◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
آگوست به چشم اسباب بازی سک*س نگاهت میکنه
متوجه نخ دادنش بهت نشدی؟
زنش بود؟
از الان به بعد دیگه نمیخوام هیچ جوره توی زندگیم باشی
تحت هیچ موقعیتی
برای برای پاره یه سری توضیحات به ایستگاه پلیس بیاید
برای اختلاس مالی و تقلب در شرکت گو آپ
هی
چه خبره؟
کنار وایسا من حواسم هست
لطفاً اول بزارید حکم بازداشت رو ببینم
هی تو
لطفاً با ما همکاری کنید
!چه همکاری؟
تمومش کن
پاین اینطوری نکن
جلوگیری‌ از انجام قانون مسئله بزرگیه
متاسفم
ببرش
وایستا
لطفاً به دوستت هشدار بده
بله
معذرت میخوام
از این طرف لطفا
وایسا
ولم کن
بزار برم
پاین آروم باش
وقتی عاشق میشیم
معمولا کارای احمقانه انجام میدیم
کانتا
چرا گذاشتی پلیس دستگیرش کنه؟
سرمایه گذار ها کسایی بودن که بهش اتهام زدن
کاری ازم ساخته نبود
ساخته بود
میتونستی بهشون بگی حقیقت نداره
نتیجه نمیداد
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
پس عشق دام بزرگیه
از حد خودت گذشتی
درنده ها معمولا ازش به عنوان طعمه استفاده میکنم
با اینکه میدونن اون تله خطرناکه
داخلش میسوزن
بازم حاضرن که بپرن
ببین چی شدش
تقریباً نزدیک بود توی یه ماه دو بار اخراج بشی
میخوای توی گینس ثبت بشی؟
فکر نمیکنم همچین آدمی باشه
کانتا همچین آدمیه
قطعا اخراجت میکنه
راجب آگوست حرف میزنم
اون همچین آدمی نیستش
با اینکه ممکنه وحشی به‌ نظر برسه
آدم منصفیه
کاملا مخلاف کسی که بخواد مرتکب جرم بشه
شکارچی
تو از قبل من میشناختیش
درست میگم نه؟
هم نه هم آره
از قبل تو میشناختمش
میدونم همچین آدمی نیست
اما آدما میتونن تغییر کنن درسته؟
درسته
میخوای چیکار کنی؟
میخوام ثابتش کنم
حداقل میخوام ثابت کنم که خودم اشتباه میکنم
نگرانش نباش
به هرحال توی‌ سیستم قضایی ثابت میشه
منظورت سیستم قضایی غیر منصفانه ست؟
اگه منتظر روند سیستم قضایی بمونیم
من باید توی زندان میبودم
اونجا نمیبودم
درکت میکنم
اما این جرم سنگینیه
روند دادگاه بیشتر از یه سال طول میکشه
اگه مدرک پیدا کنیم چی؟
روندش کوتاه تر میشه؟
احتمالا
اما سخته
چه خبره؟
نمیشه فقط لش کنم و در آرامش نوشیدنیم رو بخورم؟
امکانش هست؟
منم همینو میخوام
بله ممکنه
اما باید بری یه جای دیگه بخوری
مامانم دوباره فرستادمت تا اسپانسر ها رو سرگرم کنن
به سطوح اومدم دیگه
پیتای
میشه استخدامت کنم تا منو سرگرم کنی؟
دوباره من؟
تو پیتای هستی؟
زیاد تلویزیون نگاه نمیکنم
برای همین زیاد ازت چیزی نمیدونم
خوبه
میتونیم از این فرصت برای شناخت هم استفاده کنیم
تا بهم نزدیک بشیم
چرا برای شناخت هم یه بازی انجام ندیم؟
بازنده باید لباسش رو در بیاره
انگار ناتی این روزا زیاد باشگاه رفته
یه جایزه واسه توعه
آئوی، آگوست چیز عجیبی پیدا کرد؟
لطفاً بهم بگو
بفرما داخل
اونگ میشه بری به بخش قانونی؟
میخوان راجب قراداد شراکتی باهات حرف بزنن
از این طرف
خب من کنترل سیستم از دور راه مدیر بازرگانی رو دارم
از اینجا دارمش
دنبال چی میگردی؟
آگوست داشت تلاش میکرد بفهمه پول چطوری گم شده
بخش حسابداری نمیدونست که پول گم شده
فکر میکنم پول موقع پرداخت گم شده
یه بخشی از سیستم پشتیبان فقط توسط مدیر مالی و بازرگانی قابل دسترسیه
از اونجا شروع میکنم
هک چیزی برای دیدن نبود
اونگ
دیگه چی؟
میشه دوباره چک کنی؟
صادقانه بگم
میدونم دنبال چی هستی
اما من دوست پسر دارم (وای طرف گی جرررررر)
باید بیخیال من بشی
ناراحت نباش
اگه با دوست پسرم کات کنم
باهات تماس میگیرم
اوه
هی
چیزی پیدا کردی؟
چیه؟
پاین به کد هایی که فقط مختص مدیر عامل و مدیر بازرگانیه دسترسی پیدا کرد
فهمیدم که اون کد به طور مخفیانه مبلغ ناچیزی رو
از اکانت شرکت به یه اکانت دیگه میداده
مبلغ ناچیز؟
مثلا، هزینه ی سرویس 300.20 باته
سیصد بات به حساب شرکت واریز میشه
اون 0.20 بات باقی مونده به یه حساب دیگه میره
ممکنه مقدار خیلی کمی باشه
ولی اگه از حساب تک تک مشتری ها این اندازه منتقل بشه
مبلغ هنگفتی میشه
برای همین کسی متوجه ش نشده
چون پول خیلی ناچیزیه
این فساده
پاین
کی این کد رو نوشته؟
ممنون
پم دوباره ممنون برای وثیقه
انگار مقدر شده که همش توی ایستگاه پلیس همو ببینیم
نمیشه این آخرین بار باشه؟
دیگه از پسش بر نمیام
یه چیز دیگه هست
اگه سرمایه گذارا بفهمن کجایی، برات خطرناک میشه
چرا نمیری و خونه من نمیمونی؟
ممنون
آگوست
اینطور نیست که بهت احساسی نداشته باشم
برام مهمی
بله
مطمئنی که باهام نمیمونی؟
لطفاً اینکارو نکن
نمیخوام اشتباهی که قبلا کردی رو دوباره بکنی
باشه
...پس
شب بخیر
شنیدم یه نفر برات وثیقه گذاشته
میدونستم همونه
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم ببینم جات امنه یا نه
...اما
مگه قبول نکردیم
که هیچ احساسی بینمون شکل نگیره؟
به خاطر اینه که هیچوقت نظرت رو نسبت بهم عوض نمیکنی؟
گفتی عاشق شدن برات سخته
آزادیت رو دوست داری
اما حقیقت اینه که دوستم نداری
طوری که من دوست دارم نداری
الان چی گفتی؟
خودت گفتیش
که باهاش مشکلی نداری
نمیشه نظرم رو عوض کنم؟
نه
اگه میخوای بری میتونی بری
میتونی همین الان بری
چطور میتونی اینقدر راحت بگیش؟
میتونی اینقدر راحت ولم کنی؟
متاسفم
واقعا از این کلمات متنفرم
فقط زمانی معذرت خواهی میکنی
که فکر میکنی کار دیگه ای ازت بر نمیاد
میخوای چیکار کنم؟
میخوای چی بگم؟
نیازی نیست چیزی بگی
اشکالی نداره
...تو
باعث شدی متوجه بشم
وقتی پای عشق وسط میاد
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
دلیل بر این نمیشه که میتونم داشته باشمت
هیچوقت جزوی از زندگیت نبودم
اینا مدارکی که دنبالش بودی
امیدوارم این مدارک برای کمک به برنده شدنت توی پرونده کافی باشن
ممنون
باشه
هی
بزار بره
هی
چطوره؟
عه p89 نام کاربری کسی که کد رو نوشته
اما هیچکس توی شرکتمون از این نام کاربری استفاده نمیکنه
هیچکس؟
دارم چک میکنم ببینم این کد از طریق سیستم های شرکت نوشته شده یا نه
احتمالا کد خیلی وقت پیش نوشته شده
قبلا شرکتمون به جای نام کاربری از شماره آی دی سیستم ها استفاده میکرد
که یعنی این شماره آی دی سیستمه
یعنی میگی این کد زمانی که شرکت تازه تاسیس شده بود نوشته شده؟
احتمالا
هی پیتای
نکن
امروز رابطم رو باهات قطع میکنم
چی؟
...هر سری که میبینمت بد بیاری میارم
امروز مشکلی پیش نمیاد
چی شده؟
آگوست دزدیده شده
هان؟
آگوست رو دزدیدن؟
آگوست کیه؟
میخوای بدونی؟
دوباره من؟
بشین
لعنتی
میدونستم تویی
جفتتون دقیقا یه چیز رو گفتید
سولمیتید؟
اما از روزی افتادی دنبال ماشین من
تا به امروز همیشه ازم
عقب بودی
کدوم مدیر عاملی از شرکت خودش دزدی میکنه؟
من مدیر عاملی که میخواد فرا تر بره
توی مصاحبه مگه نگفتی این کار رویاهاته؟
به رویای خودت خیانت کردی؟
مثل آگوست میمونی
تعجب نمیکنم اینقدر همو دوست دارید
آگوست، چقدر ازش میدونی؟
به خودم مربوطه
وقتی بهم گفتی که
که میخوای شرکت های بیشتری توی تایلند همچین طرز تفکر و باوری رو داشته باشن
فکر کردم باهم هم عقیده ایم
اشتباه برداشت کردم؟
شرکت جدیدی که میخوام بسازم
مثل همین شرکت عمل میکنه
تنها فرق اینه که من تمام شرکت رو کنترل میکنم
دیگه لازم نیست به دستورات عمو چن گوش بدم
میخوای شرکتت خوب پیش بره
برای همین شرکت رقیبت گو آپ رو نابود میکنی؟
فراموش کردی؟
قراردادت میگه که اگه استعفا بدی نمیتونی
به مدت پنج سال توی شرکت های مشابه کار کنی
فراموشش کردی؟
اگه شرکت ورشکسته بشه و کسب و کار نداشته باشه
قرارداد هیچ و پوچ میشه
میتونم بهت بگم که به این سادگی ها نیست
عمو نمیزاره اینطوری از زیرش در بری
اون در صورتیه که متوجه کاری که کردم بشه
اما اگه همه فکر کنن که کار تو بوده
همه‌چیز آسونتر میشه اینطور فکر نمیکنی؟
آگوست کجاست؟
شما دوتا واقعا همو دوست دارید
اون به تو به چشم یه رابطه‌ ی زودگذر نگاه میکنه
بهت گفتم
اگه توی شرکت کار کنی
یه روز بزرگتر میشی
اما اون روز امروز نیست
خطا زدی؟
نه
اون فقط یه هشدار بود
اگه خطا زدی فقط قبولش کن
آگوست کجاست؟
پاین کافیه
اگه اینقدر کارت درسته، میتونی خودت پیداش کنی
آگوست
کانتا هنوز تمام اتهامات رو رد می‌کنه
شرکت گو آپ به طور موقتی در وقفه قرار گرفته
شرکت مظنونه به
پولشویی بین المللیه
لعنتی
یهویی شغلم رو از دست دادم
نمیخوام کار جدید پیدا کنم
راجب پاین
شنیدم که خیلی می‌خواسته توی این شرکت کار کنه
حتما الا حس گوهی داره
به نظرم الان راجب یه چیز دیگه حس گوه تری داره
اما من راجب این حس گوهی دارم
چطوری پول قبضام رو بدم؟
یه گلس دیگه بهم بده
ممنون برای نجات جونم
بدون تو حتما مرده بودم
الان میخوای چیکار کنی؟
یه کار جدید پیدا کنم
تو چی؟
فکر میکنم میرم تا چیزی که واقعا میخوام رو انجامش بدم
از شنیدنش خوشحالم
فکر کردم به خاطر کانتا شور کار کردن توی این صنعت رو از دست میدی
آدمای بعد توی هر شغلی هستن
فقط میخوام توی راه خودم موفق باشم
خوبه
میدونی
توسط کسی خیلی دوستش داشتم بهم خیانت شد
زندگیم به آخر خطش رسید
پم کمکم کرد تا روی پاهام وایستم
به این تصور عادت کردم که نیازی به ازدواج ندارم
اگه همسرم پم نباشه
میدونی وقتی بیدار شدم
و همه جا دود دیدم
به سرعت یاد تو افتادم
...فکر میکردم
هیچوقت نمیبینمت
دیگه هیچوقت نمیتونم باهات باشم
هیچوقت دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
فهمیدم که نمیخوام بمیرم
پس با من بمون
ترکم نکن
تو
غذا حاضره، بیا بخور
حاضره؟
باشه
اومدم
کجاست؟
تند به نظر میاد
تقریباً نقاشیت رو تموم کردی درسته؟
نه
حتی نزدیکشم نیست
کنجکاوم
وقتی اومدی دنبالم بگردی
از کجا فهمیدی من کجام؟
سعی کردم از روی شخصیت کانتا بفهمم کجایی
باهوشه
اما همیشه رد از خودش میزاره
پس رد تایرش رو دور بر خونش گرفتم
دعا دعا میکردم که خیلی دور از اونجا نگهت نداره
برای پیدا کردنم خیلی دویدی؟
بله
خیلی زیاد
چی؟
با آنالیز کردن شخصیتش نقشه ش رو فهمیدم
از این ایده برای ساخت برنامه استفاده کنیم
نه
یه وسیله برای ردیابی رفتار مردم
برای مقاصد خاص توی بازار
همچین برنامه هایی توی بازار زیاده
درسته
اکه مقیاس دریافتی دیتا رو گسترش بدیم چی؟
تصور کن اگه ابزار برای رهگیری فعالیت های مجازی مردم داشته باشیم چی میشه
چیکار میکنن
کجا میرن
معمولا چه غذاهایی میخورن
معمولاً به کجا ها سر میزنن
بعدش اینا رو جمع میکنیم و میفروشیم
بزار ببینم- نگاه بنداز-
ابزار حرف شنوی مجازی
برند هایی که به دیتا ها دسترسی دارن ازش سود میبرن
هزاران وبسایت وجود داره که به دیتا ها دسترسی ندارن
اگه بتونیم فعالیت های آنلاین مردم رو رهگیری کنیم
میتونیم مردمی که دزدیده شدن یا زندانی شدن رو نجات بدیم
یا روی جرم های وبسایت های سیاه تحقیق کنیم
خفنه
باید شروعش کنی
برات سرمایه گذار پیدا میکنم
آروم بابا
باید اول صبر کنی تا من پروژه رو طراحیش کنم
باید عجله کنیم
اگه من پروژه رو شروع کنم، میشه تو مدیر مالی من باشی؟
داری بهم پیشنهاد میدی؟
هم درخواست ازدواج میکنم هم درخواست مدیر مالی بودنت رو
جوابت مثبته؟
جوابم رو بده
نمیدونم
خجالت میکشی؟
یا غذا خیلی تنده؟
یا چی؟
بگو چی فکر میکنی
میشه بغلت کنم؟
کانتا اعتراف کردش که کد رو توی سیستم پشتیبانی نوشته
اما هنوز تکذیب می‌کنه که پول دزدیده
اکانتی که پول ها بهش منتقل شده بود
اکانت خارجیه
سال ها برای پیدا کردنش زمان میبره
یه پروژه ی دیگه واسه پیشنهاد دادن بهت دارم
همونی که بهم پیام دادی؟
بله
دیدمش
جالبه
آماده میشی بری هنگ کنگ؟
چی؟
شرکتم توی هنگ کنگ یه سرپرست نیاز داره
اول تو ذهنم بود که کانتا رو صاحب اون منصب کنم
اما بهم خیانت کرد
پس باید یکی دیگه رو جایگزینش کنم
میخوای منو بفرستی اونور؟
بله
تو و پم
...من
‌...راستش عمو چن، من نمیتونم
به جز شما دوتا دیگه به کسی اعتماد ندارم
من حواسم به پاین هست
کمکش میکنم تا از کانتا با استعداد تر بشه
حقیقتا برای همه معامله ی خوبیه
واسه من، تو و اون
بهش قول دادم که باهم روی این پروژه کار میکنیم
هدفت چیه؟
اهمیتی نداره
من قصد دارم باهاش روی این پروژه کار کنم
آینده ش چی؟
برات مهمه؟
فرصتی که گیرش میاد
از هر چیزی که ممکنه بدست بیاره بزرگتره
طی پنج یا ده سال آینده
میخوای به عنوان کسی باشی که فرصت زندگیش رو دزدید
یا کسی که کمکش کرد تا حرکت کیش و مات رو بره؟
کیش و مات
متاسفم پم
بیشتر از این نمیتونم عمر پیلوی رو طولانی بکنم
سلام
راجب همسر پم شنیدی؟
چیشده؟
مهم نیست چقدر برای کار کردن
توی هنگ کنگ باهات خوشحالم
اما میخوام یه تصمیمی بگیری
اینکه واقعا میخوای انجامش بدی
نه به خاطر اینکه مجبور شدی
چیکار کردی؟
وقتی پیلوی با ماشین تصادف کرد و رفت تو کما
چطور باهاش کنار اومدی؟
هیچوقت ازت نپرسیدمش
زمان
زمان همه چیز رو بهتر میکنه
آگوست
میدونم الان بهترین زمان برای حرف زدن راجبش نیست
اما میدونم
اگه بیشتر از این صبر کنم
ممکنه از دست بدمت
تمام این مدت
احساساتم رو مخفی کرده بودم
چون میخواستم به پیلوی احترام بزارم
لازم نیست الان بهم جواب بدی
میتونی هرچه قدر که بخوای فکر کنی
تمام این مدت
تو کسی بودی که منتظر من بود
حالا بزار من منتظرت باشم
از وقتت استفاده کن
!بله
موفق شدم
تو
کد های جدید نوشتم
آسون تر از چیزی بود که فکر میکردم
میتونی موقعی که با سرمایه گذارا حرف میزنی ازش استفاده کنی
!بله
!آره، آره، آره
پم بهم پیشنهاد داد
میخواد باهاش برم هنگ کنگ
چی جوابش رو دادی؟
...میدونی که من میخوام
همیشه میخوام پیشرفت کنم
ازت پرسیدم چه جوابی بهش دادی
حلقه دستت نکردی
جواب بهش ندادی مگه نه؟
باهاش میرم
پیشنهاد عالی هستش
دلیلی نداره بهش نه بگم
درکم میکنی؟
اما تو دوستم داری
همین کافی نیست تا پیشم بمونی؟
همه کار برات کردم
مثل چی دنبالت دوییدم
برات ارزشی نداشت؟
بله
ارزشی نداشت
...تو فقط
اساب بازی هستی
که دیگه نمیخوامت (قلبم گرفت اصن)
الان هدف بالاتری دارم
که اون میتونه بهم بدتش
اگه منو میخوای
باید بهتر باشی
چیزی که الان پیشنهاد دادی
کافی نیست
ببینش
یه ماهه که داره اینطوری زندگی میکنه
کافیه
چرا اینقدر مینوشی؟
به تو ربطی نداره بدش به من
ببینش
باهاش حرف بزن
نباید یه شغل جدید پیدا کنی؟
من و اون یکی جدید پیدا کردیم
هفته ی دیگه
این بار بسته میشه
چی؟
چرا؟
اون یکی شریک بارم، آگوست
از کشور میره
فکر نمیکنم بتونم تنهایی اینجا رو اداره کنم
کجا بریم نوشیدنی بزنم به بدن؟
بدون اینجا
دوباره همو نمیبینیم؟
من نماینده ی هنگ کنگم
قرارداد شما رو خوندم
خیلی به این پیشنهاد علاقمندیم
اما چندتا چیز توی قرارداد هستش که میخوایم تغییرش بدیم
درسته
توی بازی عشق
هیچ درنده و شکاری وجود نداره
هیچ برنده و بازنده ای هم وجود نداره
بعدا بهت زنگ میزنم
حتما
فقط اونایی که عاشقن و عاشق نیستن وجود دارن
فورف
خیلی منتظر موندی؟
نه
بشین
باشه
دو کاسه نودل رو تموم کردی؟
آره خیلی گرسنه بودم
ببخشید که منتظرت گذاشتم
اشکالی نداره
میخوای بری اتاقم برای مطالعه؟
قبل از اینکه درس رو شروع کنیم
بیا یه سریال کره ای رو باهم ببینیم (وقتی تایلندی ها هم کره ای نگاه میکنن)
باشه
عالیه
ببخشید
دیدم دوست دخترت دستمال گردنش رو انداخت
فکر نمیکنما
راجب تو حرف نمیزنم
راجب اونی که یکم پیش بغلش کردی و بوسش کردی حرف میزنم
موهاش باز بود
اشتباه گرفتی
آره؟
فورف قضیه چیه؟
دستمال گردن کیه؟
قبلا اینجا جز من کسیو دیدی؟
اولین روزت توی دانشگاه چطور بودش؟
عصبی بودی؟
باحال بود
وقتی مدیر اومد بهت زنگ میزنم
ممنونم
خواهش میکنم
مهم نیست چقدر دردناک باشه
برای مصاحبه در بخش آی تی اینجام
لطفا یه لحظه صبر کنید
وقتی به میلان رسیدم بهت زنگ میزنم
خیلی خب
خوش بگذره
یادت نره از خودت مراقبت کنی
حتما
خداحافظ
هنوزم برای عشق عطش داریم
ملاقات اول جالبیه
فقط میخوام چیزی که شروع کردم رو تموم کنم
بعد از اون
دیگه هیچوقت دوباره اینجا برنگرد
منو فقط به چشم ماشین سک*س میبینی؟
اگه فکر میکنی تو تنها کسی هستی که توی گذشته گیر افتاده
بزار بهت بگم که من بیشتر از تو توی گذشته گیر افتادم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a