◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 12 ، مترجم:مهسا
=وقتی یه حلزون عاشق میسه=
=قسمت دوازدهم=
یه نفر گزارش داده که
جنازه یه دختره رو پیدا کرده
به همین دلیل برای تحقیق اومدیم
انگشت های
قربانی با چیزی در تماس بوده؟
انالیزش کردم ، قربانی با مواد سمی در تماس بوده
این شماره تماس سنه
یه توضیح در مورد پرونده بهم بده مینگ
مینگ
لطفا بهم بگید تو صحنه جرم چیا پیدا کردید
باتوجه به وضعیت جنازه
مشخصه که قربانی جای دیگه ای کشته شده
باتوجه به ناخن ها و لکه های روی لب ، قربانی احتمالا مسموم شده
ممنون
خواهش میکنم
چندین بار جنازه دیدی
هنوز بهش عادت نکردی؟
چرا
ولی هنوز عادت نکردم
شروع کنیم
رابطه شما با قربانی چیه؟
من هیچوقت این زنه و ندیدم
منظورتون اینکه
این شماره روی بازو قربانی بدون اطلاع شما نوشته شده؟
من فقط یه درخواست دارم
لطفا بگید ویتا بیاد
تا زمانی که ویتا اینجا نباشه
من هیچ حرفی نمیزنم
اگه اینطوریه من باهاش صحبت میکنم
من میرم
انتظار کشیدن عذابه
من گفتم ویتا بیاد نه تو کاپیتان پلا
فکر کردی مثل گارسون میتونی
به پلیس دستور بدی؟
مزاحم افسر پلیس توی کلانتری شدی
خودتم میدونی
خیلی روزها میتونی تو بازداشت سپری کنی بخاطر این کارات
من مزاحمت یا دردسر براش درست نکردم
فقط یه درخواست منطقیه کاپیتان
از نظر من کارت مزاحمته
میتونه تهدید هم باشه
لینارو خیلی وقت بود میشناختی اره؟
من کاری باهاش نکردم اون مزاحمم میشد
حالا که صحبتشو کردی
بیا در موردش حرف بزنیم
خیلی خب کاپیتان
تو برنده شدی
من لینارو دیدم
ولی هیچکاری باهاش نکردم
واقعا؟
کی؟
دیشب
من با مشتری توی کلاب جلسه داشتم
بعدشم این زنه رو دیدم
منو دعوت کرد نوشیدنی بخورم باهاش
بعدشم باهم مست شدیم همین
کار دیگه ای نکردیم
شماره روی بازوش چی؟
اصرار کرد شماره تماسمو بهش بدم
منم بعد کلی کار خسته بودم درکم میکنی؟
خودکار یا کاغذ همراهم نداشتم برای همینم با رژلب رو دستش نوشتم
بعدشم برگشتم خونه
روحمم خبر نداره بعدش چه اتفاقی براش افتاده
اگه میخوای قاتلشو پیدا کنی
سراغ ادم اشتباهی اومدی کاپیتان پلا
داری نگاه میکنی مگه نه ویتا؟
گوش کن
من هیچ ربطی به این دختره
لینا یا نالی هرکی که هست ندارم
هیچ حسی بهش ندارم
در عوض
به تو علاقه دارم
ویتا
بشین
دوست دارم
عقل سن سرجاشه؟
جلوی دوربین اتاق بازجویی داره اعتراف میکنه
اسکله؟
چیزی شده کاپیتان؟
طبیعیه که زیردستات بخوان با کسی قرار بزارن و وارد رابطه شن
چون مثل منی عصبی شدی مگه نه؟
توام ویتارو دوست داری ، اره؟
مگرنه هروقت یه موقعیتی بین من و ویتا پیش میومد
سر و کله تو پیدا نمیشد
کاپیتان پلا
میدونستی با اینکه بی حس و بی احساسی
چشمات همه چیو لو میده
شکی ندارم
توی جای ویتا اومدی ازم بازجویی کنی
بعد اینکه شب از کلاب در اومدی
کجا رفتی؟
رفتم خونه ، من بی گناهم
کسی هست شهادت بده؟
نه کاپیتان
اگه دنبال شاهد میگردی
من کسی رو ندارم
ولی فکر کنم از این به بعد
ویتا بتونه شهادت همه کارای منو بده
لطفا جدی باش سن
باشه
مسخره بازی در نیار
اینکارا بی فایده ست
باشه
ویتا
داشتی منو نگاه میکردی مگه نه؟
حرفی که زدم جدی بود
ممنون سن
به هرحال من علاقه ای بهت ندارم
امیدوارم سریع این قضیه رو حل کنی
و بیای اتاق جلسه برای جلسه
قراره یه جلسه داشته باشیم پرونده رو مرور کنیم
بله کاپیتان
و تو
تو هنوزم مضنون پلیسی
بنابراین همیشه باید با ما در ارتباط باشی
و اینکه کجا میری و
با کیا دیدار داری رو به ما گزارش بدی
چرا یه فرصت بهم نمیدی؟
من میدونم که
من هیچ نقطه قوتی ندارم
ولی فقط یه فرصت میخوام
باشه
سه تا قرار بهت فرصت میدم
اگه بعد سه تا قرار بهت علاقه ای پیدا نکردم
باید تمومش کنیم
واقعا؟
چی گفتی؟
ممنون ویتا
ممنون
وایسا
ویتا
تا زمانی که مضنون واقعی رو پیدا کنیم
تو باید مراقب سن باشی
چی؟
چونکه
سن هنوزم یکی از مضنون های ماست
به نظرم تو مناسب ترین ادمی
...ولی من میخوام تو تحیقیقات باشم
عالیه من کاملا باهاتون همکاری میکنم
اینکه حواست به مضنون باشه
یکی از مهم ترین بخش های تحقیقاته ویتا
باشه
خیلی خب
به نظرم الان
میتونی دیگه بری خونه
فردا میتونی ببینیش
باشه
منتظرتم ویتا
بهت قول میدم سه تا از بهترین قرار های عمرت باشه
گوش کن
در حینی که مراقبشی
همیشه برنامه ها
و ادمایی که میبینه و کجاها میره رو بهم گزارش بده
حتی کوچیک ترین جزئیات رو
وقتی باهم سر قراریم هم
باید گزارش بدم؟
اره
البته
باید سریع بریم سر جلسه
ولی کاپیتان
گفتی میتونم برم خونه
بخش ما هیچ ساعت تعطیلی ای نداره
زود باش
(پرونده قاتل سریالی سیانور)
بر اساس یافته های اولیه از کارشناسان پزشک قانونی
ما متوجه شدیم که قربانی ، لینا
قبل مرگش خشونت جنسی سختی رو تجربه کرده
روی تمام بدنش کبودی هست
روی گردن و دستاش هم
کبودی هست
ولی هیچ نشونه ای از تجاوز نیست
در حین رابطه جنسی قربانی حتما واکنش نشون داده
این احتمال هست که خشونت وارد شده خشونت جنسی بوده باشه
روی بدن قربانی کبودی های صورتی هست
پوست گوش و لاله گوش
به رنگ قرمز در اومده
صورت و لب قربانی به رنگ ارغوانی در اومده
بوی بادام تلخ هم از دهان قربانی میاد
باتوجه به کالبد شکافی قربانی مسموم شده
عکسا اشنا نیستن کاپیتان؟
درسته
همه قربانی ها خانمای جوون ان
همشون بخاطر مسمویت با سیانور کشته شدن
همشون قبل مرگ
دچار تشنج شدن
گویا پرونده رو خوب بلدی
وقتی تو دانشکده بودم
یه گزارش از این پرونده نوشتم
بسیارخب
به این نگاه کنید ، سه سال پیش
چندین دختر جوون به خاطر مسمویت جونشون و از دست دادن
علت مرگشون نارسایی تنفسیه
سمی که مینگ گفت تو بدنشون پیدا شده
سیانوره
وقتی در حال تحقیقات بودیم قربانی سوم و پیدا کردیم
بعدشم موی مضنون و پیدا کردیم
یه محقق تو کارخونه داروسازیه
اسمش تاناست
اگه درست یادم باشه
پلیس قرار بود تانارو به علت چندین فقره مرگ دستگیر کنه
بعدشم تانا کنار یه صخره با یه یادداشت خودکشی کرد
و جنازش هیچوقت پیدا نشد
بعد از اون دیگه مرگی به علت سیانور اتفاق نیفتاد
این اقا مدرک کارشناسی ارشد توی شیمی داره
هرچند که وقتی پلیس میخواست دستگیرش کنه
دود شد رفت هوا و هیچوقت پیدا نشد
ولی یه چیزی عجیبه
هیچ قربانی ای
تو این شش ماه اخیر پیدا نشده بود تا دیروز
ویتا
نظرت چیه؟
دو تا احتمال هست
اول اینکه
یه جنایتی که کپی شده
ولی به دست اوردن سم سخته
کلی راه هست که بخوای یکیو به قتل برسونی
لازم نیست برای کشتن کسی انقدر سختی بکشی تا حتما با سیانور به قتل برسونیش
دوم
تانا نمرده
سه سال پیش ، مرگشو جعل کرد تا از پلیس فرار کنه
حالا هم برگشته
داره با همون روش ادمارو میکشه
من خودم شخصا حس میکنم احتمال دوم درست تره
بسیارخب
تو چطور مینگ؟
گفتی که
وقتی تو دانشکده بودی در مورد این پرونده گزارش نوشتی
به نظرم
از روی یه قاتل دیگه روششو کپی کرده
باتوجه به تحقیقات
قاتل های سریالی نمیتونن میل به کشتن ادمارو در خودشون متوقف کنن
برای مثال پرونده ای که سه سال پیش اتفاق افتاد
طولانی ترین فاصله بین قتل ها دو هفته بود
کوتاه ترین فاصله هم یک روز بود
ولی اینبار فاصله سه ساله
شاید طول این سالها اقدام به قتل کرده ولی جنازه قربانی هیچوقت پیدا نشده
هرچند که جنازه تمامی قربانی ها جای راحتی رها میشه تا بشه پیداشون کرد
میشه اینطور تفسیر کرد که
قاتل میخواد کارهارو کل دنیا ببینن
لطفا بشین مینگ
هر دو احتمال ممکنه
قاتل سریالی تانه
یا اینکه
از روی یه قاتل دیگه روششو کپی کرده
باید هر دو احتمال رو در نظر بگیریم
تقسیم به دو تیم میشیم
متوجه شدید؟
بله- بله-
دستت خوب شد؟
خوبم رئیس
خیالم راحت شد
از بیمارستان اطلاع دادن که
ایگ دیگه تو شرایط بحرانی نیست
ولی برای مدت زیادی بیهوش قراره بمونه
میدونم که در مورد ایگ نگرانی
برای همین میخوام بدونی که ایگ هنوز نمرده
هرچند که این قضیه رو
باید به عنوان اطلاعات پرونده مخفی نگه داری
اخبار اعلام کرده که قاتل پرونده سیانور
مربوط به قاتل سریالی سه سال پیشه
اگه این قاتل سریالی همون قاتل سه سال پیش باشه
این یعنی
قاتل سریالی پرونده برگشته
میدونی قضیه چقدر جدیه؟
به دلیل سهل انگاری پلیس ، قاتل سه سال ازاد بوده
درسته
با این حساب
ما قراره
با فشار شدید افکار عمومی مواجه شیم
بنابراین باید این پرونده رو جدی بگیری
و هرچه زودتر حلش کنی
متوجه شدی؟
بله رئیس
این برای توعه
بخور
مرسی
یه سوال دارم
وقتی تو دانشکده بودی
چرا انتخاب کردی که در مورد پرونده قاتل سریالی گزارش بنویسی؟
من به قاتل های سریالی تایلند علاقه مندم
با اینکه میدونم عادی نیست
میخواستم انگیزه
قاتل هارو بدونم
در مورد تانا حرف میزنی؟
تانا فقط یه مضنونه
اون مدرکی که پلیس پیدا کرده تار موی تانا روی قربانی بوده
ولی وقتی پلیس حکم بازداشتتشو داشت
گم شد
خب ، یادداشت خودکشی شو خوندی؟
چی نوشته بود تو یادداشتش؟
کوتاه و ساده بود
خداحافظ
من میخوام زندگیمو به پایان برسونم
مصاحبه ها با دوستاشو دیدی؟
با دوستاش رابطش چطوری بوده؟
زیاد تحقیق نکردم
حیف شد
حس میکنم که یادداشت خودکشی تانا
برای یه نفر بوده که
براش خیلی مهمه
دا
قضیه ویتا و سن چیشد؟
خب
خوبی الان؟
منظورت چیه؟
میدونی
منظورم چیه
خب
خب چطوری باید باشم؟
خوبه که کاپیتان از ویتا خوشش میاد
من زیاد ازش خوشم نمیاد دیگه
تو
از هیچی خبر نداری
اونی که از هیچی خبر نداره تویی
تو اصلا نمیفهمی من دوست دارم
دا
رفتی تو هپروت
من میرم سرکار
خیلی ممنون خانم مو
ممنون که این همه راه اومدید
شما استاد درست کردن شیرینی های تایلندی سنتی هستید
مطمئنم که مهمون های عروسی عاشق اینا میشن
خواهش میکنم
ممنون که مارو انتخاب کردید
باعث افتخار مایید
من برم به بقیه کارا برسم
بله
بزار کمکت کنم
باشه
بزار من انجامش بدم
خب مو
چیشده؟
تا حالا رفتی شهربازی؟
فقط یه بار رفتم
چون نمیتونم جایی رو ببینم
پدر مادرم میترسیدن که گم بشم
از اون موقع دیگه نرفتم
خب حالا که اینجاییم
بیا بریم بازی کنیم
باشه
الان میریم؟
مو
بله؟
امروز
بزار من چشمات باشم
بریم
از کدوم ور؟
بیا دنبالم
واسو
من اینجام
این صدای چیه؟ خیلی خوبه
فقط موسیقیه بیا
ببخشید
بیا
چیشده؟
خستم
بعدشم
پاهام دیگه نا نداره
خب
پس بزار بلندت کنم
بیا
واسو
رفتی شهربازی؟
با مو رفتم
تجربه نزدیک به مرگ داشتیم برای همین رفتیم یکم خوش بگذرونیم
میشه گفت رفتید سرقرار درسته؟
میخوام یه چیزی بپرسم
بگو
وقتی قرار میزاریم
چطوری میتونیم به قرارهامون امتیاز بدیم؟
با کاپیتان پلا رفتی سرقرار؟
زود باش بگو ببینم
زود باش سریع
نه
قضیه سنه
سن
همون پسره مسخره با اون خانواده دردسر سازش؟
ازش خوشت میاد؟
سن گفت عاشقمه
گفتم قبل اینکه جواب منفی بهش بدم یه فرصت بهش داده باشم
یه جورایی مثل تحقیقاته
باید قبل از تصمیم نهایی
تمام احتمالات و لیست کنیم
در اخر شواهد و واقعیت خودشون و نشون میدن
ویتا
عشق ساده ست
یه اره یا نه عه
چرا انقدر نظرات عجیب غریب داری؟
خیلی خب مهم نیست
بیا این مسئله رو بزاریم کنار
گوش کن عشق
هیچ استانداری نداره ، تئوری ای نیست
اگه میخوای بدونی دلت چی میگه
با سن یه قرار بزار
بعد از خودت بپرس این ادم به دردت میخوره یا نه ، به همین راحتی
از کجا بفهمیم به دردمون نمیخوره؟
اون
بستگی به احساست داره
باهاش راحتی؟
ضربان قلبت زیاد میشه؟
خوشحالی؟
قلبت تند تند میزنه؟
(ضربان قلب: 97 در دقیقه ، ضربان قلب عادی 61 الی 76 در دقیقه)
کارا چطوره امروز؟
یه دوربین مدار بسته تو خونه سن گذاشتم
میتونم به صورت لایو مراقبش باشم
سن
به عنوان افسر پلیس
درست نیست با دوربین
مضنون و زیر نظر داشته باشی
باشه کاپیتان
ممنون که اطلاع دادید
قسمت های مهم و یادداشت کردم
و نکات مهم و تو نظرم گنجوندم
کل تیم امروز ماموریت دارن
دا
بله
دنبال منبع سیانور بگرد
من و مینگ
میریم خونه تانا
یه مدتی هست متروکه شده
نینگ و اقای هان
بله- بله-
حواستون به ایگ باشه
اگه مسئله مهمی پیش اومد مارو خبر کنید
باشه- حله-
مرخصید
کاپیتان
من چی؟
سلام
ممنون که بهم اعتماد کردید کاپیتان پلا
اگه من مضنون نبودم
شانس اینکه با ویتا باشمو نداشتم
خوش اومدی
اگه واقعا مرتکب جرم شده باشی
از اینکه انقدر نزدیک به مرکز پلیسی پشیمون میشی
من حتی یه مگس رو هم نکشتم
مطمئنم که کسی رو نکشتم
بنابراین الان در این لحظه
حس میکنم
لاتاری برنده شدم
با تشکر از شما
شنیدی؟
با تو عین لاتاری رفتار میکنه
یه لاتاری مهم
خب
امیدوارم حواست به سن باشه
اگه مسئله ای پیش اومد سریع بهم گزارش بده
بعدشم اگه فکر کردی ادم خطرناکیه
اجازه داری از هر خشونتی استفاده کنی
متوجه شدم
عالیه
مراقب باش
یالا سن
راستی
این اولین قرار ما محسوب میشه ویتا؟
نه
این کار منه
بعدشم
پاور بانکه؟
اخ
حواسم بهت هست
مینگ
چیشده؟
به نظرت عجیب نیست؟
این یخچال مدت هاست کار نکرده
کلی گرد و خاک روش هست
ولی چرا این قسمت تمیزه؟
نگاش کن
انگار یکی همین اواخر اینجا بوده
و از مگنت یخچال یه چیزی رو برداشته
منظورتون اینکه
ممکنه تانا اومده باشه؟
فکر نکنم خودش بوده باشه
روش قتل کردنش نشون میده خیلی ادم دقیقیه
سه سال گذشته
لازم نبوده هیچ مدرکی رو نابود کنه
مگنت حتما تمام وقت اینجا بوده
شاید سوغاتی
یا عکس خانوادگی
یا عکس معشوقه ای چیزی بوده
هرچند کسی که عکسو برداشته قطعا
ربطی به تانا داشته
حتما نمیخواسته ما در مورد
رابطه اش با تانا چیزی بفهمیم
مینگ
چیشده؟
هیچی
ازت خواستم در مورد تانا تحقیق کنی
چیزی پیدا کردی؟
نه فعلا
لطفا عجله کن
حتما یه چیزی پشت این قضیه هست
اینو ببر انالیز کن
بریم
باشه
الان از ساعت کاری گذشته
اینو به عنوان اولین قرارمون حساب میکنم
ممنون
من همیشه تنها میام این رستوران
همیشه تک و تنهام
این اولین باره که یه شخص مهمی رو با خودم اوردم
ظرف غذای مشهورشون
ماهی زغالی با سسه
این ماهیه اینم سسشه
این غذای مشهور رستورانه
این یه دستورپختیه که از مادربزرگ مادر بزرگ صاحب رستوران بهش رسیده
وقتی با ماهی ترکیب میشه عالی میشه
عین دو تا عاشق که عشقشون و بهم ابراز میکنن
لطفا از غذات لذت ببر
بعد تو
من چند باری باهاش رفتم بیرون
کار خودمه
وقتی موقع سلفی گرفتن خودتو خوشگل میکنی و به خودت میرسی
خب
در این حد اهل رقابتی؟
برای همینه ولت کردن
نه من ولش کردم
نمیخوام در موردش حرف بزنم
ولی مگه بعد من باهاش قرار نزاشتی؟
بگو ببینم دوست داری باقی مونده بقیه رو بخوری؟
باقی مونده؟
من اول باهاش قرار گذاشتم
تو داری از باقی مونده یکی دیگه استفاده میکی
اینم مدرک منه
این گردنبند و هدیه سال تو بهم داده
کل روز باهاش بودم
تو فقط روز ولتاین ازش عکس گذاشتی
هی منم اون گردنبند و دارم
ولی روز لوی کاتونگ گرفتم (تقدیم تایلندی: پونزدهم دسامبر)
حتی زودتر از سال نو
خدای من
فکر کنم رستوران اشپزشو عوض کرده
این سس مثل همیشه خوشمزه نیست
بیا بریم یه رستوران دیگه ، نظرت چیه؟
گوشواره های الماس و ببین
کادوی تولدمه
وایسا
یه لحظه وایسا
ببین منم دارمش
چه احمقی هستی یادت نمیاد؟
خب تولدمون نزدیک همه
ویتا
ببخشید
لطفا دعوا نکنید
این اقا یه هدیه به جفتتون داده
و تاریخ هاشم نزدیک هم بوده
مشخص نیست؟
همزمان با جفتتون بوده
همزمان؟- همزمان؟-
درسته
سلام از اینورا
اسمت چی بود؟
عوضی
بی شخصیت
بگید اون اقا صورت حساب مارو بده خانم
باید برم مرکز تا کارامو انجام بدم
اینجا پیادت میکنم
کاپیتان
شما
از ویتا واقعا خوشتون میاد اره؟
فقط میخوام بگم که
سن انگار قصد جدی ای نداره
ولی با این حال جلوی ویتا
یه ادم دیگه ای میشه
میدونه باید چیکار کنه
ویتا هم
اروم و
بی ازاره
اگه به سن فرصت و زمان کافی بده
ممکنه ویتا عاشقش شه
اگه واقعا ویتارو دوست دارید
باید
یه تلاشی بکنید
یا یکم بیشتر از سن تلاش کنید
تا اینطوری دل ویتا رو به دست بیارید
باشه
میدونم باید چیکار کنم
عالیه
سلام
سلام ویتا
کجایی؟
من
یجایی نزدیک اکامای ام
تنهایی؟
با سنم
هر سال وضعیت سن و بهم گزارش بده
هرکی که میبینه هر کجا که هست و هر کاری که میکنه رو بگو
تونستی عکس هم بگیر
چرا؟
همچین ادم هوس بازی روش های مختلفی ممکنه داشته باشه
اگه مجرم باشه
ممکنه ظاهرشو حفظ کنه
باید مراقب باشی
ولی الان مضنون ماست فقط مجرم نیست
حواست باشه
به عنوان پلیس باید همیشه هوشیار باشی
باشه
ممنون
ویتا
درد رسیده به دستم
میشه بهم کمک کنی دارو رو بزنم
خودم نمیتونم
اگه بازم درخواست دیگه ای داشته باشی
یکاری میکنم دستات بیشتر درد بگیره
باشه پس
خودم میتونم
برام قرص هم اوردی
خیلی خوبی
این
برای کاپیتانه
گزارش
بخند یک دو
این عکسو بفرست برای کاپیتان
زمان و مکان عکسم توش هست
خوبه
پس چی
ولی ممکنه کاپیتان اعصبانی شه
مطمئن نیستم
چرا باید اعصبانی شه؟
خب؟
زیاد مطمئن نیستم
یادم رفت بهت بگم
من تصمیم گرفته بودم تو روند تحقیقات بهت کمک کنم
به شرطی که توام سرقولت بمونی و با من سه بار قرار بزاری
چطوری قراره تحقیق کنیم؟
(عکس فرستاده شده توسط ویتا)
چطوره خانم ویتا؟
منم ارتباطات خودمو دارم
کافیه یه زنگ بزنم
و میتونم فیلم دوربین های تمام کلاب های شبانه رو بگیرم
میشه لطفا ساکت شی؟
باید تمرکز کنم
این ماشین مشکوکه کاپیتان
سن
ببخشید
این
لینا
طمعه شه که میخواد مورد هدف قرارش بده
...به نظرم
ببخشید فکر کردم تو کلانتری ام
نگران نباش
دارم بهش عادت میکنم
ببخشید سن
من باید برم
و اینکه
بابت اطلاعاتت ممنون
وایسا ویتا
میشه بمونی
ویتا
بزار برسونمت
اینطوری سریع تر میرسی
خوبه؟
طی مدت زمان کوتاهی
قاتل یه نفرو با همون روش به قتل میرسونه
صرف نظر از اینکه این قاتل همون قاتل سه سال پیشه
باید سریعا پرونده رو حل کنید
قربانی های هر دو پرونده به علت مسمومیت با سیانور جون خودشون و از دست دادن
دو تا تفاوت هست اولی تکنیک بستن
باتوجه به رد پاها مشخص شد که
سایز پای مضنون سایز 42 عه
شبیه به مضنونمون ، تاناست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 12 ، مترجم:مهسا