
اوه ما اینجا یه رسم داریم وقتی یکی تازه استخدام میشه
باید یه ملاقات با مدیر عامل، مدیر فنی و مدیر مالی داشته باشه
یعنی باید با کانتا مدیر عامل اینجا ملاقات کنم؟
بله
میخوای ببینیش؟
خیلی زیاد
ملاقات آره؟
بریم
همون‌طور که میدونی
گو آپ یه شرکت تازه کاره که هر هفته دوشنبه ها صبح جلسه داره
چیزی هست که برای جلسه های هفتگی باید حواسم بهش باشه؟
امروز که هیچی
از اونجایی که جادوگر امروز نیستش راحت میتونیم استراحت کنیم
جادوگر؟
مدتی میشه که توی جلسه ها شرکت نمیکنه
یحتمل به خاطر خماری های تموم نشدنیشه
کی هست؟
مدیر مالی
یه بد جنس تمام عیاره
اکه اونجا بود
فقط بشین سرجات و هیچی نگو
سلام کانتا
پس تو نیروی جدید تیم توسعه هستی؟
بله
اسمم پاین عه
به خاطر اینکه خیلی شما رو تحسین میکنم این شرکت رو انتخاب کردم
شنیدیش؟
گفت منو تحسین میکنه
به خاطر اینکه هنوز خبر نداره
کی آدم بدیه و کی آدم خوبیه
مگه نه؟
به نظرم واقعا نمیتونه بگه
خب جلسه رو شروع کنیم
بله
تیم توسعه پروژه ی کی وان چطور پیش میره؟
جمعه دومین نرم افزار رو روش تست میکنیم
این سری باگ رو درست میکنید؟
یه سری سرمایه گذار این سری قراره بیان
خب... الانشم دنبال یه سری مشکلات هستیم
داریم ظاهر پیشنهادی هیئت مدیره که آخرین بار گفتن رو اضافه میکنیم
برای همین میخوایم که مهلت موعد رو عقب تر بندازیم
عه؟ اونوقت چی باید بهشون بگیم؟
سرمایه گذارامون اهمیتی نمیدن که
ما با چه مشکلی سرو کله میزنیم یا تقصیر کیه
فقط به راه اندازی پروژه اهمیت میدن
موافق نیستی؟
پس سه روز وقت داریم؟
من میتونم دو روزه درستش کنم
واقعا میتونی؟
اندازه همون زمانی که برای توسعه برنامه توی مسابقه ازم وقت گرفت میگیره
این کار واقعیه ها
دنبال یه کار هردمبیل با استاندارد مسابقه های دانشگاهی نیستیم
من باور دارم که اینجا اجازه میده افراد خودشون رو از طریق مهارت و استعدادشون ثابت کنن
قبل از اینکه از روی سن و تحصیلات قضاوت بشن
خیلی خب چرا که نه
انجامش بده
حواست به مهرمانه موندنش باشه
این پروژه کاملا جدیده
هیچ شرکتی قبلا انجامش نداده
نمیخوام رقیبامون ازش بو ببرن
بله کانتا
پر دل و جرئت نیست؟
آگوست (خب دوستان گویا تو قسمت قبل اسم این بانوی بزرگوار اشتباها به عنوان ماه آگوست ترجمه شده بودشT.T لطفاً در نظر داشته باشید که آگوست اسم اوشونه)
بالاخره اسمت رو میدونم
چیه، دنبال آفرینی؟
آفرین
حتی سلامم نمیدیم؟
اونقدر خوب همو نمیشناسیم پس فکر نمیکنم لازم باشه
مطمئنی لازم نیست؟
به نظرم... من خوب میشناسمت
یه بار باهات خوابیدم
زیاد روش حساب نکن
بامزه نیست؟
بهت میاد
روز اول توی پشت سر جادوگر حرف زدن خیلی جسور بودی
جادوگر؟" کی؟"
منظورم آگوسته
اوه منظورت مدیر مالیه؟
دلرباست
دوست پسر داره؟
دلرباست و بدجنس
توی هر جلسه فکر میکردم قراره به یه نفر پس گردنی بزنه
شاید فقط توی کارش جدی و سخت گیره
اوه، اون خیلی تند و تیزه
اینطور که صبح بودش
شرط میبندم شبش خوب نخوابیده بوده یا همچین چیزی
عه شایعه ش راسته؟
معلومه
یه نفر دیدتش که
هر هرشب مردای مختلف از بار های مختلف سوار میکنه میبره
خوشگله، اینو گزینه رو بهش میدم اما نباید اینطوری رفتار کنه
احتمالا نمیتونه یه دوست پسر درست درمون پیدا کنه
برای همین اینور اونور میخوابه برای اون
این یه موضوع شخصیه و ربطی به کار نداره
بیاین راجبش حرف نزنیم
تو دیگه کی هستی یه جنتلمن؟
فقط چون خوشگله باهاش خوبی
من فقط سرم تو کار خودمه
زندگی شخصیه اونه میدونی؟
بخور
نهارت رو بخور
داری عجیب میشی
هی
دوباره یللی تللی؟
چیه؟
اگه نمیخوای صورتت رنگی بشه پس بزار روی کارم تمرکز کنم
خیلی بدجنسی همه‌ی کارمندامون ازت میترسن
چیزی بین تو و نیروی تازه کاره صبحیمونه؟
چرا ازم مخفیش میکنی؟ ما دوستای صمیمی هستیم
چیزی ازت مخفی نمیکنم
اما میدونی، نمیفهمم چرا باید بهت بگمش
آره آره همش مربوط به گذشته ست و اینا
فقط حواست باشه که الان کارمند ماست و نباید دوباره لمسش کنی
میدونم
و نزار هم بقیه کارمندا چیزی ازش بفهمن
نمیخوام توی محیط کار چیزی راجب مشکل عشق بازی شما بشنوم
وقتی با منشیت انجامش میدادی مشکل نبودش
آگوست شیطنت هات رو تموم کن
از شنیدن شایعه هات از دهن کارمندا خسته شدم
یه راه حل خیلی ساده براش هست
بهشون گوش نده حله؟
هی
هان؟
دوباره بگو اسمش چی بود؟
شکارچی
دوتا همیشگی
الان برمیگردم
میرم اتاق استراحت
باهات میام
نه
همینجا بمون
هی
اون شب فراموشش کردی
ممنون
کنجکاو شدم که چیه برای همین نگاهش کردم
صور فلکی شیره درسته؟
تلاش رو تموم کن. نمیتونم دوباره باهات بخوابم
هی صبرکن
چرا نه؟
ارتباطمون الان فرق میکنه. نمیتونم
منابع انسانی توی مصاحبه بهم نگفتن که
خوابیدن با مدیر مالی قابل انجام نیست
داری سختش میکنی میدونی که؟
ساعت اداری نیست
کسی هم اینجا نیستش که ما رو بشناسه
نباید کاری که قول دادی تموم کنی رو انجام بدی؟
اگه نتونم تمومش کنم و اخراج بشم
تو دیگه رئیسم نمیمونی مگه نه؟
اونوقت کسی نمیتونه جلومون رو بگیره
الان دیگه چرت و پرت محضه
به خاطر همچین چیزای کوچیکی بیخیال کارت نشو
اونقدرام چیز کوچیکی برای من نیست
هنوز نتونستی از پاین بگیریش؟
اصلا
چیکار کنیم؟
-تقریبا زمان
دوباره باهاش تماس بگیر
پاین کجاست؟
کارو برد خونه
نمیدونیم تمومش کرده یا نه، دسترسی هم بهش نداریم
چی؟ منظورت چیه که دسترس ندارید بهش؟
کل سیستم رو هم خودش تنهایی داشت تست میکرد
چیزی نمیدونیم
وایسا ببینم
شما ها اجازه دادید یه تازه کار کل پروژه رو تنهایی مدیریت کنه؟
و حتی مطمئن هم نشدید که تمومش کرده یا نه؟
پس برای چی اینجایید؟
مشتریمون اینجاست
سلام
از این طرف لطفا
متوجه ای
که اگه امروز پروژه رو امتحان نکنیم
کل تیمت اخراج میشن درسته؟
بله
پروژه کجاست؟
پاین کجاست؟
من اینجام
همه چی حاضره
سلام
شروع کنیم؟
دوستان ایشون آقای تون سرمایه گذار ما هستن
سلام
این تیم توسعه ماست
آقای تون این کی وانه
یه بازار دیجیتال کشاورزی از طریق برنامه ست
که مستقیما با کشاورز ها در ارتباطه
مابه عنوان واسط بین خریدار و فروشنده عمل میکنیم
اجازه میدم که پاین جزییات رو توضیح بده
درسته
این برنامه اجازه میده که خریدار
بدون نیاز به شخص سوم محصولاتش رو تهیه کنه
که یعنی میتونیم محصولات تازه با قیمت پایین رو ارائه کنیم
کیفیتش تضمین شده که از بازار بهتر باشه
دیگه لازم نیست که نگران چیزی بود
کار با برنامه هم خیلی راحته برای
هردو فروشنده ها و مردم در تمام مراحل زندگی
به سلامتی؟
!به سلامتی
برای پاین
پاین رو دست نداری
چطور اینکارو کردی؟ سرمایه گذار عاشقش شد
کار کردن اینجا کیف میده
هر سری یه چیز جدید باید انجام بدم
همون جهشی که دنبالشم رو بهم میده
پاین قطعا افتخار رو به تیم توسعه برمیگردونه
فکر میکردم تیم توسعه شرکت همیشه پر افتخار بوده؟
اینطوری بودش
اما خیلی از اعضا پیشنهاد های بهتری گرفتن و استعفا دادن رفتن جای دیگه
الان تیممون یه منه و یه ته
رقیبامون هم الان تو مود اخراج کردنن
واقعا؟ اگه بهم پیشنهاد خوبی بدن ترجیح میدم که برم
اگه مسئله پول باشه منم قبولش میکنم
اما من از تجربه ی چیزای جدید لذت میبرم
رقیبامون فقط توی کپی کردن خوبن
چالش بر انگیز نیست
دوستم طرز تفکر شخصیت اصلی سریال
استارت آپ رو داره مگه نه؟ (سریال کره ای استارت آپ رو میگن)
!دوباره به سلامتی بنوشیم
ببخشید بچه ها
من تمام شب برای برطرف کردن باگ بیدار بودم برای همین خواب موندم
به چی نگاه میکنید؟
شرکت رقیب همین الان یه برنامه آزمایش کرد
طرحش رو ببینید
دقیقا شبیه کی وانه
چطور؟
من ردش رو زدم
یه نفر کل فایل رو توی دارک وب آپلود کرده
یعنی یه نفر دیتامون رو دزدیده، به رقیب فروخته
و توی دارک وب آپلودش کرده؟
همین الان جلسه داریم
تو هم میای پاین
باشه
از اونجایی که ممکنه دادگاهی بشه
از یه نفر برای وکالت خواستم بیاد
بیا یواش پیش بریم آگوست
مطمئنم که سوتفاهمه
این چیزیه که ما میخوایم تیم شما توضیحش بده
همه میدونیم که این پروژه محرمانه بودش
فقط چند نفر ازش خبر داشتن
و نمیدونمم از کجا ممکنه درز پیدا کرده باشه
تماما تحت مسئولیت تو بودش درسته ته؟
من الان روی یه پروژه ی دیگه نظارت دارم
به سختی راجب این چیزی میدونم
پاین
تو مسئول این نبودی؟
بله
اما خیلی مراقب بودم
فقط با سیستم شرکت روش کار کردم
اما تو بردیش خونه
چرا توی دفتر انجامش ندادی؟
نمیتونستم توی ساعت اداری تمومش کنم برای همین بردمش خونه
اگه جایی آپلودش کرده باشی ما نمیتونیم اثری ازش پیدا کنیم
کانتا
منطورت این نیست که من کردمش نه؟
کمتر از یه ماهه که اینجا کار میکنی
و پروژه ای که مسئولش بودی لو رفته
سمت کی دیگه باید انگشت اتهام بگیرم؟
اگه مسئله اینه چرا فقط اخراجم نمیکنی؟
شک دارم بتونم برای کسی کار کنم که بهم باور نداشته باشه
پاین
انجامش بده
خلق و خوت همیشه تورو بهتر میکنه مرد
کانتا عوضی بازی درآورد
حیف تحسین هایی که صرف اون کردم
اوه
پس قراداد استخدامت امروز تموم شد؟
معمولاً وقتی یه دزد رو میگیرن کنار خودشون نگهش نمیدارن
بزار برات بگیرمش
اینکارو نکردی
نمیدونم
...خیلی برای کارت پر شور بودی و
به نظرم نیومد که اعتبارت رو برای چند غاز پول عوض کنم
چرا نمیری اینو به دوستت بگی؟
بیخیال
نمیشه فقط یکم باهاش مهربون تر باشی؟
اشکالی نداره
وقتی کانتا به چیزی باور داشته باشه، با تمام وجودش به اون باور داره
عقب نمیکشه
یه سری مدارک مسلم نیاز داری تا نظرش رو عوض کنی
وقتی یکم آروم شدش راجب شکایت باهاش حرف میزنم
بازم همو میبینیم؟
نمیدونم
اگه قرار باشه، شاید
همیشه از گفتنش بدم میومد
میدونی که این فقط چندتا کلمه ی خوشگل برای دلداریه؟
آره
خب پس
...اگه کلمات غیر تسکین دهنده رو ترجیح میدی
این آخرین باریه که همو میبینیم
خدافظ
هی
آروم
خودت رو مست میکنی
تازه اخراج شدم
ازم شکایت کردن ب... برای دزدیدن کار لعنتی خودم
دیگه کسی که دوست دارم رو نمیبینم
فقط بزار مشروبم رو بخورم
حالا آخرین قسمت بسی جالب شد
اصلا آگوست رو کجا دیدی؟
دیگه اهمیتی نداره
دیگه نمیتونم ببینمش
الان به خاطر شغلت داری سگ مست میکنی یا اون؟
من سگ مست نمیکنم
حتی ناراحتم نیستم
مردم
هی
!هر چی نوشیدید با من چون شغلمو از دست دادم
!آره
بده بالا
همینی که داره رو میخوام
نیازی نیست حساب کنی جناب
به حساب من
تازه شغلمو از دست دادم
مگه چند وقت پیش استخدام نشده بودی؟
از کجا میدونی؟
...خب
توی همون شرکت کار میکنم
میشناسیش؟
نه، حتما جذابیت های توی کشوندتش اینجا
هک
مطمئنی این همون آدم قبلیه؟
تو دیگه کی هستی مرد؟
آی تی هنوز راجبش نمیدونه
که یعنی هیئت مدیره هنوز اطلاعی نداره
منظورت چیه؟
تا حالا اینو شنیدی که میگن "امن ترین جا خطرناک ترین جاست؟"
وایسا
برعکس نیست؟
اوه آره
تایلندیم خیلی خوب نیست
اما منظورم رو گرفتی
بخش آی تی ما بعضی وقتا چیز عجیبی پیدا میکنه
آدما همشون محافظ کار نیستن
منظورت از "چیز عجیب" چیه؟
دیتا از طریق دارک وب توی این سایت آپلود شده بود درسته؟
بله
ردش رو زدم و فهمیدم که آی پی روسیه داره
اما فقط آدرس میزبان بودش
وقتی دوباره ردش رو گرفتم فهمیدم که فایل ها از تور آپلود شدن (مرورگر تور منظورشه)
تور؟ (شخصیت ابر قهرمانی مارول)
تور خدای رعد و برق؟
نه
یه مرورگره مثل کروم و سافاری
اما تورو ناشناس میکنه پس توی نت نامرئی میشی
برای معاملات غیر قانونی عالیه
چطوری از کارم سر در آوردن؟
برای استفاده کردن از تور باید روی سیستمت دانلودش کنی
توی تایم اداری فایل کی وان رو توی دارک وب آپلود کردن
که یعنی کسی که اینکارو کرده توی اداره کار میکنه
الان میتونیم از طریق دستگاه روتر چک کنیم ببینیم کی از اینترنت تور رو دانلود کرده
کیه؟
فقط یه نفر توی هفته ی گذشته اینکارو کرده
به رئیس تمام بخش ها
و هیئت مدیره ایمیل فرستادم
همه به زودی متوجه میشن
حداقل اول به من بگو
آره بهمون بگو، کنجکاوم
عه؟ شماها توی دارک وب چیکار میکنید؟
کنسرت پیتای طبقه پایینه میدونستید؟
ا- الان میایم
!به نظرم خود عوضیشه بریم
!هی
هک
ماشین بگیر
این بی پدرو ببرم پلیس
باشه
فهمیدم
!وایسا ببینم
بله
الان سوار ماشینم شدم
تازه کنسرتم رو توی گو آپ تموم کردم
بله
هک ماشین کو؟
اون مشکیه که اونجاست فکر کنم
زودباش
هی، داره سوار تاکسی میشه
!زود باش
تو راننده ی گو آپ هستی؟
!مطمئنم که نیستم
هن؟
!اون ماشین رو دنبال کن
همون بازیگر خدا لعنتش کنه نیست؟
اگه نری، هیچوقت از ماشین پیاده نمیشیم
!فقط رانندگی کن برادر، برون- !زود باش-
!دنبالش کن
!بدو
جواب بده، جواب بده
الو؟
گیر افتادم
اینجا کجاست؟
رئیس کجاست؟
همتون اینجایید؟
خوبه همتون رو یه جا میبریم
!مراقب باش، مراقب باش
!داداش الان میوفتم اونجا
بسه مرد
کافیه
بزار تمومش کنم! تو منو زدی آره؟
جرئت کردی منو بزنی؟
جرئت کردی؟
چه جهنمی؟
چطوری اشتباه زدم؟
چون احمقی اینطوری
!تمومش کن کثافط
وسط خال
!بسه، عوضی
!هوی
!منتظرم باش
پیتای؟
و منی که فکر میکردم قاطی نمیشم- !هی-
(تو زنجیره ی غذایی)
(حتی شکارچی ها هم میتونن به شکار تبدیل بشن)
(برای همین باید به غریزه شون اعتماد کنن)
(تا بفهمن کی باید تعقیب کنن)
(و کی باید تسلیم بشن)
هی بچه ها
بچه ها
میشه چاقوم رو پس بگیرم؟
کدوم چاقو؟
اونجا
وای پشمام؟
(اما نگران نباش)
یه جور رفتار نکن انگار اتفاق شاقیه
(از اونجایی که شکارچی هستن)
بچه، چرا همچین جایی با چاقو بازی میکنی؟
(همیشه برمیگردن)
خب، چون کسی دیگه نمیخواد ازش استفاده کنه؟
(خیلی قوی تر از قبل...)
آگوست هیچوقت با کسی جدی نمیشه
به جز پم که میخواستش باهاش ازدواج کنه
آگوست به بقیه به چشم اسباب سک*س نگاه میکنه
اگه سک*س تنها چیزیه که میخوای پس منو داری (درجات آموزنده بودن سریال فقط)
برام مهم نیست اگه نمیتونی قبول کنی
آگوست متاسفم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a