◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 2 ، مترجم:مهسا
=وقتی یه حلزون عاشق میشه=
=قسمت دوم=
اینجا
معبد ناگاست
یه توریست یه بار ناگا رو اینجا دیده
ولی اون توریست
فقط دعا کرده و نیمده ادای احترام کنه
جواهر ناگا از همون موقع از محراب ناپدید شد
و یه سری نشونه های خزیدن به سمت در خروجی وجود داشت
بچم کجاست؟
(تیم تحقیقاتی پلیس)
ویتا قراره حسابی از سمت کاپیتان
مورد حمله قرار بگیره
ویتا ویتا
تو نمره عملکرد فیزیکیت 50 عه
و میخوای افسر پلیس شی؟
مگه اینکه تو خواب ببینی
گزارش
خشونت همه چیو حل نمیکنه
یه سری از مشکلات میتونن با استفاده هوشمندانه و عاقلانه از مغز حل شن
نینگ
هیچی نگو کاپیتان هان
باشه
تو
مناسب این بخش نیستی
از اینجا برو بیرون
کاپیتان
بله دختر تازه وارد؟
منظورم خود کاپیتان بود
بازی خوبی بود
ببخشید- برو سرکارت-
ستوان دوم ماریکا تانسونگپوم
ممنون که اجازه دادید عضو این بخش شم
قابلی نداشت
الان دیگه همه چی به خودت بستگی داره
منتظر عملکردت هستیم
فکر کنم بهتر باشه افسر هان
تورو راهنمایی کنه
روت حساب میکنم هان
بله حتما
منم میتونم کمک کنم
به اقای هان کمک میکنم
کاپیتان
دستتون زخمی شده؟
اوه چیزی نیست
اصلا وضعش خوب نیست انگار
خوبم
یه سگ دستمو گاز گرفته
همگی گوش کنید
روی کارتون تمرکز کنید
توی چیزایی که
به بخش مربوط نیست دخالت نکنید
واضحه؟
بله- بله-
چیه؟
...چرا از تایم استراحتتون برای
بیا تو
کاپیتان
اوه ویتا
توام اینجایی
کاپیتان
این دارو رو کل خانواده من مصرف میکنن
منم وقتی بچه بودم یه سگ گازم گرفته بود
خیلی خوب روش اثر میزاره
سگ؟
اره. سگای وحشی کاپیتان و گاز گرفتن
حتما سگ وحشی بوده که دست کاپیتان و اینطوری گاز گرفته
برو کنار
ببخشید
من بودم
اون موقع لازم بود اینکارو بکنم
ممنون مینگ
خیلی خب
حل شد میتونی بری
...تقصیر من بود که گازتون گرف
کافیه
ولی من بهتون کمک کردم مجرم و بگیرید
خیلی خب
میرم سر اصل مطلب
به بخش ما خوش اومدی
فقط بشین و تماشا کن
چطوری از اینکار پشیمونت میکنم
این فرصت و بهتون نمیدم
چیزی که میخواستی رو گرفتی
دیگه چی میخوای؟
میخوام در مورد موزه باهاتون حرف بزنم
(تیم تحقیقاتی پلیس)
ویتا اینجاست؟
داخله
ممنون
پرونده موزه به تو ربطی نداره
و نمیخوام تو توش دخالت کنی
من فقط میخوام خودمو ثابت کنم
نفهمیدی چی گفتم؟
نمیخوام تو دخالت کنی
برو بیرون
من همه اطلاعات و گرد اوری کردم
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
تمام خبرهای مربوط به پرونده جواهر ناگا رو بررسی کردم
ولی قبل اینکه کاری بکنم باید اینو بدونم
چرا توی وقت ازادتون روی این پرونده تحقیق میکنید؟
این پرونده به وضوح برای پلیس محلیه
فکر کنم یه مسئله شخصی برای شماست
و یه پرونده عمومی برای بخش محسوب نمیشه ، درست نمیگم؟
حتما ارتباطی بین شما و مجرم وجود داره
خیلی خب
امروز بهم نشون دادی که
توانایی حدس و گمان داری
ولی باید بدونی که
من زیردستایی میخوام که بتونن از خودشون محافظت کنن
برام مهم نیست
که مهارت انالیز کردنت در حد مینگ باشه یا نه
برام اصلا مهم نیست
ولی باید تو عملکرد فیزیکی نمره ات حداقل 85 باشه
طی دو سه ماه
بهت اطمینان میدم مهارت انالیز کردنشونم بهتر شه
حتما از برای تو هم بهتر و عالی تر شه
اگه مینگ سه ماه فرصت اینو داره که خودشو ثابت کنه
منم حقمه این فرصت و داشته باشم
فکر میکنی
میتونی نمره ات و
سی و پنچ درصد تو سه ماه بالا ببری؟
بله
اگه شکست بخورم
استعفا میدم
خیلی خب
بهتره سرقولت بمونی
حالا میشه بری؟
چیشد؟
بیا برگردیم سر کارمون
این یعنی میمونی اره؟
ازمایشی هستم فعلا
ولی بعد سه ماه
قطعی میمونم
من همیشه دنبال ویتا میرم
حتی اگه سرقرار هم باشم یه تماس بگیره باید برم هرجا که هست
همیشه همینطوری بوده بامزه و دوست داشتنی
واقعا؟- اوه ببخشید یادم رفت معرفی کنم
واسو واسونگ کاناچای
از دیدن همتون خوشوقتم
فامیلیشون شبیه همه؟ شوهرشه؟
خودش همینجاست
از خودش بپرس
شما زن شوهرید؟
داداشمه- ابجیمه-
امروز اولین روز کاری خواهر کوچولومه
برای همین اومدم بهش سر بزنم
من همیشه سرم با کارم گرمه
ولی الان تو مرخصی سالانه ام
خب حالا که اینجام
منتظرت میمونم تا باهم بریم خونه ویتا
نمیتونی بیای داخل ها
همینجا صبر کن
خواهر برادر بودن وقتمون الکی هدر شد
میتونستم این مدت ده تا پرونده بخونم
برو خونه
رئیس
فکر نمیکنی خیلی سنگین باشه؟
به نظرم سبکه
منظورم حرکاتته
میخواستی بهش فرصت بدی
پس چرا باهاش بدرفتاری میکنی؟
رئیس
شکر اضافی برای سلامتیتون خوب نیست
میدونم فکر میکنید
که من بهش فرصتی نمیدم و الکی سرگرمش کردم
ولی واقعیت اینکه اگه ارتقا پیدا کنه
به سطح های بالاتر
نمیتونم ردش کنم بره
این فرصت خوبیه که واقعیت و قبول کنه
کاری کنم خودش استعفا بده بره
از پسش بر نمیاد
به نظرم میتونه
مهارتشو داره
یادت نره
ما هممون روزی تازه کار بودیم
هممون نقطه شروع وایساده بودیم
من ستوان دوم بادین اونگا هستم
افسر کاراموزم
من متخصص انالیز کردن ارزیابی کردن هدف مجرم هستم
و مهارت روانشناختی جنایی دارم
اره
همه یه نقطه
شروعی دارن
ولی فقط بعضی هاشون میتونن از لحظه شروع خودشونو در معرض خطر قرار بدن
خصوصا کسایی عین ویتا نمیتونن از خودشون مراقبت کنن
ناگا
یه پرونده جدید داریم
بچه دزدی در ناگا
(وان ، 14 ساله ، مونث تاپ سفید شلوار لی با یه کیف)
دیشب ساعت 8:14 شب
پلیس محلی یه تماس از خانم ماری دریافت کرد
این خانم ادعا کرد دختر 16 سالش توسط ناگا دزدیده شده
هیچ نشونه ای از دعوا و درگیری تو صحنه جرم نبود
به جز
اثار ناگا
واقعا؟- بله-
کجا؟ بزار ببینم
فقط اثار ناگا پیدا شده
من با خانم ماری حرف زدم
این خانم برای لاتاری های زیرزمینی خیلی مشهوره
یه بار برای ناگا دعا کرده
و گفته اگه لاتاری رو برنده شه دخترشو میده بهشون
ولی بعد اینکه برنده شد قبول نکرد این کارو بکنه
باعث خشم ناگا شده و برای همینم دخترشو بردن
گزارش
این اواخر پرونده های زیادی مربوط به ناگا داشتیم
من پرونده های مشابه پنج سال گذشته رو دیدم
...ممکنه که این پرونده
نگو
ایده دیگه ای دارید؟
بله
این پرونده مربوط به عقاید مذهبیه
با خانم ماری تماس بگیریم؟
بعد اینکه اطلاعات جمع اوری کردیم
باهاش تماس میگیریم
یا شایدم با یه روانشناس
با این قضیه کنار اومده شاید روحی روانی مشکل داشته باشه
اگه مشکلی نیست
همه چیو اماده کنید
یه ساعته میریم سر صحنه جرم
بله- بله-
اقای هان
چرا وقتی مینگ این حرفو زد هیچکس واکنشی نشون نداد؟
چرا کاپیتان بحث و عوض کرد؟
تازه وارد باید اینو بدونی که
روش کاپیتان اینکه همیشه قبل از اینکه اقدام به کاری کنه
باید شواهد و مدارک داشته باشه
مگرنه ممکنه دچار اشتباه شیم
مینگ تازه وارده برای همینم کاپیتان نادیده گرفت حرفشو
چرا بعد این حرفش
همه ساکت شدن؟
خیلی سوال میپرسی ها
وایسا وایسا
مگه کاپیتان نگفت اماده شیم؟
بله همه میان
به جز ویتا
کاپیتان گفت میخواد ویتا همینجا بمونه
همینجا بمون
بریم
بیا تو
چرا نمیزارید من بیام سر صحنه؟
بیا اینجا هان
اینو بپوش
نگو که یه خبرایی
بین این دو
نفر هست
اینطور فکر نمیکنی هان؟
انقدر مزخرف نگو و برو سرکار
بزار یکم دیگه اینجا بمونم هان
اگه چیزی اذیتت میکنه میتونی بهم بگی
لازم نیست قیافت و اینطوری کنی
...اوم
...روزی که نجاتم دادید
مجرم
...به این قسمت اسیب وارد کرده
هنوز درد میکنه
به نظرم
خیلی نزدیکید
هرچیزی ممکنه سر صحنه جرم اتفاق بیفته
حتی اگه یک درصد هم احتمالش باشه هیچکس نباید اشتباهی کنه
حتی خودم
اگه کسی حمله کنه
چطوری میخوای از خودت محافظت کنی؟
فکر کن این چاقوعه
اماده؟
یه بار دیگه
اگه این چاقوی واقعی بود
تو تا الان مرده بودی
همینو بلدی؟
میخوای با ما بیای میدان جنگ
ولی حتی بلد نیستی از خودت محافظت کنی
...هی تو
ولم کن
به جز گاز گرفتن چیکار میتونی بکنی؟
نمیتونی از این ترفند تو جنگ واقعی استفاده کنی
...من- باختی-
هیجا نمیری
کاپیتان
...ولی قبلن
بدون دستور من
حق انجام هیچکاری رو نداری
فهمیدی؟
.بله
هیچی تو صحنه جرم نیست
هیچی
تو طبقه دومم نیست
ویتا
ما داریم برای تازه واردها
جشن میگیریم
ولی هنوز کامل برنامه ریزی نکردیم
تا ما میریم و برمیگردیم
لطفا کمکم کن برنامه ریزیش کن حتما سورپرایز باشه
بیا
(خیاطی خانم ماری اماده تعمیر هرگونه لباس)
(زندگی پر انرژی)
(تمرین پای چپ)
(پنج ست ، تدریجا دو سه بار بیشتر شه)
الو؟
ویتا تو میتونی بری ، منتظر ما نمون
ما به این زودیا برنمیگردیم
خانم ماری مادر نوجوون گمشده
همه جارو تمیز کرده
(صدای گرفتگی بینی)
خیلی خب ممنون
خواهش میکنم
باهم در ارتباطیم
حتما
کاپیتان
ببخشید که پیشنهاد
مزخرفی تو جلسه امروز دادم
مشکلی نیست
ولی تو همین چند ساعت
خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
اگه راهنمایی شمارو داشته باشم
مطمئنم زیاد طول نمیکشه تا همه چیو یاد بگیرم
افسر هان تجربه های بیشتری نسبت به من داره
باید از اون یاد بگیری
اگه سوال داشتم میتونم بیام پیش شما؟
اگه کار منو با دقت نگاه کنی
خودت خواهی فهمید
برگرد سرکارت
(تشریفات مذهبی خانم ماری)
(خانم ماری ، نامادری وان)
(وان ، دختر گمشده)
(لامپ نصب نشده)
(اثار ناگا تو طبقه دوم)
اثارش همه جا هست
...تنها ورودی ای که مجرم میتونسته ازش بیاد تو
سورپرایز
فکر نمیکردی اینجا باشم نه؟
تو کی هستی؟
خانم این یه پرونده جدیه
لطفا با ما همکاری کنید
واقعا نمیتونم بهتون بگم
خب چطوره که
ما کلا اثار ناگا رو بزاریم کنار
راجب بلیت لاتاری باهم صحبت کنیم
شما دو میلیون برنده شدید
میشه رازتون و به منم بگید؟
من پشیمونم
اگه میتونستم زمان و به عقب برگردونم
ترجیح میدادم دخترمو داشته باشم تا پول و
فقط میخوام وان برگرده
دستمال خانم
دیروز
من رفتم معبد ناگا تا دعا کنم
اونجا به من گفتن که
دخترمو بردن ، دست خوب کساییه
الان نظرتون چیه خانم؟
امیدوارم
دخترم خوشحال باشه
من بهش فکر کردم
به نظرم بهتره
دست همونا بمونه
خانم
خب خانم چطوره که
یه روز خوب و به من پیشنهاد بدید برای خریدن بلیت لاتاری
هروقت میخوای بخر- اینطوری نکنید خانم-
لطفا؟
وان دخترخونده شماست؟
ببخشید
اره
از وقتی پدرش فوت کرد
ما باهم دیگه صمیمی تر شدیم
عین مادر و دختر واقعی
از کی شروع کردید بلیت لاتاری خریدن خانم؟
چند سالی میشه
من ادمای زیادی این اطراف دیدم که بلیت لاتاری میخرن
باهاشون صحبت میکنید؟
یا
فقط ازشون بلیت میخرید؟
هرگز
من و وان
تازه اومدیم اینجا
اصلا نمیشناسیمشون
چون بلیت غیرقانونی لاتاری خریدم قراره منو بازداشت کنید؟
نه
فقط پرس و جوی معمولیه
دارم میبینم که وان از عکس انداختن خوشش میاد
بله
وان عاشق عکسای خانوادگیه
ولی با شما عکسی نداره
به نظرتون بعد اینکه ناگا بردتش
هنوزم مثل عکساش
خوشحاله؟
مطمئنم با خدایان
حالش بهتر و خوشحال تر از زمانیه که با من بود
باید بریم معبد متروکه ای که خانم ماری این دعارو کرده چک کنیم
شاید اونجا سرنخ جدیدی پیدا کنیم
اینجا معبد ناگاست کاپیتان
از اینور
دا
بله
این منطقه رو بگرد
چشم
اقای هان
کجا میری؟
دراز بکش
میخوای فرار کنی؟
...ببخشید
خوب نگاه کنید
کسایی که بخوان فرار کنن این اتفاق براشون میفته
میخواستی فرار کنی؟
حسابت و میرسم
تو هیجا نمیری
کار توعه؟
بله
میدونی من چقدر براشون خرج کردم؟
ببخشید قربان ، میخواست فرار کنه ...خواستم حسابشو برسم
گوش کن
براشون اب و غذا بیار
هرچی خواستن در اختیارشون بزار
مگرنه اخر عاقبتتون عین این میشه
ترتیب شو بدید
چشم قربان
گوش کنید
همه شما قربانی های ناگا هستید
اصلا به فرار کردن فکر هم نکنید
نمیتونید که فرار کنید
نفرین ناگا
همراتون میاد
تموم شد؟
ما دیگه میریم
بریم
کاپیتان
خب؟
ما این منطقه رو گشتیم
این معبد خیلی وقته که متروکه شده
هیچ ورودی یا خروجی ای نداره
خالیه؟
بله
فضای بیرون معبد نشون میده ادمای زیادی برای دعا کردن میان اینجا
مابین مدارک
همون شمع هایی که خونه خانم ماری بود رو هم پیدا کردیم
به نظر میرسه اومده اینجا دعا کرده
ما وسط ناکجا اباد تو جنگلیم
ولی خوشبختانه دو نفر شاهد عینی پیدا کردیم
گفتن که خانم ماری شب ها میاد اینجا
ولی هیچکس ندیده که
اخرین چهارشنبه اومده باشه اینجا
فکر نمیکنید عجیبه؟
وقتی ما تو خونش بودیم
هیچ طلسم یا مجسمه ای از خدای ناگا پیدا نکردیم
حتی یدونه گردنبند بودایی هم نبود
ولی ادعا میکنه که ناگا رو میپرسته
مشکوکه
عجیبم هست
وسایلاتون و جمع کنید
چیز دیگه ای اینجا پیدا نمیکنیم
بله- بله-
چته؟
تو کی هستی؟
واقعا منو یادت نمیاد؟
فقط چند روز گذشته
شاید اونروز لباس مناسبی نپوشیده بودم
نگاه کن
الان یادت اومد؟
تو میدونی من کیم
سوال بعدیت قراره این باشه که چرا اینجام
گفتی دنبالم میگشتی
تا کاری کنی من فکر کنم کلی تلاش کردی تا منو پیدا کنی
عکسو بهم نشون دادی تا پز لایک و فالوورات و بدی
تمام اینکارارو میکنی تا منو تحت تاثیر قرار بدی
پیگیر من نباش
خیلی مستقیم و رک صحبت میکنید خانم ویتا
خب پس
بهتر نیست بریم یه چیزی بخوریم؟
میخوام شمارو ببرم بیرون باهم غذا بخوریم
من ازت خوشم نمیاد
و برامم مهم نیست چرا اینجایی
همین الان برو
به غیر از پرسنل مجاز کس دیگه ای نباید اینجا باشه و تو پرسنل غیرمجازی
اوه پرسنل غیرمجاز
شاید برای مردم عادی اینطور باشه
اما به عنوان وارث خانواده که به بخش حسابی کمک میکنه
معتقدم که امتیازات ویژه ای دارم
به نظر من
من باید اختیار اینو داشته باشم
تا به هرکلمه ای تو هر اسنادی دسترسی داشته باشم
دارم حرف میزنم کجا داری میری؟
کار دارم
چه کاری؟
من که کسی رو تو دفتر نمیبینم کسی اینجاست؟
همشون رفتن سر صحنه جرم مگه نه؟
هنوز مدرکی نیاوردن میخوای روی چی تحقیق کنی پس؟
اشتباه میکنم؟؟
میبینی؟ من با روند کاری اشنام
احتمالا خیلی وقته اینجا نیمدی
برای همین نمیدونی این روزا پلیس چطوری کار میکنه
دریای نقره؟
چیشده؟
میخوای فیلم دوربین های مدار بسته رو ببینی؟
زنگ میزنی؟
الان چه دوره ایه؟
تا فیلمارو بگیری متهم فرار کرده رفته
الو؟
میشه دو دقیقه خفه شی؟
فقط میخوام بهت یاداوری کنم که این کارخونه خیلی کوچیکه
اگه درخواستی داری باید اول اقای سان چای ثبتش کنه
ولی اگه نمیخوای حرفای گوش کنی اشکالی نداره
حیف شد- صبر کن-
تو صاحب
کارخونه رو میشناسی؟
اره
یکی از تهیه کننده های منه
ولی
فکر نمیکردم بخوای بدونی به هرحال من پرسنل غیرمجازم
من باید برم
دا
وقتی برگشتیم دفتر اولین چیزی که میخوام فیلمای دوربین مدار بسته ست
چشم
حواستون به خانم ماری هم باشه
تمام حرکات و رفتارشو زیر نظر بگیرید
ببینید این ماه اخیر چیکارا کرده
چشم- حله؟-
من برگشتم
بالاخره اومدی
اره
نینگ
مینگ
برای من بلیت لاتاری پیدا کنید
ها؟- ها؟-
خانم ماری زیاد با همسایه ها ارتباط نداشته
ولی همسایه ها
احتمالا در مورد لاتاری خبر داشته باشن
گفتی با کسایی که بلیت لاتاری میخریدن صمیمی بوده
تحقیق کردن در موردش اونقدراهم سخت نیست
حتی اگرم لاتاری رو برنده شه
غیرقانونیه
لاتاری قانونی و زیرنظر دولت نیست
ولی بهش فکر کنید
اگه خانم ماری دو میلیون برنده شده
چرا تمام اساسیه خونه
هنوز قدیمی بودن؟
به نظر نمیومد چیز جدیدی خریده باشه
یا حتی وسیله ای اونجا نبود که نشون بده وضعیت زندگیش بهبود پیدا کرده
قضاوتش نمیکنم
ولی اگه یه خانواده معمولی
همچین پولی رو برنده شن
خونه و ماشین جدید میخرن
یا حداقل طلا میخرن
پس به نظرتون در مورد برنده شدن تو لاتاری دروغ میگه
کاپیتان؟
اگه در این مورد بتونه دروغ بگه
پس حتما در مورد اتفاقی که براش دخترش افتاده هم دروغ میگه
اره
(تیم تحقیقاتی پلیس)
ویتا چرا هنوز اینجایی؟
....من
میخوای توضیح بدی یا نه؟
اوه انقدر بد اخلاق نباش
اومدم از خانم ویتا تشکر کنم که خانواده مو نجات دادن
و یه سری هم به اقای ایندش بزنم
رئیس
دا
بله
به رئیس زنگ بزن
بهش بگو یکی اومده ملاقاتش- چشم-
بهش بگو سن از خانواده زایانگ داناچای اومده
خودش میشناسه
اقای سن
به نظرم بهتره برید
نمیتونم خانم ویتا کارای ناتموم دارم
اومدم رئیس و ببینم
رئیس گفت تو راهه
عالی شد
شما همینجا منتظر باش
توهم
وسایلات و جمع کن
برو خونه
چشم
میری خونه؟
بیا تو
دوربین مدار بسته
چه سریع پنج دقیقه هم نشده
ویتا گرفته
همون لحظه که شنیده مدارک توی صحنه از بین رفتن
سریع دنبال سرنخ جدید گشته
گفت بخاطر اون اقای پولدار بود که تونست
سریع فیلمارو بگیره
تحسینش نمیکنید؟
چندین بار عین شما انالیز کرده
کاپیتان؟
کاپیتان
(دانشکده افسری پلیس)
بیا
هدیه افسر پلیس جدید
انقدر گیج نگاه نکن
فقط دارم از اینکه تک خواهرم کار جدید پیدا کرده خوشحالی میکنم
این ساعت عالیه
منم یکی دارم- واسو-
مزاحمم نشو دارم کار میکنم
ویتا
نمیخوای استراحت کنی؟
تقریبا یه ساعته اینجا نشستی
به چی نگاه میکنی؟
فقط ادما میرن و میان؟
با نگاه کردن به این ممکنه بتونم زندگی یه دختر و نجات بدم
باشه
ولی چیز زیادی که اینجا نیست
یه ادم میاد داخل تصویر یکی خارج میشه
اونو نگاه کن
هوم
دیدی؟
اره
زیباست
خیلی زیباست
سرنخ پیدا کردم
ویتا
چیزی رو فراموش کردی؟
خوب موقعی اومدی میخواستم همه چیو قفل کنم
کاپیتان رفته؟
نمیدونم
داشت فیلمارو نگاه میکرد
یهویی بدون اینکه چیزی بگه گذاشت رفت
چیزی میخوای بهش بگی؟
خب
اگه یه شاهد خوب پیدا کنیم
قبل اینکه اقدام به کاری کنیم
باید از کاپیتان اجازه بگیریم؟
من
یه زنی رو دیدم بژ پوشیده بود تو فیلما
ممکنه موقع رخ دادن اون اتفاق اونجا بوده باشه
راستش
ما باید همه چیو به کاپیتان گزارش بدیم
و قبل انجام کاری ازش اجازه بگیریم
ولی اینطور که من دیدم کاپیتان با عجله رفت
معلوم نیست به این زودی ها بتونیم باهاش تماس بگیریم یا نه
اگه فکر میکنی اون ادم میتونه شاهد ماجرا بوده باشه
من بهت کمک میکنم درموردش تحقیق کنی
کاپیتان چی؟
شما همیشه عین هم فکر میکنید
احتمالا کاپیتان هم همون چیزی که تو پیدا کردی رو پیدا کرده
یکارایی انجام میدم
که میتونه بهمون تو پیدا کردن ادم توی فیلم کمک کنه
بهت کمک میکنم پیداش کنی
خیلی طول میکشه؟
دو ساعت
باشه
میبرمش تو خونه روش کار میکنم
بهت کمک میکنم همه جارو قفل کنی
سخت نگیر
(کارخونه سوسیس تاج)
(سوسیس تاج)
اینجا چیکار میکنی؟
کارخونه رو موقتا تعطیل کردن
پس این ماشین ها احتمالا برای اهداف دیگه ای اینجان
بعد دیدن ویدیو
فهمیدی که ماشین هارو از قصد اینجا پارک کردن
تا جلوی دوربین اون طرف و بگیرن
...انگار این ماشین ها
...تو
وایسا
چیکار میکنی؟
خطرناکه
چته؟
سوالمو جواب ندادی ، اینجا چیکار میکنی؟
بیشتر از 15 تا ماشین اینجاست
حتما بیشتر از یه ادم تو هر ماشین هست
این یعنی بیشتر از 15 نفر ادمن
اگه تنهایی بری جلو خطرناکه
تو
من بخاطر پرونده اینجا نیمدم
...پس
شیر سیاه
مراقب باش
ویتا
کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟
من برای کار اینجا نیمدم
اومدم بهت هشدار بدم
به من هشدار بدی؟
من هنوز افسر پلیسم
تضمین سلامتی ادما
وظیفه منه
شامل تو هم میشه
یعنی میگی مراقب منی؟
تو؟ ادمی که بعد 50 متر دوییدن به زور میتونه سرپا وایسه؟
من میتونم سریع تر از تو راه برم
حتی اگرم نتونم با اجبار جلوی دشمن و بگیرم
میتونم با مهارت انالیز کردنم
جلوی خطر و بگیرم
به من گوش کن
من نیازی به اینکار ندارم
شیر سیاه کیه؟
چرا بعد اینکه اون اسم و شنیدی وایسادی؟
اون اسم یه معنی ای برای تو داره
بعدشم شونه چپت زخم نشده
احتمالا زخم قدیمی دوباره تازه شده
این زخم قدیمی ربطی به شیر سیاه داره؟
کافیه
اگه میخوای انالیز کنی
برو پرونده رو انالیز کن
مگرنه دوره ارزیابیت و میکنم دو ماه
اگه مربوط به پرونده خانم ماریه
من شاهد عینی پیدا کردم
افرین ویتا
یه روزه شاهد پیدا کردی
قابل تحسینه
کار دا بود
بهم کمک کرد خانم مو رو پیدا کنم
...این پسر
من ندیدم تا حالا به ما کمک کنه هان
خانم مو که سر صحنه جرم بوده
اینجاست
نابیناست؟
چی میتونه ببینه اخه؟
(باند ناگا)
(تردد دختران زیر سن قانونی)
(میفرستنشون اونور مرز برای تن فروشی)
(این گروه برای کساییه که ناگا رو میپرستن)
(هرکدومشون خالکوبی ناگا رو دادن)
(لوگر)
(توسط شیر سیاه کشته شده)
(زیردستاش دستگیر شدن)
(جریان باند ناگا از اون موقع تموم شده)
(ممکنه این باند به طور کامل ریشه کن نشده باشه؟)
ایگ
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 2 ، مترجم:مهسا