◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 7 ، مترجم:مهسا
=وقتی یه حلزون عاشق میشه=
=قسمت هفتم=
خواهر جان
سن کجاست؟
بازم خونه نمیاد؟
بخاطر قضیه دیروز اره؟
با شین خیلی صمیمی بود واقعا مثل خواهر واقعی میدونستش
احتمالا یادش رفته
خواهر واقعیش کیه
اونا که به هرحال خواهر برادر تنی نبودن
چرا انقدر ناراحته؟
چرا یو برای شام امشب نیمد؟
چون شین مرده
اون باید تمام کارهارو به دست بگیره
توی مراسم سنگ و جواهرات
بعدشم مراسم راتچبوری نزدیکه
باید همه چیو هماهنگ کنه
داداش
به عنوان مدیرعامل خیلی وقت ازاد داری
یو همه کارارو برات کرده
چون من به شوهرت اعتماد دارم
رئیس بخش مالیه
بنابراین به جز اون کی میتونه کارارو انجام بده؟
ولی خودش داوطلب شده
بره مراسم جواهرات و سنگ
شاید نگرانه که
اونا کل مراسمو
بهم بریزن
برای همین خودش میخواد همه چیو هماهنگ کنه
چون شوهرت در هر موردی
خیلی توامنده
نه فقط کارش کارای دیگه هم همینطور
داداش
حرف بدی زدم؟
با این حرفا میخوای به چی برسی؟
اوه از فحاشی کردن خوشش میاد مگه نه؟- داری زیاده روی میکنی-
تمومش کنید
یکی از اعضای خانواده مون مرده
بعد شما هنوز دارید باهم دعوا میکنید
سن
بیا غذا بخور
شین مارو تنها گذاشته رفته
فکر میکنید حال غذا خوردن دارم؟
تو و بابا حسابی اشتها دارید
منظورت چیه؟
همون که شنیدی
همگی از شامتون
لذت ببرید
بیشور
(کاپیتان پلا)
سلام
کجا و کی همو ببینیم؟
دیشب رفتی راتچبوری؟
فقط بیا هیچی نپرس
یه ماشین میاد دنبالت
فعلا
ممنون
خواهش میکنم
چرا انقدر طول کشید؟
ماشین اروم رانندگی میکرد؟
هیچکس به اندازه تو نمیتونه سریع باشه
چرا دیشب زودتر اومدی؟
کاری داشتی؟
خیلی سوال میپرسی
دنبالم بیا
گفتی چرا زودتر اومدم
اونجارو ببین
باید با اقای یوتایچای اشنا میشدم
خب تو براشون کی هستی؟
یه تازه کار که میخواد تو کار تجارت بهش نزدیک بشه
من چی؟ من کیم؟
سلام
صبح بخیر
اقای بوون
اقای یوتانچای
ایشون نیچاست همکارم
نیچا ایشون اقای یوتانچای هستن
مدیر مراسم حراجی که قراره برگزار بشه
و همسر خانم سوچن
ایشون از گروه خانوادگی زایانگ داناچای هستن
از همه مهم تر
اقای یوتانچای شخصیت بسیار برجسته و مهمی تو کسب و کار و تجارت دارن
باید کلی از ایشون یاد بگیریم
این حرفا چیه اقای بوون
انتظار نداشتم
چنین گوهر پر زرق و پرقی داشته باشید
پس برای همینه
ایشون و همراه خودتون اوردید
البته که باید میاوردم
چون نیچا به عنوان دوست دخترم
تو مراسم شرکت میکنه
خب پس خانم نیچا و اقای بوون لطفا از اینجا بودن لذت ببرید
فردا روز بازگشایی مراسم حراجیه
بله
نگران اینم که تدارکات چیزی کم داشته باشه
چون این مراسم یکی از بزرگترین مراسم های سالهای اخیره
درجریانم
خب
اگه چیزی لازم داشتید
بهم حتما خبر بدید
مزاحمتون نمیشیم
ممنون
مربی
بله؟
یوتانچای رفت
میدونم
خب
چیزی هست که در مورد یوتانچای بخوام بدونم؟
دیشب وقتی داشتم در موردش تحقیق میکردم
داشت با یکی به اسم سانگتیچا حرف میزد
رئیس انجمن بافندگی و سنگ های قیمتی
و یه سری اطلاعات گرفتم
چه مرگته؟
ببخشید خیلی ببخشید
بزارید براتون پاکش کنم ببخشید
ببخشید
بیا پسر
بیا اینجا
ماساژم بده
یالا بیا
پارچه رو بزار کنار بیا ماساژم بده
بیا اینجا
شما دو تا میتونید برید
رئیس جانگ
خیالتون از این موضوع راحت باشه
با اینکه شین مرده
ولی
کار ما مثل میشه ادامه پیدا میکنه
شنیدم پلیس داره در مورد مرگ شین تحقیق میکنه
به ما میرسن؟
نه
اون پلیس های احمق
هنوز دنبال تحقیق کردن در مورد حساب خانواده زایانگ داناچای ان
هرچند به عنوان نشون دادن حسن نیتم
از کمیسیون پولشویی این مراسم
فقط پنج درصد پول میگیرم
برای چه کاری امروز
اومدی اینجا
اقای سانگتیچا میشه لطفا به رئیس توضیح بدید؟
حتما اقای یوتانچای
مسئله اینکه
من رئیس انجمن جواهر و سنگ های قیمتی ام
اگه هدفمو روی جواهر خاصی بزارم
قیمت اون جواهر به طور طبیعی زیاد میشه
این بار
یک یاقوت با وزن 24.70 قیراط توجهمو جلب کرد
من یه مرکز تراش دهی الماس برای صیغل دادن به یاقوت داشتم
و از پیشینه تاریخی ساخته شده
تنها کاری که باید بکنیم
اینکه با پول شما برای مزایده بزاریمش
اقای یوداچای حلش میکنن
بعدش
من اقای یوتانچای و برنده مزایده میکنم
باقیشم
باید منتظر باشید تا به درامد زایی برسه
نمیتونم صبر کنم
حله رئیس
این پول شویی نیست؟
یادته نینگ
تو اتاق جلسه چی گفت؟
من تراکنش های مالی بین خانواده زایانگ داناچای و خانم شین و بررسی کردم
خانم جینداپا یه بار ده میلیون برای خانم شین فرستاده
ولی مقدار عظیمی از این پول ناپدید شده
پولی که خانم جینداپا منتقل کرده
به شین
الان دست یوتانچایه
و داره باهاش پولشویی میکنه
با پول های غیرقانونی به درامد قانونی میرسه
اره
هنوز نفهمیدم
شین پولارو
از کی میگرفته
و این قضیه به مرگش مربوطه یا نه
با این حساب یوتانچای مضنون پرونده ست
درسته
بریم چک کنم اول
باید با جزئیات با یوتانچای صحبت کنیم
باشه
تویی
رابطه تو
باهاش چیه؟
دوست دخترشم
دوست دختر؟
نمیتونم نفس بکشم
مگه نمیگفتی تا اخر عمرت با هیچ دختری دیگه وارد رابطه نمیشی؟
پس بخاطر همین از من جدا شدی
ببخشید
ولی من کار دارم
بعدا همو میبینیم
صبر کن
دروغگو
عوضی
گان
گوش کن
ما هیچوقت باهم نبودیم
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد
اینجا مکان عمومیه ، صدات و بیار پایین
قراره به زودی ازدواج کنی؟
تبریک میگم
عزیزم
بریم؟
هی
اینو بگیر
(کارت ملی تایلندی ، خانم نیچا)
کیه؟
نیچا؟
اسم مستعارت
منظورم اینکه
اون خانمه که اسمش گان بود کی بود
دوست دخترت بود؟
این موضوع به تو ربطی نداره
لازم نیست بدونی
پس تا زمانی که جوابت و ندم
بیخیال نمیشی نه؟
اره
کنجکاوم
گان دوران دبیرستان دوستم بود
وقتی بازم همو دیدیم
گفت از من خوشش میاد
ولی من خوشم نمیومد
ازم خواست حداقل یه روز باهاش قرار بزارم
منم قبول کردم چون اتفاق خاصی نبود
ولی انتظار نداشتم که نتونه بیخیال من شه
و هنوزم پیگیرم بمونه
برای همین بهونه اوردم
و بهش گفتم که من هیچوقت با هیچکس وارد رابطه نمیشم
تا بیخیال شه
تا زمانی که
مارو امروز باهم دید؟
اره
مشکلیه؟
نه
فقط شوکه شدم که
قبلا باهاش گذشته ای داشتی
اره
منم ادم خب ربات که نیستم
برعکس تو
ادم خونسرد بی احساس
منم احساسات دارم
فقط زیاد گرم نمیگیرم
واسو اکثرا این حرفو در موردم میزنه
خب شوخی به کنار
توی مراسم حراجی جواهرات
فقط زوج های ازدواج کرده میتونن توش شرکت کنن
پس برای اینکه بتونیم خودمون و زوج نشون بدیم
امیدوارم
بتونی منو چیز دیگه صدا کنی
میتونی منو "ون" صدا کنی
.باشه
...تو
نمیخوای بپرسی چرا گفتم "ون" صدا کنی؟
بین ما طبیعیه که
از اصطلاحات صمیمی و عاشقانه استفاده کنیم
چون قراره وانمود کنیم عاشق همیم
باید براشون دردسر درست کنیم
به این احتیاج داری
هرجا خواستی با خودت ببر
ببخشید که مزاحم شدم
چیشده؟
ببخشید که یهویی اومدم
یادم رفت کارت دعوتو بهتون بدم
بفرمایید
ممنون
کی اومده ون؟
اقای یوتانچای
خب
شما حرف بزنید
من میرم داخل
ممنون
ببخشید
مشکلی نیست
خب من شمارو داخل مهمون های ویژه گذاشتم
خب
لذت ببرید
ممنون
اجرام چطور بود؟
بد نبود
فکر کنم یوتانچای
بخواد هی مارو امتحان کنه
باید مراقب تر باشیم
چشم قربان
اوه راستی
اقای بوون و خانم نیچا
دو مهمونی که هفته اخر به لیست اضافه شدن درسته؟
بله
مشکلی پیش اومده رئیس؟
ببخشید
ول کن پسر
مطمئن نیستم
یه چیزی درست نیست
باتوجه به چیزایی که من ازشون پیدا کردم
مشکلی ندارن
نگران اینید که ممکنه ریگی به کفششون باشه؟
همینطوری حواست بهشون باشه
اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده
حواستون باشه این مراسم با ارزش بدون هیچ مشکلی برگزار شه
مراقبشون باش
چشم
حس میکنم اسلحه داشتن
ولی خیلی از تاجر ها اینروزا اسلحه با خودشون حمل میکنن
مخصوصا اونایی که خارج از پایتخت زندگی میکنن
جدا از اون هم
یه میدون تیراندازی این نزدیک وجود داره
مراقبشون باش- حتما-
برو
بله
باید اظهارات تمام افراد مربوط به مقتول رو ضبط کنیم
اماده اید؟
پس لطفا به ترتیب ادامه بدید به پاسخ دادن
اقای یوتانچای شوهر خانم سوچن کجان؟
برای سمینار مراسم جواهرات رفته راتچبوری
ولی من یه سوال دارم
شما از ما بازجویی کردید
دیگه چی میخوایید بدونید؟
یه سری سوالات هست که باید بهشون پاسخ داده بشه
این روند کاری پلیسه
ببخشید که باعث دردسر میشیم
خب از اینور لطفا
سلام
سلام ویتا
ما داریم اظهارات خانواده زایانگ داناچای و ضبط و بررسی میکنیم
ولی اقای یوتانچای اینجا نیست
برای سمینار رفته راتچبوری
...دیدیش- ببخشید-
چه تصادفی
اومدید قدم بزنید؟
منتظرم ونم
نیچا؟ ون؟
ویتا
در مورد اتفاق خانم شین شنیدم
اعضای خانوادتون بودن
همدردی منو پذیرا باشید
ممنون از شما
کل خانواده بابت این موضوع ناراحته
و امیدواریم زودتر قاتل و پیدا کنیم و به سزای اعمالش برسونیم
تا روح شین در ارامش باشه
کل بدنش زخمی بود
قاتل خیلی ظالم بوده
خیلی اتفاق بدی بود
احساساتتون و درک میکنم
شما اخرین بار کی خانم شین و دیدید؟
مگه بازجوییه؟
چرا سوالاتون
احساس عجیبی به ادم میده؟
نیچا
اینجا چیکار میکنی؟
هی اقای یوتانچای
خانم نیچا کنجکاوه
اگه سوالش باعث شد ناراحت شید
لطفا ببخشیدش
این اواخر خیلی اخبار و دنبال میکنه
بعدشم خیلی از خانم شین خوشش میومد
لطفا جوابمو بدید اقای یوتانچای
کافیه نیچا
باید بزاریم اقای یوتاچای استراحت کنن
معذرت میخوام
زیاده روی کردم
مشکلی نیست
بعدا باهم صحبت میکنیم
من رفتم
چیکار میکردی؟
اقای یوتانچای مشکوکه
ولی قطعی نمیتونم بگم
ولی از اون بیشتر تو مشکوکی
هیچکس مکالمه رو اینطوری شروع نمیکنه
بعدشم تو بهم پیام دادی
گفتی داری میری سرنخ پیدا کنی
ولی دیدم داری از یکی بازجویی میکنی با سوالات
واقعا متاسفم
درست حسابی بهش فکر نکردم
حس کردم مشکوکه
با اینکه مدارک مربوط به شب حادثه
نشون میده که اقای یوتانچای اونجا نبوده
نمیدونم چیکار کنم
شایدم خیلی عجولانه رفتار میکنم
هروقت فکر میکنی ناخن هاتو میجویی؟
اره
باید این عادت و بزارم کنار
نباید کسی از این عادتت باخبر شه
مگرنه ازش سواستفاده میکنن
اگه همونی باشه که دنبالش میگردیم
پس بهونه های خوبی نداره
به عبارت دیگه یه سری چیزا درست نیست
چیزی فهمیدی؟
اگه مدارکی که ارائه کرده جعلی باشه
این یعنی که اطلاعات شرکت هواپیمایی رو غلط داده
به دا و مینگ میگم
برن به شرکت هواپیمایی
تا اطلاعات دقیق پرواز یوتانچای و بگیرن
من چی؟
تا قبل اینکه چیزی بفهمیم
تو
یواشکی تحت نظرش بگیر
تا قبل اینکه زمانش برسه هیچ سوال اضافه ای ازش نکن
باشه؟
باشه
مراسم فردا شروع میشه
پس امروز
باید فقط بشینیم شرکت کننده هارو ببینیم
همین
باشه
کجا میری مربی؟
میرم بدوئم
فکر کنم منم نیاز به تمرین دارم
باید نظم و انضباط و رعایت کنی
حتی وقتی که میری خارج از اتاق کاری انجام بدی
چشم
عصر می بینمت
باشه
دا
کاپیتان از پلیس محلی راتچبوری کمک گرفته؟
نه دوتایی باهم رفتن
معمولا کاپیتان کاراشو مخفی نگه میداره
بعدشم راتچبوری تحت نظر خودشه
واقعا؟
جدا از هم کار میکنن؟
وقتی به ویتا زنگ زدم
اسم بوون یا ون و شنیدم
بوون کاپیتانه
اسم مستعارشه
و ون هم اسمیه که صداش میکنن
سلام به پلیس های عزیزم
امروز کسی اینجا منتظر شما نبود
اومدم در مورد روند پرونده شین پرس و جو کنم
...اگه برای اون اومدید
چی میخوای؟
اومدم از ویتا خبر بگیرم
برای ویتا اومدی
اره
جدی؟
منتظرش میمونم
فقط اومدی منتظر ویتا بمونی؟
اره
مشکلی نیست
به عنوان تاجر
میتونم کل روز منتظرش بمونم
مطمئنی؟
اره
فکر کنم انتظار طولانی ای باشه
...تقریبا دو
سه
روز
چرا؟
متاسفانه بخاطر پرونده خانم شین رفته ماموریت
...خب- کجا رفته؟-
کاپیتان گفته به کسی چیزی نگیم
باهم رفتن
باهم
و تو یه اتاق باهم میمونن
نگید که
...این یعنی اونا باهم
میخوای بهت نگیم دلت نشکنه؟ خب نمیگیم
نمیگیم
گوشت یه مرد سم یه مرد دیگه ست
چقدر رقت انگیز
افرین
اون همون یارو سورپرایز گوعه ست
برای چی اومده اینجا؟
نمیدونم- نمیدونم-
نادیده بگیریدش
مینگ دا
برید به شرکت هواپیمایی
و تمام اطلاعات پرواز اقای یوتانچای و بگیرید
و ببینید دقیقا موقع اتفاق اون حادثه کجا بوده
نینگ
بله
با من بیا
به چی میخندید؟
برید سرکارتون
بریم
چشم
اقا همینجا وایسا
مادربزرگ لک
پلا
حالت خوبه؟
خوبم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اون کیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
گوشی رو پس بده
کدوم گوشی؟
باید از ردیاب استفاده کنی
نباید بزاریش تو ساکم
معلوم هست چته؟
گفتی میری میدویی
ولی اومدی اینجا
روی چی تحقیق میکنی؟
باید همه چیو بدونی؟
باید الان برگردی هتل
بیا بریم داخل مادربزرگ
با دوست دخترت اومدی؟
نه- نه-
بیایید بریم داخل
ویتا بیا تو
یالا دختر
مادربزرگ
اگه بیبو بهم نمیگفت
نمیفهمیدم مریضی
نگران نباش
خوبم فقط سرما خوردم
نباید میومدی دیشب اومدی دیگه
باید به بیبو بگم بهت زنگ نزنه
حواست و از کارت پرت کرده
لطفا اینطوری بهش نگو
خودمم میخواستم بیام پیشت
...چون فردا
ببخشید که باعث دردسر شدم
نه اصلا
تو زنشی من تورو به عنوان نوه خودم میبینم
نه- نه مادربزرگ-
همکارمه
و کاراموزش
خب دیگه
من باید برم
به این زودی میری؟
بله
به نظرم
مربی باید تنها باشه باهاتون
صبر کن وایسا
این اولین باریه که پلا یه دختر همراهش میاره
مدت هاست نیمده اینجا
یه شب اینجا بمون باشه؟
ویتا میشه بمونی پیش من؟
...مادربزرگ جان من
پس لکه روی لباس دیروز بخاطر رنگ پارچه بوده
...فکر کردم
چی فکر کردی؟
...خب
پلا دیروز کمکم کرد رنگ کردم
چندین بار اینکارو کرده
ولی هنوزم کلی کثیف کاری میکنه
من میرم یکم غذا درست کنم
عروس اینده قشنگم
مادربزرگ
اینطور نیست مادربزرگ
من بهت کمک میکنم غذا درست کنی
راستی بیبو کجاست؟
مدرسه ها مگه تموم نشده؟
رفته اردو
فردا برمیگرده
فردا سر موقع برمیگرده
باشه
بریم
(شرکت هواپیمایی محدود تایلندی)
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میشه لطفا فیلم دوربین های مدار بسته تون رو در اختیار ما بزارید؟
بله
بفرمایید
ممنون از همکاری شما
خواهش میکنم
خدانگهدار- خداحافظ-
فیلمارو گرفتیم
قبل پرواز اومده بلیت و گرفته
شاید کاپیتان اینبار اشتباه کرده
به نظرم باید با کارمند پیشخوان
یا کارکن های کابین این موضوع رو تایید کنیم
موافقم
داری خیلی دقیق تر میشی مینگ
مادربزرگ
صبر کنید کمکتون کنم
نه خودم میتونم انجامش بدم
تو مهمونی نمیخوام به زحمت بیفتی
ولی مشکلی نداری رو زمین بخوابی؟
چی؟
تشک و میبرم برات میزارم تو یه اتاق دیگه
صاحب این اتاق
دوست نداره کسی اینجا بخوابه
مادربزرگ
...من
من نمیتونم امشب اینجا بمونم
باید برگردم هتل
خیلی ممنون مادربزرگ جان
من براتون میزارمش سرجاش
ایشون صاحب این اتاقه درسته؟
اره نوه شر و شیطونم
بعد اینکه رفت بانکوک دیگه کمتر میاد اینجا
مثل اینکه از بچگی میخواسته پلیس شه
اره رویاش بوده و هست
بالاخره به حقیقت پیوست با اینکه رویای بدیه
من میرم یکم برات دسر درست کنم
باشه
2015?
این همون سالی نبود که پرونده لوگر به جریان افتاد؟
(گزارش بسته شدن پرونده لوگر در سال 2015 توسط:شیر سیاه)
میدونی اجازه نداری وارد این اتاق شی؟
به مادربزرگ کمک میکردم اتاقو تمیز کنه
داشتم میرفتم
مادربزرگ داره دسر درست میکنه
کمک میخواد
باشه
این
یادم نمیاد ما اونروز کلی پرواز داشتیم
واقعا چیزی یادم نیست
میشه بلیت و ببینم؟
بله پرواز ماست
من اونروز هم درجه اول رسیدگی میکردم هم درجه تجاری
هیچکس تو درجه اول نبود
مطمئنید؟
بله
شاید مسافر بلیت و گرفته
ولی بخاطر یه مسئله اورژانسی به پرواز نرسیده
اگه اینطوریه
ما میتونیم فیلم دوربین های کابین و چک کنیم؟
متاسفم
بخاطر امنیت و حریم مسافرهامون
دوربینی نصب نکردیم
ولی قسمت وی ای پی مون
ممکنه دوربین داشته باشه
باشه
ممنون
ما مرخص میشیم- ما مرخص میشیم-
مینگ
باید امشب بترکونیم پس
اماده ای؟
اره
راستشو بخوای این لباس خیلی بهت میاد
رنگش محشره
خوبه
مرسی
مادربزرگ اینو برات اماده کرده
برو لباست و عوض کن
باشه
شلواره خیلی بهت میاد
رنگشو ببین
خوبه ، رنگش محشره
خیلی ممنون
ولی اگه میخوای مسخره کنی بهتره ازم تعریف نکنی
ویتا
راستش
میدونم در مورد اینکه بادین چه اتفاقی افتاد کنجکاوی
حالا که اینجایی
چرا چیزی نمیپرسی؟
تا الان فهمیدی اینجا خونه کیه
نمیخوای چیزی بپرسی؟
مادربزرگ لک خیلی مهربونه
حس میکنم که اینجا
خیلی راحتی
اگه زخمی روی دلت هست
من نمیخوام فشاری به اون زخم بیارم
فردا میرم دیدن بادین
میخوای همراهم بیای؟
میتونم؟
برو بخواب
تو بالا میخوابی
من رو مبل میخوابم
باشه مربی
بادین
میخوام برم داخل بگیرمش
ممکنه تله باشه
بادین
بدو
نه
نرو داخل
بادین
نه
وایسا
بادین
مربی
نه
مربی
بادین
نرو داخل
گفتم نرو
نه نه
مربی
همونطور که کاپیتان پیش بینی کرده بود
پرواز نکرده از در خروجی سالن رفته
(شیر سیاه)
(لوگر)
میخواستم در مورد جواهرات ازتون راهنمایی بگیرم
اقای یوتانچای تنها اومدید؟
من همیشه از کسی بهش علاقه مند شم
کلی سوال دارم
یه طراح خانم هست به اسم اپینا
معمولا خارج کار میکنه
میشه کمک کنی یه نگاه بهش بندازی؟
این یعنی طعمه شدم و ازم کلاهبرداری شده؟
مزایده شروع شد
اینطوری پول شویی میکنن
سرمایه مزایده رو منتقل میکنن به حساب شرکت یوتانچای
بعدش منتقل میکنن به حساب مغز متفکرشون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 7 ، مترجم:مهسا