◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a
کانتا هنوز تمام اتهاماتش رو رد میکنه
آینده ش چی؟
برات مهمه؟
پم بهم پیشنهاد داد
چی بهش گفتی؟
یه ماهه که اینطوری داره زندگی میکنه
!آخ
مشروب و عشق
یه چیز معمولن
اوه؟
!آخ
باسن من جایی نیست که دستت باید روش باشه، مرتیکه لاشی
-تو (عجب ورود پر ابهتی داشتی دایی جان)
بوی شیرین میدن
طعم تلخ
تند و تیز و همینطور که میره پایین گلوت رو میسوزونه
میدونستم اینجا پیدات میشه
اما وقتی مشروب توی حاله ی خیال و ابهام قرارت میده
لعنتی
...عشق
آگوست
با سیلی بیدارت میکنه...
و حقیقتی که دیگه مثل قبل نمیشه رو توی صورتت تف میکنه
با من جعلی ازدواج میکنی؟
ازدواج جعلی با تو؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که باهم میریم بیرون، مثل زوجای عادی
ما ازدواج کردیم
اما آزادیم هروقت که بخوایم بریم سر قرار
هرجا هم بخوای بری من چیزی نمیگم
عقلت رو از دست دادی؟ کی به این جواب مثبت میده؟
باشه
-دیدی؟ کی
با- باشه"؟"
واقعا میتونی چیزی که گفت رو انجام بدی؟
بله
صبرکن
بیا اینجا
چیه؟
چرا گفتی باشه؟
فکر کردم پیشنهادش منطقیه
ازدواج فقط انجام دادن یا ندادن اون کاری که شب میکنی نیستش میدونی که؟
میدونم
اما به هر حال باید با کسی که بابام انتخاب میکنه ازدواج کنم
پس هرچیزی که میگه برای صلاحته
آره؟
دوستش داری؟
دارم
اونطوری نه
موافقم
از کسی که تجربه ی مشابه داره بشنو داداش
...اگه با سردرد شروع بشه
خوب پیش نمیره
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن، من میرم بیرون
واسه چه کوفتی من اصلا اومدم اینجا؟
چه کوفتی داری میگی؟
!کار تو بود
!نبود
!تو درزش دادی
!ندادم
با زیر دستت حرف‌ بزن
نباید از طرف تیم تو باشه
برو ازش مطمئن شو
دزدی که دیتا رو دزیده رو پیدا کردیم
یه نفر از تیم توسعه ست
که باهاش سروکله داشته و انجام داده
اما هنوزم یکی باید مسئولیتش رو گردن بگیره
آقای پاین
این یه اشتباه شخصی بود
شک دارم هیئت مدیره حتی روحشون هم از اتفاقی که افتاده خبر داشته باشه
بیشتر به این خاطره که یکی پاسخگو باشه
اینطور فکر نمیکنید، تیم بازاریابی؟
راجب چی حرف میزنی؟
تیم توسعه هم یه سمت ماجراست
گفتم دزد توی تیم توسعه کار میکرده
اما دیتایی که درز کرده
از تیم بازاریابی بوده
خودم شخصا بخش توسعه رو ایمن کردم
رخنه کردن داخلش تقریباً غیر ممکنه
برای همین دزد به جاش تصمیم گرفته که از طریق سرور بازاریابی دسترسی ایجاد کنه
جایی که سیستم امنیتیش تقریباً ضعیف تره
با اینکه چندین بار خواستم
تا سیستم رو بیشتر ایمن کنید
آقای پاین صبر کنید
خیلی وقته که باهاتون دارم کار میکنم
واقعا میخواید منو به خاطر این موضوع اخراج کنید؟
تمام کارای خوبی که در حق شرکت کردم برای هیچ ارزشی نداره؟
بله
هیچ کدوم ارزشی نداره
اگه میخواستی به کار کردن تو اینجا ادامه بدی
باید سخت تر تلاش میکردی
چیزی که الان داری کافی نیست
هنوز خیلی زوده که بیایم این اتاق
مخصوصا که هیچ زنی هم توش پیدا نمیشه مشکوک ترم میشه
چی تورو اینقدر مودی کرده؟
راجب هکه؟
یا آگوست؟
مال یه قرن پیشه
فکر کردم فراموشش کردی
چرا برگشته؟
از کجا باید بدونم؟
شاید مشکلی توی پرونده پیش لومذه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
برای همین اومدی که منو ببینی؟
افتضاح میزنی
انگار هنوزم مثل قبل دهنت رو باز میکنی
اینجا اونقدرام بد نیستش
تونستم کلی آدم جدید ملاقات کنم
اوه تازگی ها یه چیز جدید یاد گرفتم
میشه فقط اعتراف کنی؟
...خب
حدس میزنم، تا وقتی که بمیرم نگمش
چون اینکارو نکردم
میدونی چیه؟
الانش هم بانک خارجی که پولا رفته داخلش رو پیدا کردن
تنها چیزی که باقی مونده چک کردن اسم تو زیر اونه
به زودی تموم میشه
فکر میکنی باورش میکنم؟
با اومدنت اینجا مثل این میمونه که با پای خودت به پیشواز مرگ بری
یکی مثل تو همچین کار ساده و احمقانه ای انجام نمیده
چی میخوای؟
فقط بهم بگو
میخوام حقیقت رو بهم بگی
تنها حقیقتی که لازمه بدونی
اینه که توی این دنیا نمیتونی حتی به یه نفر هم اعتماد کنی
خیلی از کسایی که کمکت میکنن
ممکنه تورو توی مخمسه بندازن
سرپرست من کارم تموم شدش
فقط بهم بگو چی میدونی
هیچوقت توی زندگیت به کسی اعتماد نکردی
تنها چیزی که باید بهش ایمان داشته باشی قلبته
به خاطر همینه که همه چیز رو چشم پوشی میکنی
زندگیت تماما پر از انتخاب های اشتباه جدیه
آگوست برگشته؟- از کی برگشته؟-
اخبار سریع میرسه
اما چرا برگشته؟
از کجا باید بدونم؟
چیزی هم هست که تو ندونی؟
بیشتر شبیه تیکه بود تا سوال
افکارت رو برای خودت نگه دار مرد
هی اینجاست
چیکار کنیم؟
تو برو باهاش صحبت کن
!تو برو
من؟
سلام آگوست
مدتی شده ندیدمت
خیلی گذشته
...اینجا
زیاد تغییر نکرده
راستش یه سری تغییرات دادیم
بیشترش ایده های پاین بود
سرویس خطوط رو قطع کرده و سیستم رمز نگاری نصب کرده
گفت این ایده رو موقعی که به کلاس هنر بدون رفته بهش خطور کرده
خوشحالم میشنومش
اگه اوضاعش از زمانی که من مدیریتش میکردم بهتره پس خوبه
درست میگی
عی، منظورم این نبود که مشکلی توی مدیریت تو بودش
اینطور فکر نکردم
پاین واقعا برای اینجور چیزا مهارت داره
عه چرا برگشتی؟
...خب
برگشتم تا براتون نوشیدنی بخرم
مهمون من
هاه؟
من ازتون تشکر نکردم
منو نجات دادید یادتونه؟
بدون کمک شما مرده بودم
اوه
اگه مهمون اونیم پس سه‌تا شات به من بده
بیارش وسط
آگوست برگشته؟
چک کردم
واقعا توی پرونده یه گیری به وجود اومده
انگار نمیتونن بفهمن صاحب اکانت کیه
یه عمر طول کشیدش
واقعا تحقیقات به جایی نرسید؟
چی پیشنهاد میدی؟
تعجبی نداره که برگشته تا پاین رو ببینه
من چی؟
به کمکت نیاز داره
یعنی دوباره میخواد از من استفاده کنه؟
بیخیال
اون سری خودت تصمیم گرفتی کمکش کنی
ازت نخواستش
پس میدونستی؟
میدونی چرا آگوست برگشته؟
اوه اون سری که نزدیک بود اخراج بشیم رو یادمه
وقتی در شرکت رو تخته کردن هممون باهم بیکار شدم
اما خوب از آب در اومد مگه نه؟
خوبه که میبینم شماها هنوز باهم دوستید
...حقیقت اینه که ما
دیگه حرف نمیزنید؟
میشه باهات حرف بزنم؟
الان برمیگردم
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
...من
فقط میخواستم مثل قبل با پسرا صحبت کنم
مثل قبل؟
کی بودش؟
مدت زیادی گذشته یادم نمیادش
اینجا دیگه جای تو نیستش
چرا اینجایی؟
اینجا هنوز باره
اومدم نوشیدنی بخورم، خوش بگذرونم، نمیتونم؟
حتما
بنوش و خوش باش حتما
اما دوستای منو قاطی نکن
...اوه
کانتا راجب حساب بانکی چیزی نمیدونه
اما ما هم هنوز کسی که راجبش چیزی بدونه هم پیدا نکردیم
اونگ دقیقا بعد از ناپدید شدن کانتا ناپدید شد
...حدس میزنم
تحقیقات به بن بست خورده
میدونم کاری که قبلا کردم وحشتناک بود
الانم از اینکه ازت میخوام دوباره بهم کمک کنی احساس وحشتناکی دارم
...پس اگه تو
اگه کمکم نکنی درک میکنم
خرجش زیاد میشه میخوام که بدونی
کمک میکنم اما این تو نیستی که بهش کمک میکنم
فقط میخوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم
بعد از این
دیگه دوباره برنگرد اینجا
ازدواج تقلبی؟
آره
ازدواج تقلبی
اوه حتما، ازدواج تقلبی
بازی داده شدی داداش من
خیلی ممنون
ناتی
اون از تو بهش نزدیک تر میشه
اگه نظرش رو عوض کنه و عاشقش بشه چی؟
خب اگه بکنه چی؟
من و اون هیچکاره همدیگه ایم
عه اینطوریه؟
اون روز برای کسی که هیچ کارش بودی یکم تنشت زیادی بالا بود
بزور میتونستم نگهت دارم
بین ما امکانش نیست
میدونم از رقابت خوشت نمیاد
اما اگه کاری نکنی از دستش میدی
این هیچ ربطی به روحیه رقابت نطلبیه من نداره
...فقط اینکه
در مقایسه با اون من هیچم
اپن پولداره، خیلی بهتر از من براشه
چیکار کنم تا بازی رو برنده بشم؟
ناتی احمق
اون همیشه روی تو کراش داشته
!همینو لازم داری مرد
ترجمه؟
فقط کافیه که حقیقت رو قبول کنم (انگلیسی رو گفت: همه ی مبارزه ها رو برنده شدم اما میدونم که این یکی رو میبازم)
هی
میشه باهات حرف بزنم؟
آگوست
زیاد منتظر شدی؟
پیر شدم تا جای پارک پیدا کنم
اشکالی نداره تازه رسیدم
خب، یه جا پیدا کنیم بشینیم؟
باشه
بریم
متاسفم
نمیتونم کمکی بهتون بکنم
از اینجا تا اون بیرون مانور رزمیه
کانتا خیلی باهوشه
احساس میکنم داریم داریم به بن بست های زیادی میخوریم
از همه بدتر طرح دعوی به زودی باطل میشه
این بیشترین نگرانیمه پم
اگه الان نتونم ببینمش
دیگه هیچوقت فرصتش گیرم نمیاد
اما حقیقتا، تو چیزی برای نگرانی نداری
عمو چن قطعا طرف توعه
هیچکس نمیتونه بهت دست بزنه
اینطوریه
همیشه اینطوریه
وقتی یه نفر دیگه مدام پشتمه چطور میتونم روی پای خودم وایستم؟
بابام فکر میکنه من با پوش قرار میزارم
خوش به حالت
به نظر... برات عالیه
خوبه
حالا دیگه بابام بالاخره برای زندکی عشقیم راحتم میزاره
با این حال من هنوز تورو میخوام
جوابم هنوز همونه، که نه ست
اوه
هی وایستا
راجبش فکر کن
اگه بابام تصمیم نمیگرفت که تاریخ ازدواج رو نگه داره
هیچوقت نمیتونستم یه سک*س خوب با کسی که دوستش دارم رو پیدا کنم
به من به چشم ماشین سک*س نگاه میکنی؟
منظورم این نبود
تو کلا منو دوست نداری درسته؟
ما کس و کار هم نیستیم میدونی که؟
بله
ما هیچکاره ایم
ارزشی برات نداره
برای تو هم ارزشی نداره مگه نه؟
باشه
اگه فقط میخوای جسمانی باشه
پس فقط همین میشه
واقعا؟
اگه فقط چیزی که میخوای رو بهت بدم
دیگه نیازی نیست همو دوباره ببینیم مگه نه؟
از کجا میدونستی کجا پیدام کنی؟
شکارچی بهم گفت
هی صبر کن
بزار لپ تاپت رو قرض بگیرم
تمام اطلاعاتی که دارم همینه
اولش فکر کردم 10 میلیون بات گم شده
اما وقتی کامل رفتم تو بحرش
از وقتی که شرکت بنا شده بود این در جریان بود
...که یعنی پول های گم شده ممکنه یه چیزی تو مایه های
...سر دست صد تا
صد میلیون؟
آره شاید حتی بیشتر
کانتا اینکارو نکرده
وقتی کد ها رو میزنه امضاش رو تشخیص میدم
سبک اون نیست
پس کی کرده؟
پمِ تو اینجا قبلا کار میکرد نه؟
چرا اونو میپرسی؟
مدیر مالی بودش
مسئول پولا بودش چیزی از کد نویسی نمیدونست
خیلی تغییر کردی
کی نکرده؟
چطور ممکنه یکی به چیزای قدیمی بچسبه؟
میخوای فایل رو نگه داری؟
مستقیما از خانوم خدمتکار خواستم که اینو بندازه دور، چطور اومده اینجا؟
بندازه دور" آره؟"
دلیلی برای نگه داشتنش نداشتم
باشه
میدونی
شخصی به اسم پی 89 این کد ها رو نوشته
احتمالا یکی از توسعه دهنده های قدیمی شرکت
انگار کد تا زمانی که بستیمش روی کار بوده
که یعنی یکی ازش استفاده میکنه
احتمالا اونگ که مدیر بازرگانی بوده
اون روزی که کانتا دستگیر شد همه چیز رو حذف کرد
الان که دیتا کلا حذف شده ممکنه کمی سخت باشه
اما بیشترین سعیم رو میکنم تا اونجا که بشه اطلاعات رو بر گردونم
باشه
ممنون
...پس
اگه خبری شد بهم اطلاع بده
-اوه میشه شمارت رو
نه
میتونی پیامت رو به منشیم بدی
ببخشید اما یه نقاشی شیر رو نگرفتی؟
گرفتم
ولی یه خانومه گفت میتونه داشته باشدش منم دادم بهش
کجا رفت؟
اون طرف
صبرکن
چرا برداشتیش؟
نقاشی منه
انداختیش دور
چرا پس میخوایش؟
گفتی نمیخوایش
چرا همه چیز رو ساده میگیری؟
بندازش دور
برگشتی
حالا میخوای پسش بگیری؟
فکر نمیکنی خودخواهی؟
تو چته؟
از چی عصبانی هستی؟
از همه چیز
عصبانی ام که رفتی
عصبانی ام که برگشتی
عصبانی از این که جوری رفتار میکنی انگار اتفاقی نیوفتاده
هیچوقت به کاری انجام میدی اهمیت نمیدی
هیچوقت به کسی اهمیت ندادی چون قلبت آسیب دیده بود
اما مجبور بودی اینکارو با یکی دیگه بکنی؟
فکر کردی به این آسونی هاست؟
...من
درک نمیکنی
سختی بین
برگشتن و دیدن دوباره ات
و هیچوقت ندیدنت رو
این مشکل توعه
امشب سرت شلوغه؟
میای منو ببینی؟
نوبت توعه
دوباره مثل جوجه فرار نکن فلورنس
نظرم عوض شد
حموم رو فراموش کن
کار اشتباهی کردم؟
نکردی
فقط نمیتونم
من برات کافی نیستم؟
...به خاطر اینکه
چیزی که میخوای چیزی که واقعا میخوای نیست
پس من چی میخوام؟
فقط سک*س نیستش فلورنس
تو عشق میخوای
از طرف کسی که دوستش داری
و دوستت داره
نمیتونم اینکارو برات بکنم
متاسفم
متوجه نمیشم
چرا همش این اتفاق برای من میوفته؟
اینقدر ازم متنفری؟
الان فهمیدی؟
الان میدونی
آگوست
واقعا به خاطر پرونده برگشتی؟
بله
چیزی که از پاین کمک میخوای رو
فکر میکنم هرکسی دیگه میتونه انجامش بده
پس چرا اون؟
چون... اون به توضیح زیادی نیاز نداره
فکر میکنم برگشتی تا اونو ببینی
اون بیخیال
فقط احساساتت رو قبول کن
چیو تغییر میده؟
چرا باید چیزیو تغییر بده
وقتی چیزی هم برای اون تغییر نکرده؟
تاریخی که رفتی رو یادته؟
تو یادت نمیاد
...اما اون یادش میاد
اون
توی تک تک روز های تمام این سال های لعنتی تلاش میکرد تا فکر کردن راجبت رو تموم کنه
چندین دختر رو به خونه ش میبرد
همه فکر میکردن که اینطوری با حس تنهاییش کنار میاد
اما حقیقت اینه که
هیچ کدومشون رو لمس نکرده
میشه یه چیزی بگم؟
-اون موقع من
الان سرم شلوغه
دستم بنده
هی حواست باشه کجا میری
عزیزم بیا بریم خونه
نه
میتونم خودم تا خونه رانندگی کنم
گفتم خوبم
سوییچ ماشین رو بده
نه
گفتم میتونم رانندگی کنم
هی صبر کن
تمام روز کجا بودی؟
صورتت چی شده؟
به تو ربطی نداره
صبرکن
بوسه دیشب چه معنی داشت؟
چقدر رمانتیک
بامزه ان
فلورنس باهام ازدواج میکنی؟
از پدرم میخوام تا هرچی زودتر رسمیش کنه
ممنون که بله گفتی
جلوی تمام این آدما پرسیدی
چاره ای جز قبول کردن برای نجات صورتت نداشتم
اما اصلا برای من منصفانه نبود
چطور تونستی بگیش؟
فقط میخواستم بهت ثابت کنم که خلوص نیت دارم
"خلوص نیت؟"
حتی وقتی پیشنهادت منو برای قبولش تحت فشار گذاشت؟
فلورنس
من خسته ام
ببخشید
من باهاش حرف میزنم
هی
فلورنس
چیکار میکنی؟
ببخشید باعث شدم معذب بشی
اما من فکر میکردم اینجا با چیزی موافقت کردیم
توافقمون برای ازدواج تقلبی بود
نه پیشنهاد دادن جلوی مردی که من دوستش دارم
چه غلطی داری میکنی؟
هی
ولم کن
اگه روم رو زمین بندازی
معامله ی بین شرکت هامون بهم میخوره
من از معامله ای که با بابام کردی خبر ندارم
اهمیتی نمیدم
شنیده بودم که دمدمی مزاج هستی
انگار باید بجنبم و معامله رو جفت و جور کنم
!هی! تمومش کن
(ناتی)
!هی
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
این چیزی نیست که توافق کردیم
و؟
به خاطر دوست پسرته؟
اینقدر خوبه؟
اهمیت نمیدم
مطمئنم که از اون بهترم
نه نمیتونی
چون چیزی که ازش دوست دارم رو فقط اون میتونه انجام بده
مربوط به سک*سه؟
هر مردی میتونه انجامش بده
اگه چیز دیگه ایه
اونم مطمئنم که میتونم بهتر ازش انجام بدم
بهتر یا بدتر
اهمیت نمیدم
اون تنها کسیه که میخوام باهاش باشم
و بزار بهت هشدار بدم
باید تمومش کنی وگرنه صدمه میبینی
صدمه، آره؟
!هی! تمومش کن
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
هی
هی خوبی؟
میدونستم نزدیکی
صدمه دیدی؟
سرم
!آیی! آخ
فقط داشتم سعی میکردم راجب یه سری چیزا با فلورنس حرف بزنم
نمیدونستم ممکنه اینطوری بشه
اووهه
مربیت کیه؟
فلورنس
اون یه عوضی خودخواه لاشیه
که از هر فرصتی که گیرش بیاد سو استفاده میکنه
مطمئنی میخوای با همچین کسی کار کنی؟
آقای مت، زیاد حالم خوب نیست
معذرت میخوام اما فکر میکنم باید برم بیمارستان
پوش
پوش حداقل از این یارو بهتره
چطور میتونی از بین کارمندا برای خودت دوست پسر جور کنی؟
میتونم استعفا بدم
مسئله اون نیست
به اندازه کافی برای دخترم خوب نیستی
پول داری، ارتباطات داری یا جایگاه سر شناسی توی جامعه داری؟
بابا
هیچ کدوم اینا مهم نیستن
هستن
میخوام یه مرد خوب برای دخترم پیدا کنم
چون میخوام تو زندگی خوبی داشته باشی
میخوای یه مرد خوب برام پیدا کنی
فقط برای اینکه برای خودت و کسب و کارت خوبه
اما از کجا مطمئنی که اون به خاطر خود تو میخواد باهات باشه؟
نمیتونم مطمئن باشم
اما هیچوقت چیزی ازم نپرسیدش
هیچوقت چیزی ازم نخواستش
هروقت به کسی نیاز داشتم کنارم بود
ممکنه اون مدل معشوقی که تو میخوای نباشه
اما دقیقا همون مدل معشوقیه که من دنبالش میگشتم
فلورنس احساسات زود گذرت یه روز محو میشن
اما ازدواج ثبات دار تا آخر عمرت برات میمونه
اکه منظورتون ثبات مالیه
حدس میزنم اشتباه نمیکنید آقای مت
اگه هم منظورتون ثبات احساسیه
اونم نمیتونم با قاطعیت بگم
میبینی؟
حتی اونم نمیتونه بهت قولش رو بده
نمیتونم قولش رو بدم
چون هیچوقت راجب هیچکس قبلا اینطوری احساس نکرده بودم
از رقابت خوشم نمیاد مخصوصا وقتی سر پول باشه
خیلی از باخت میترسم
اما سر تو
نمیخوام به هیچکس ببازم
میخوام هر روز ببینمت
میخوام تمام مدت پیشت باشم
شاید این احساسات درست مثل چیزی که بابات گفت بی ثبات باشه
اما برای من خیلی خوبه
ما تعطیل کردیم مشتری عزیز
من مشتری نیستم
فقط یه آدمم میدونی؟
یه استراحت بده
مطمئنی آدمی؟
ده ساله که میشناسمت و یه روزم از اون موقع پیر نشدی
بیا
هیچوقت باهات نوشیدنی نخوردم
هی
الان تعطیلی البته که میتونی بنوشی
راستش
من کم ظرفیتم
یه نوشیدنی منو از تب و تاز میندازه
اما تو متصدی باری
میتونم یکم مزه مزه کنم
بقیه تست کردن ها رو
بیشتر از روی تجربه میرم جلو
بیشتر از هرکسی با تو آشنام
اما به سختی چیزی ازت میدونم
کجا زندگی میکنی؟
اینجا
اینجا خونمه
خونه منم هست
حتی یه دقیقه هم از اینجا بیرون نرفتم
اگه فکر میکنی تو تنها کسی هستی که
توی گذشته گیر افتاده
...باید بهت بگم
من خیلی بیشتر از تو توی گذشته زندانی شدم
تک و تنها
ناراحت کننده
فجیحا دردناک
نمیخوام آخرت مثل من ختم بشه
برای من برنگشته
برگشت چون کمک من رو میخواست
!پاین مراقب باش
!آگوست
این فرصتیه که میتونی از تله گذشته فرار کنی
بیشتر از این خودت رو زندونی نکن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ مترجم: Taenia_a