◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
کمتر از یه ماهه که اینجا کار کردی
و پروژه ای که مسئولش بودی درز کرده
منظورت این نیست که کاره منه درسته؟
!منتظرم بمون
منی که فکر میکردم قاطی نمیشم
پیتای؟
میشه چاقوم رو پس بگیرم؟
بزار صورت عوضی رو ببینم
هی صبر کن بینم
شما ها اینکارو کردید؟
اگه بخش قانونی اینو ببینه چیکار کنیم؟
تیم قانونی اینجاست
من از آی تی ام
...کسی که در رأس زنجیره غذایی هستش
...هم
قوی ترینه
به خودشون میگن شکارچی
اما حتی بین شکارچی ها هم
بعضی ها با دنبال کردن شکارچی ها قربانی میشن
حالا همه چیز حاضره
و همیشه قوی ترین شکارچیان ها تا همیشه در رأس زنجیره هستن
خانوم آگوست، قهوه اتون
ممنون
با بخش قانونی ساعت 10 و نیم جلسه اضطراری دارید
باشه
آقای کانتا خواستن که برای سرمایه گذارمون توضیح بدید
چه توضیحی؟
کی وان
بحرانش دیگه تموم شده دیگه
چه توضیح دیگه ای نیازه؟
پس تمام اینکار ها رو بدون اینکه به رئسای بخش یا هیئت مدیره اطلاع بدید انجام دادید؟
کی سمت من بود که بخوام خبرش کنم؟
رئیس بخش من ته بود که ازت دزدی کرده بود
الان میخوای دنبالش کنی؟
بخش آی تی هفتگی سیستم رو پاکسازی میکنه
به این فکر کردیم که کسی ممکنه بخواد از این قضیه نفع ببره و ردش رو پاک کنه
تو الان به غریبه ای
که یعنی شما دوتا با دسیسه این غریبه رو آوردید به شرکت
من مجبورشون کردم که منو بیارن داخل
نمیتونستن رد کنن
تفنگ گرفتی سمتشون؟
چاقو گذاشتی زیر گلوشون؟
جونشون رو تهدید کردی؟
اگه هیچ کدوم از اینا نبوده شرط میبندم یه راهی برای جلوگیری ازش پیدا میشد
اینا سوالاتی هستن که اگه بخوان راجبش تحقیق کنن ممکنه ازت پرسیده بشه
هیئت مدیره و سرمایه گذار ها قطعا راجب ته توی این ماجرا میپرسن
فقط میخوام به بازجویی احتمالی عادت کنی
چندتا جواب برای اینا داشته باش باشه؟
اوم، یعنی نمیخوای اخراجمون کنی؟
اخراج کنم؟
ستاره های شانس شرکتمون رو؟
جدا از نجات دادن شرکت
شما ها یه استاندارد جدید برای سیستم ایمنی ایجاد کردید
یادتون میاد هر هفته جمعه توی جشن چی میگم؟
مهم ترین چیز اینجا اینه که خودتون باشید
هر نقشی کن دارید ایفا میکنید، اجازه ندید کسی با تحقیر نگاهتون کنه
و بگه کاری که میکنید اشتباهه
متاسفم که راجبت اشتباه برداشت کردم
کار درستی کردی
خودت رو ثابت کردی و به همه نشون دادی که واقعا کی هستی
میخوام یه شانس دیگه برای همکاری باهامون بدی
!بله
ببخشید
واقعا امیدوارم که اینجا بتونه همون‌طور که تو ما رو
پرورش دادی پرورش بده
پاین داداشم، زندگیت قرو قاطیه ها
تو یه هفته اخراج شدی
و دوباره توی همون شرکت استخدام شدی
نوبریه
شغل های خوب گرفتنش سخته
و اونجا هم چیز غیر دوست نداشتنی نداره
اوه؟
راجب مدیر مالیمون حرف میزنی؟
پاین
رفتی کسی که با ته معامله کرده بود رو ببینی؟
نه
اما فکر میکنم احتمالا کسیه که توی همین صنعته
به نظرم... چیزی بیشتر از نقشه ای که لو رفت تو چنته دارن
منظورت چیه؟
این صنعت هم مثل کسب و کارای دیگه ست
رقابت که باشه، تقلب هم میاد
یه نفر باید کثیف بازی کنه
بهش فکر کن، حالا که نقشه ی اولت خراب شده، برمیگردی؟
شخصا اینکارو نمیکنم
بله
من میکنم
خب اون تویی تعجبی نداره
بیکاره گشاد
کدوم آدم نابغه ی احمقی میخواد توی آی تی کار کنه؟
از مسابقه خوشم نمیاد
یکی خوشش میاد
بله
منم یه حسی دارم که انگار زیاد ازمون دور نیستن
راجب آگوست حرف میزنی؟
نه نمیزنم
چی بین شماست؟
پاین خوب بهش فکر کن مرد
اون رئیسته
میدونم مستقیما رئیست نیست ولی بازم پیچیده ست
فقط بخوریم
...نمیخواستم
نمیخواستم ازت مخفیش کنم عمو چن
ششش
الان نه
-فکر میکنم همه چیز تحت کنترلمونه پس
"...فکر میکنم"
کلمه "من فکر میکنم" رو کسی میگه که مطمئن نیست
خودتم میدونی که اوضاع خراب تر از چیزیه که بخوای باورش کنی
توسط کسی که حتی نمی‌شناسیش هدف قرار گرفتی
یادت میاد وقتی هیچ کاری نتونی بکنی چه حسی داره؟
چقدر برات غذا آور بود که تا اینجا خودت رو بالا بکشی؟
باید تمرکز کنی
وگرنه مجبوری برگردی به همون پیشب کوچولوی ترسویی که قبلا بودی
عزیزم
بوم رو میزارم اینجا باشه؟
همم
خریدن اینجا کار درستی بود
با اینکه یکم گرون بود، تقریبا ودیعه رو ندارم
ببخشید
کمکت... میکنم تا پرداختش کنی
لازم نیست تنها انجامش بدی
زیادی کار نکش از خودت باشه؟
تازه شروع به کار کردی
میشه الان یه کاری کنیم؟
چی؟
دوباره با زانوت خوردی به من
کیم
هی کیم
خانوم چطوری وارد اینجا شدید؟
اینجا زندگی میکنم
صاحبش این اتاق رو فروخته
میخوام برای صاحب جدیدش تمیزش کنم
قفلم عوض میکنیم
صبر کن من نفروختم
برای کار بیرون بودم و تازه برگشتم
مالک اتاق آقای کیمهان کسی بوده که فروخته
میخوای زنگ بزنی و باهاش حرف بزنی؟
خاله وی
سلام- سلام عزیزم-
فکر نمیکردم از پسش بر بیای
معلومه که باید به جشن وارثان آژانس املاک اف دی میومدم
عذر میخوام، یه دقیقه دیگه میام
لطفا یه لحظه منو ببخشید
بله
کیم، تویه کثافط
...تو خونه رو فروختی وقتی
وقتی میدونستی من جای دیگه ای برای رفتن ندارم؟
اگه اینکارو نمیکردم باهام بهم نمیزدی
صبرکن
اصلا کی خواستی که بهم بزنیم همه چیز رو؟
...گاست
قبل- قبل از اینکه برم سرکار مثل همیشه بودی
گاست میشه بعدا راجبش حرف بزنیم؟
منظورت از بعدا چه کوفتیه؟
من الان میخوام حرف بزنم
الان باید حرف بزنم
میخوام بزارم عروس بدونه که دوماد چه حروم لقمه ایه
...من
چند ساله که کمکت کردم تا پول اونجا رو بدی
برای پس انداز کمکت کردم
اما الان تو فروختیش
حتی به این فکرم نکردی که بخوای پول رو بهم بدی؟
اوه؟
پس واسه همین اینجایی؟ پول میخوای؟
گفتی هرکاری برام میکنی
!پول نمیخوام
!اما تو هم عادل نیستی
انصاف نیست
اوه درسته میدونم
فکر کردی نمیتونم علایقت رو بخونم؟
با اون جن*ده داری ازدواج میکنی چون اون پولدار تره نه؟
میتونه بهت خونه و خورد و خوراک بده و زندگیت رو آسون کنه درسته؟
حال بهم زنه
اوه؟
الان میدونم
-الان میدونم مردی که باهاش قرار میذاشتم
حالا میدونم مردی که باهاش قرار میذاشتم اصلا مرد نبوده
تو یه انگل کثافطی
!گاست
چیه؟ تحمل شنیدنش رو نداری؟
نمیتونی بشنویش؟
هاه؟
برو خونه
بازنده
دوباره بگو
بازنده
!خانوم نه
لطفاً اینکارو نکنید
!ول کن
لطفاً برو
!نه
!آشغال
!ولم کن
لطفاً آروم باش
!ول کن
!ولم کن
مشروبم رو بده
هیاهو برای چی بود؟
چیزی نبود
‌...فقط
دختر عموم مست بود
اومده بود پول قرض بگیره
اما فرستادمش رفت
!آتیش (عجب خانوم خفنی هستی دایی جان)
!برو کنار
یه نفر برات وثیقه گذاشته
چی من؟
بله تو، میتونی بیای بیرون
اما من کسی ندارم
خواهرم هیچوقت نمیدونه کجا باید سیگار بکشه
جرقه ی سیگارش رو حتما باد آورده
برای اتهامات هم، میزارم وکیلم باهاتون تماس بگیره
ممنون
پم اینجا چیکار می‌کنی؟
تازه از آمریکا برگشتم
دنبالت بودم
کی میدونست که اینجا لش کردی؟
چرا دنبالم می‌گشتی؟
اینجاست عمو چن، سال پایینی با استعدادی که راجبش میگفتم
چه تاثیر به یاد موندنی
سلام
اینجا چه مزیتی داره؟
مرتفعه که بهم یادآوری میکنه تا چه حد بالا رفتم
خفنه مگه نه؟
میتونه حجم افسرده بودن شهر رو هم بهت یادآوری کنه
با یه بار خوابیدن باهام عالم دهر شدی؟
اشتباه میکنی
فقط همون شبی که توی چشم هات غم دیدم نبود
هر سری که دیدمت اینطور بودش
آره برای همین بهت میگم عالم دهر
تونستم متوجه بشم چون نمیتونم ازت چشم بردارم
چی؟
نگو که رفتی تو نخم
دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم
راجب رابطه های یه شبم برات گفته بودم
لازم نیست مختص یه شب باشه
لازم نیست قرار بزاریم
لازم نیست باهم بیرون بریم
فقط اتفاقی باهم برخورد کردیم
میتونی رابطه های یه شبت رو با بقیه تموم کنی
اما لازم نیست خواستن چیزی که میخوای رو تموم کنی
مشکل دروغ گفتن راجب توعه
اگه کانتا بفهمه، قطعا منو میکشه
اکه مخفی نگهش داریم چی؟
یه چیزی که بین خودمونه
صبح بخیر
قهوه؟
داغه پس کنار لبت بگیرش
باشه
با کاسه میخوری؟
بله
فقط همون یدونه ماگ رو دارم
چرا باید به خودم زحمت بدم و یکی دیگه بخرم
وقتی کسی دیگه جز من اینجا نیست؟
پس من اولین کسی ام که اینجاست؟
میشه من به جاش با کاسه بخورم
بیا
چرا؟
حس و حال قرون وسطایی بهم میده
میشه... اینقدر همو خودمونی صدا نکنیم؟
پس چی صدات کنم؟
نظرت راجب "تو" و "من" چیه؟
این بیشتر فرا جنسیتیه و تبعیض هم نداره
حتما
خیلی داغه نمیتونم بخورمش
میشه یه چیزی بپرسم
هیچوقت دلت نخواسته با کسی واقعا قرار بزاری؟
...اوه
کسی نبوده که باهاش تلنگر خورده باشی؟
...بوده، اما
اما عملی نشد منم فکر کردم که دیگه کافیه
به اینکه به کسی دیگه شانسی بدی فکر کردی؟
چرا؟
نه
به نظرم عشق خیلی پیچیده ست
درهم برهمه. سردرد آوره. عذاب آوره
من هنوز عاشق آزادیم هستم
...فعلا احساس میکنم
ماموریتم اینه که تمام مشروب های دنیا که بهم پیشنهاد میشه رو بخورم
چی؟
پس منم مأمورتم اینه که تمام مشروب های دنیا رو از دستت نجات بدم
معلومه چی میگی؟
خب، گفتی میخوای تا تمام نوشیدنی های دنیا رو بچتا مرز خشکی بخوری
من اینجام تا ازشون مقابل تو دفاع کنم
نمیتونم بگم؟
نه واقعا
فقط صبر کن و ببین
خیلی خب دوستان
این پروژه نجات ما بعد از خرابکاری کی وانه
که رقیب باهاش ما رو زمین زد
از نزدیک با تیم بازاریابی روش کار کردم
به این نتیجه رسیدیم که در آینده
ممکنه تبدیل به چیز بزرگتری بشه
فکر میکنی ممکنه تا آخر ماه انجام بشه؟
با تعداد کم اعضایی که برامون مونده، شک دارم
فکر نمیکنم سرمایه گذارمون اینو درک کنه
فکر میکنم من میتونم تا قبل از موعد قبلی انجامش بدم
اینطوری اصلا نباید بخوابی
از پسش بر میام
میشه برنامه ریزی موعد قبلی رو ببینم!
اسمی برای این پروژه داری؟
آگوست
اوه منظورم ماه آگوسته
عالیه چون پروژه هم توی آگوست شروع به کار می‌کنه
به نظر خوب میاد
پس با همین پیش میریم
البته
امروز کبکت خروس میخونه
دیشب اتفاق خوبی افتاده؟
مثل همیشه ام
مثل همیشه خوب خوابیدم
مطمئنی؟
همش انجام شد
باقیش با تو
باشه
هی تو
چیزی بین تو و اون پسره توی تیم توسعه هست؟
میدونی وقتی منو خوب می‌شناسی چقدر روی مخ میشی؟
اما از همشون برای مسخره کردنم استفاده میکنی؟
درسته؟
بله، میشه مثل آدم واقعا شروع به کار کنی؟
خیلی خب خداحافظ
تو
اینجا ترسناکه
اگه میگفتی اومدی تا مواد بخری باور میکردم
دراماتیکه
قرار شام و فیلمت یه جورایی کسل کننده ست
این بیشتر باب میل منه
یه لحظه
میای؟
(من بی عاطفه بودم)
(هیچوقت کسی رو برای غرق شدن نداشتم)
دری وری نگو
(دلبستگی هیچوقت مشکل من نبودش)
به این میگی قرار؟
بیشتر شبیه کلاس هنر میمونه
من دوستش دارم تو چی؟
عالیه
آرامش بخشه
(هیچوقت فکر نمیکردم احساساتی بشم)
مثل مدیتیشن میمونه، فقط روی چیزی که روبه روته تمرکز میکنی
(مطمئن نیستم از کی دیگه دلم نخواست ازت جدا بشم)
(تکذیبش میکنم اما حقیقت اینه که بدون تو از پسش بر نمیام)
(قرار نبود عاشقت بشم اما توی این جنگ شکست خوردم)
(با اینکه قوی بودم اما الان شکننده ام)
(هیچوقت قصد گرفتار شدن تو احساسات نداشتم، حالا برام مشکل شده)
عشق کورت کرده داداش؟
مسخرم نکن احمق
هی راجب جادوگر شنیدی؟
چی؟
یه آدم جدید گرفته
دوباره؟
آره توی بخش منه
قد بلند، خوشتیپ
...قد بلند و
صبرکن، اون جدید نیست؟
چرا هست
اما یه جورایی داره روی پروژه بزرگ، آگوست کار میکنه
فقط با اسمش میتونی بگی که پروژه برای کیه
حدس میزنم توی کارش خوب باشه
چه کاری؟
قطعا کار دفتری تو نیستش
بیشتر یه چیزی تو مایه های تخت
تو
سوار شو
من میرونم
چی؟ چرا؟
میرسونمت خونه
بجنب تا کسی ندیده
قرار ملاقات دارم
با کی؟
با ارشدی که میشناسم
کی؟
میشه بعدا باهات حرف بزنم؟
خداحافظ
بله قربان
اشکالی نداره
زیاد منتظر موندی؟
ترسوندیم
تازه اومدم
حال و احوالت چطور بوده؟
مدتی میشه که برگشتی
مثل همیشه ام
تو چطوری؟
من خوبم
یه سری چیزا گیج کنندست و مثل زمانی که اینجا بودی همه چیز روون پیش نمیره
اوه بیخیال
منم اونجا بودم گیج کننده بودش همه چیز
میدونی که معتاد به کاری؟
اینو راجبت دوست دارم
اما بیشتر دوستش دارم
وقتی لبخند میزنی
و حتی بیشترم دوستش دارم
وقتی من دلیل پشت لبخندت باشم
بیا
قبل از اینکه برگردم مستقیم اومدم اینجا و همش به تو فکر میکردم
خیلی نادره میخوام بدونیش
من دیگه بچه نیستم پس اینقدر کادو نخر برام
اما سرو کله زدن باهات هنوزم سخته
تصمیم گرفتم برای انجام یه سری کارا سه روز دیگه بیشتر بمونم
مراقب باش باشه؟
باشه
دیدی؟
همونطور که بهت گفتم
دقیقا همون لبخندیه که دوستش دارم
توی خونه بازش میکنم
بهم زنگ بزن و بگو راجبش چی فکر میکنی
باشه
صبر کن گاست
بله مامان؟
بله
فورا میام اونجا
خداحافظ
گاست
پیلوی حالش خوب نیست
میشه برم؟
البته
متاسفم
اشکالی نداره میتونیم بعدا همو ببینیم
پس تا بعد
میدونم به چیزی اهمیت نمیدی
اما اون ازدواج کرده
چرا خودت رو درگیر یه مرد ازدواج کرده میکنی؟
از کجا میدونی؟
دنبالم کردی؟
اگه فقط بحث سک*سه
تو منو داری
دیگه چی میخوای؟
از چی عصبانی هستی؟
همه چیز
گوش کن
مهم نیست راجب چیه
تو جایگاهی نیستی که از من عصبانی باشی
اگه نمیتونی قبولش کنی
برام مهم نیست
ببخشید بچه ها
متاسفم
پاین بوی الکل میدی
پروژه کجاست؟ داریش؟
موعدش امروزه؟
بله
چیه پاین؟
پروژه کجاست؟
تموم نشده
وقتم رو هدر دادی
کانتا
متاسفم
توی جلسه بعدی بهتر عمل میکنم
میشه تنهامون بزارید؟
فکر نکن من راجب تو و آگوست خبر ندارم
بله
به آگوست هشدار دادم چون میدونستم اینطوری میشه
آگوست با هیچکس جدی قرار نمیزاره
فقط پم بود که میخواست باهاش ازدواج کنه
اما اون با یکی دیگه ازدواج کردش
تو جوونی
فقط روی کارت تمرکز کن و امیدت رو به باد نده
...اما
این ربطی به کار نداره
میخوام روی کارت تمرکز بیشتری بزاری
آگوست فقط به چشم اسباب بازی سک*س نگاهت میکنه
اوه لطفاً بیا تو
بله خانوم آگوست
بیا
نگاه بنداز
ارقامی که باید می‌گرفتیم
با چیزی که گرفتیم همخونی نداره
یه چیزی حدود 10 میلیون بات فرقشونه
کجا رفته؟
تمام چیزی که بخش حسابداری داره همینه خانوم
بله درسته، چیکار کنیم؟
میشه دوباره برام چک کنی؟
البته
پم میشه یه لحظه ببینمت؟
تو خونه میتونم ببینمت
باشه
بیا داخل
پم واقعا اشکالی نداره اینجا حرف بزنیم؟
البته که نه
فکر کن خونه خودته
یه چیزی میارم بخورم
ببخشید برای سرزده اومدن
...مسئله اینه که چند ماه اخیر
مشکلات زیادی توی شرکت گو آپ پیش اومده و خیلی استرس کشیدم سرشون
ممم
رقبا مدام کارمندامون رو میخرن و دیتا هامون رو میدزدن
تازه الان فهمیدم
ما 10 میلیون بات که قرار بود از کاربر هامون بگیریم از دست دادیم
بزار ببینم
خیلی واضحه میبینی؟
آگوست
-فکر میکنم
متاسفم
وایسا صبر کن
برمیگردم
هی اینجا چیکار میکنی؟
اونی که داخله همون یارو پمه؟
چی؟
وایسا، وایسا، وایسا
کجا میری؟
میرم به زنش راجبش بگم
دیوونه ای؟
!آره
!هستم
متوجه نشدی داره بهت نخ میده؟
چرا اجازه دادی توی همچین موقعیتی قرار بگیری؟
چه موقعیتی؟
!همونی که الان داخله
!نرو داخل
لطفاً لطفا
نرو اونجا
بریم
هی
!تمومش کن
لعنتی
...پم
خیلی متاسفم
از خط قرمز رد شدی
همسرش بود؟
اگه چیزی که قبلا بهت گفتم کامل واضح نبوده
الان حسن ختام رو میگم
از الان به بعد دیگه توی زندگیم نمیای
توی هیچ موقعیتی
آگوست
متاسفم
برو بیرون
بزار اینطوری تصمیم بگیریم
هرکسی که زودتر نوشیدنی رو خورد شمارم رو میگیره
اما من شماره تو رو نمیخوام
نمیشه به جاش آدرست رو بگیرم؟
بخورش حالا شاید فرجی شد
اوه؟
لطفاً با شماره سه از روی کانتر بردارید
خب
یک
دو
سه
اوه اوه؟
اوه؟
میخوای امشب باهام بیای؟
حقیقت اینه که مهم نیست چقدر قوی باشی
هیچکس تا ابد در رأس زنجیره غذایی نمیمونه
بابت اتفاقی که امروز افتاد متاسفم
اشکالی نداره متوجه ام
نمیدونم چرا اینکارو کرد
-ما... دقیقا قرار نمیزاریم یا
آگوست
میتونی هرکسی بخوای رو دوست داشته باشی
اگه یه روز بتونی کسی که واقعا عاشقش هستی رو پیدا کنی
اونوقت برات خوشحال میشم
هیچکس بیشتر از تو لیاقت شادی رو نداره
به سلامت برس خونه
(من بی عاطفه بودم)
(هیچوقت کسی رو برای غرق شدن نداشتم)
چون وقتی شکارچی ها میمیرن
یه جوونور دیگه از لاشه اونا تغذیه میکنه
(دلبستگی هیچوقت مشکل من نبودش)
(وقتی دیدمت، فکر نمیکردم تو سمبل قدرتی)
(هیچوقت فکر نمیکردم احساساتی بشم)
(هیچوقت توی قلبم نمیخواستمت)
(مطمئن نیستم از کی دیگه نخواستم ازت جدا بشم)
(تکذیبش میکنم اما حقیقت اینه که بدون تو نمیتونم)
(قرار نبود عاشقت بشم اما توی این جنگ شکست خوردم)
چه خبرا ببری؟
نگاش میکنی؟
هنوز خمارم
دیشب چیکار کردم؟
از رده خارج شدم
از رده خارج شدی؟
دخترمون رو دزدیدی
قاپیدیش رو بردیش
(در آخر نمیتونم جلوی عاشق شدنم رو بگیرم)
(با اینکه صبرم رو امتحان کردم)
(همینکه کارمون تموم میشه، من دور زده میشم)
(معلوم میشه که این پیروزی من نبودش)
(آخ من له شدم، مثل بچه ها گریه میکنم)
(هیچکس رو پشتم نداشتم)
(الان فقط کسی ام که سعی میکنه غرق نشه)
(کجایی یا با کی هستی)
(نمیخوام بدونمش، الان تعادل ندارم)
عذر میخوام
شما خانوم آگوست آریشاماس هستید؟
بله
لطفاً برای چندتا سوال جواب با ما به ایستگاه پلیس بیاید
برای اختلاس و تقلب در شرکت گو آپ
و اینجوری صدر زنجیره غذایی
میتونه به طور پایان ناپذیر ادامه بده یا نده
گاست تو همیشه منتظر من بودی
بزار این سری من منتظر تو باشم
فقط بر فرض اینکه سخت کار کردی دلیل نمیشه بدستش هم بیاری
این کدیه که فقط مدیر عامل و مدیر بازرگانی بهش دسترسی دارن
کی نوشتنش؟
میدونم تو بودی
آگوست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a