آسیامووی باافتخارتقدیم میکند Asiam.ir قسمت 14 ، مترجم:مهسا
=وقتی یه حلزون عاشق میشه=
=قسمت چهاردهم=
(تیم تحقیقاتی پلیس)
بیا تو
کاپیتان
چی پیدا کردی نینگ؟
این
بخش شواهد منطقه بهم گزارش داد
از این نمونه گل
اجزای شیمیایی زیادی پیدا کردیم
باتوجه به بررسی ها
گل مال این منطقه ست
یه منطقی صنعتی متروکه ست
چندین سال پیش یه کارخونه شیمیایی منفجر شد
و خیلی از کارکن ها رفتن
فقط یه خانه سالمندان باقی موند
باشه
افرین نینگ
ممنون
ویتا
با من بیا
افرین
خواهش میکنم قربان
اقای مینگ
باید غذا بخورید
مگرنه نمیتونید داروهاتون و بخورید
این اصلا خوشمزه نیست چایان خیلی بی مزه ست
لطفا بخورید
وقتی بهتر شدید
میزارم نوشیدنی بخورید
خسته شدی؟ کلی ادمای پیر اینجان
نه اصلا
میانسال ها خیلی ادمای خوبین
اینروزا پیدا کردن پسر خوبی مثل چایان خیلی سخته
سه ساله مراقب منه ، واقعا عین پسرمه
تو دوست دختر چایانی؟
نه نه
ما تازه همو دیدیم ، دوستیم
فقط دوست؟
اره
من قبلا فالگیر بودما
میدونستی؟
اقای مینگ
این حرفارو نزنید ، زود باشید غذاتون و بخورید تا داروهاتون و بتونید مصرف کنید
میدونستی ، اولین بار که همو دیدیم
تمام احساساتت و صورتت نشون میداد
فهمیدم که تازه از یه رابطه اومدی بیرون
از صورتم فهمیدی؟
حتی میتونم بگم که
الانم یکی تو ذهنت هست
ولی اونی که اذیتت کرده نیست
شاید دوست پسر سابقت
یا کسیه که بهش حسی داری
نگو که توام شاگرد اون اقای فالگیری
میتونی احساساتت و مخفی کنی
ولی چشمات
هیچوقت دروغ نمیگن
تو میدونی که من دلم شکسته
و هنوزم به یه نفر حس دارم
با این حال بازم میخوای سر صحبت و باهام بازی کنی؟
به نظرم
تو لازم داری طول این مدت
کسی کنارت باشه
من دلمو به چشمات باختم
اقای چایان
اقای مدیر
مدارک کسر مالیات
ممنون
بازم ممنون که
این چند سال گذشته هزینه های مارو پرداخت میکردید
این حرفارو نزنید اقای مدیر
پس نه تنها داوطلب کمک کردن به اینجایی
بلکه
اسپانسر اصلی اینجاهم هستی؟
سه سال پیش
خانه سالمندان ممکن بود بسته شه
کلی ادم پیر اینجا بود که
ممکن بود بی خانمان شن
مرد خوبی هستی ، میدونستی؟
و همینطور خیلی هم مرموز
اگه میخوای
میتونم یواش یواش خود واقعیمو نشونت بدم
الان برمیگردم
تو برو خانه سالمندان
باشه
بیا دنبالم
چیزی پیدا کردی؟
نه
ویتا
قیافشو دیدی؟
نه
وایسا گفتم وایسا
اگه واینستی شلیک میکنم
وایسا
تو کی هستی؟
کلاهت و بردار
گفتم کلاهت و بردار
مینگ
من بی گناهم
خودت میدونی
تو زنده ای
برو خودتو معرفی کن به پلیس
جلوتر نیا
مینگ
چیشده؟
صدای شلیک شنیدم
صبر کن مینگ
مینگ
اروم باش مینگ
کجا رفت؟
اروم باش
کجا رفت؟
هیچکس اینجا نیست- تانا کجا رفت؟-
...الان اینجا
تانا کجاست؟
من عاشق تانا بودم
نمیدونم چرا
یهویی ناپدید شد
اروم باش
الان من اومدم
پیشت
وای
واسو
واسو در و باز کن
چیشده؟
قلبم خیلی تند میزنه
واسو
رفتم دکتر معاینه
من اریتمی سیسنوسی ندارم
تا دیروقت هم بیدار نبودم
نکنه
حمله قلبی داره بهم دست میده؟
واسو
باید منو ببری بیمارستان
نمیخوام حمله قلبی بهم دست بده
بعدشم
...اگه ارثی باشه
ویتا
شنیدم چی گفتی
حالت خوبه هیچیت نیست
ولی هیچوقت این اتفاق برام نیفتاده بود
خوابیده بودم یه خواب دیدم
بعدش یهو ضربان قلبم رفت بالا
چه خوابی دیدی؟
خواب دیدم
دارم کار میکنم
با کی داشتی
کار میکردی؟
کاپیتان
...اوووف
اگه همینه
نگران نباش
برو به ادامه خوابت برس
اگه بازم ضربان قلبت رفت بالا
نگران نباش
اگه همچین اتفاقی افتاد
قلب خودمو میدم بهت نترس
من یه پیشنهادی برات دارم که قلبت تند تند نزنه
میخوای بشنوی؟
از
کاپیتان جونت
دور بمون
و دیگه هم مزاحم خواب من نشو
دا
اینجا چیکار میکنی؟
خیلی وقته منتظری؟
...اوم
اونجا میخواستم بگم که
شما دو تا باهم رابطه داشتید؟
.اره
متاسفم
...من
من و تانا باهم بودیم
نمیدونستم چطوری به بقیه بگم
...اگه میگفتم
مجبور میشدی از تیم بری درسته؟
مثل ویتا
همون موقع که واسو متهم شد مجبور شد کنار بکشه
نمیدونم چیکار کنم
تا الانشم
هنوز باورم نمیشه کسی رو کشته باشه
باید
ثابتش کنی
من اومدم
تا بهت یاداوری کنم
ما پلیسیم
این وظیفه ماست که معما هارو حل کنیم
و متهم هارو دستگیر کنیم
متوجه شدی؟
متوجه شدم
اگه نمیومدی میخواستم به همه بگم
میدونم
حالا میتونی اروم باشی
بغلم نمیکنی تا تشویق شم؟
چی؟
میخوایید دیگه در مورد لوگر تحقیق نکنم؟
...ولی رئیس- میدونم-
فکر میکنی من مقصرم
ولی ما باید طی چند روز از روند پرونده به رسانه ها خبر بدیم
با توجه به مدارکی که موجوده
مشخصه که
طرف قاتل سریالیه
سه سال هرکاری خواسته کرده و ازاد بوده
این راهو برید جلو
میخوام قبل کنفرانس مطبوعاتی
مجرم و دستگیر کنم
چشم قربان
بیا تو
این گزارش پایانیه
و اینکه
من میدونم رئیس گفته که ما تحقیق در مورد لوگر و به تعویق بندازیم
از این اتفاقا میفته
به دستورات رئیس گوش کن
اول این پرونده رو باید حل کنیم
بعدش درمورد لوگر تحقیق میکنیم
میشه زخمت و ببینم؟
یکم درد میگیره
خداروشکر عفونت نکرده
ببندش
باشه
ویتا
الان تو دفتر کاپیتان
...شما دوتا
ما چی؟
زخمی شدی؟
اگه زخمی شدی
بهم بگو
داشتم لباس کاپیتان و عوض میکردم
چه لباسی؟
پنج دقیقه دیگه جلسه ست
تو اتاق جلسه میبینمت
چقدر بی احساس
ها؟ چی؟
پنج دقیقه جلسه ست
اوه لعنتی
باتوجه به نقشه
خانه سالمندان تنها مکانیه که طی انفجار کارخانه مواد شیمیایی بوده
همگی گوش کنید
باید یه چیزی بگم
من تانارو میشناسم
ما سه سال پیش باهم تو رابطه بودیم
متاسفم که
از همتون مخفی کردم
چرا الان داری میگی مینگ؟
میدونی
با مخفی کردن اطلاعات چه تاثیری رو روند تحقیقات پرونده گذاشتی؟
اروم باش
اونقدراهم بد نیست
اگه تانارو میشناسی
درموردش بهمون بگو
باید اطلاعات بیشتری در مورد مضنونمون داشته باشیم
باشه
من تانارو
سه سال پیش دیدم
توی سیتی مال
چهار ماه باهم بودیم
هیچ چیزی نداشت که بهش شک کنم و بگم قاتله
ولی یه روز ناپدید شد
و شد مضنون پرونده قتل سریالی
از اون به بعد باهاش در ارتباط نبودم
تا دیروز
وایسا ببینم
تو مضنون اصلی مارو دیروز دیدی
و داری الان به ما میگی؟
چه فکری با خودت کردی؟
...بزار اول حرفای مینگ و بشنویم
نمیخوام بشنوم
کجا؟
چه اتفاقی افتاد؟
من و دوستم رفتیم خانه سالمندان
و اون نزدیکی ها
دیدمش
رفتم دنبالش
ولی فرار کرد
گذاشتی فرار کنه
نه اینکارو نکرده
تو از کجا میدونی؟
من همه چیو میدونستم ولی مخفیش کردم
دا
بسه
مینگ
بله
باید از این پرونده بزارمت کنار
دلیلشو خودت میدونی
میدونم کاپیتان
...مربی
واقعا متاسفم
خیلی خب
باید بریم اونجایی که
مینگ دنبال تان بوده
اقای هان همراهم بیا
نینگ
تمام اطلاعات و ضمیمه پرونده کن
یکم استراحت کنید همگی
مینگ
اگه ناراحتی
میتونی باهام صحبت کنی
حالت بهتر میشه
ممنون
توام بهتره بری
یکم استراحت کن
زیاد به چیزی فکر نکن
من حواسم بهت هست
ممنون
چایان
چرا هنوز اینجایی؟
هوا این پایین بهتره
بیا
از کجا فهمیدی دلم خوراکی میخواد؟
...خب
به نظرم وقتی حالت بده
تنها چیزی که حالت و خوب میکنه خوراکیه
مرسی
افسر ویتا
پیداش کردیم
ادامه بدید
ما مضنون رو حین ورود و خروج به بیمارستان با استفاده از دوربین های مدار بسته شناسایی کردیم
اطلاعات و به بخشتون میفرستم
ممنون
کجا میری ویتا؟
میشه باهات بیام؟
دارم میرم روی یه پرونده تحقیق کنم
مزاحمم نشو باشه؟
خیلی جدی ای
معمولا با کاپیتان پله میری مگه نه؟
چرا اینسری تنها میری؟
کاپیتان با یه پرونده دیگه سرش شلوغه
برای همین خودم تنهایی باید برم تحقیقات
خودم تنها
یعنی باید تاکسی بگیری بری
چطوره با ماشین من بری؟
تضمین میکنم که سریع برسی به محل تحقیقات
موقع حل یه پرونده
زمان چیز مهمیه مگه نه؟
خیلی خب
ولی باید به دستورات من گوش کنی
به هرحال پلیس در حال وظیفه ست
هردستوری بدی اطاعت میکنم افسر زیبا
خیلی خب باشه
این ساختمونیه که اخرین بار اومدی؟
بزرگتر از چیزیه که انتظارشو داشتم
کسی چه میدونه که متهم الان کجاست؟
ولی این تنها سرنخ ماست
باید شروع کنیم اقای هان
عجیبه
روزی که منو ویتا اومدیم
دنبال متهم بودیم
همون روز
مینگ تو خانه سالمندان تانا رو دیده و دنبالش کرده
تقریبا گرفته بودیمش
دا
چیزی شده؟
میشه داخل صحبت کنیم؟
بیا تو
حرفایی که همه تو جلسه گفتن
ممکنه ناراحتت کرده باشه
نگرانت بودم
برای همین اومدم بهت سر بزنم
خوبم
خیلی بهترم
بشین
یه قهوه برات بیارم
(پیام فرستاده شده از طرف تانا) مینگ منتظرتم
مینگ؟
به کاپیتان زنگ میزنم
مینگ
کجا میری؟
تانا دنبال منه
تنها کسی که میتونه مشکلو حل کنه اونیه که مشکل و به وجود اورده
من باید این موضوع رو تموم کنم
مینگ
مینگ چیکار میکنی؟
مینگ
چه خبر دا؟
کاپیتان مینگ یه پیام تهدید از تانا دریافت کرد
چی؟
منو تو خونش با دستبند بسته
خودش رفت دنبال تانا
باشه اروم باش دا
اروم باش
توی پیام چی بود؟
یه زنه رو دزدیده بودن
و نوشته بود که
مینگ منتظرتم
عکسه چی؟
یه عکس روی دیوار بود
اشنا به نظر میومد
برات میکشم میفرستم کاپیتان
باشه
سیتی مال
(سیتی مال)
(دوست دخترم شو)
تو همینجا به من اعتراف کردی احساساتو
چرا تو این سه سال
چیزی بهم نگفتی؟
برو
از وقتی ناپدید شدی
همش انکار میکردم که مردی همه جا دنبالت گشتم
تو قاتلی اره؟
اینجا خطرناکه برو
تو قاتلی؟ جوابمو بده
تو قاتلی؟
جوابمو بده
برو یه بمب به من چسبیده- ...جواب-
یه بمب داخل لباسمه برو از اینجا
مینگ
گوش کن
من قاتل نیستم
سه سال غیبم زد چون نمیخواستم تورو تو دردسر بندازم
برو عقب مینگ
برو کنار
کاپیتان یه بمب به تانا وصله
برو
منو فراموش کن
مینگ و از اینجا ببر
یه زنی هم بالاهست که عین من بهش بمب وصله
من کاره ای نیستم
...فقط خوشحالم که تونستم مینگ و
خفه شو
وضعیت چیه اقای هان؟
بمب سی چهاره ، که توسط منفجر کننده کنترل میشه
اگه بترکه کل ساختمون میره رو هوا
مکانیزم داخلیش تنظیم شده
ولی حتما امیدی هست
من اینجا میمونم
اقای هان اون یکی گروگان و پیدا کن
باید بمب هارو باهم از کار بندازیم
باشه
برگرد برو
برو
برو بیرون مینگ
اینجا قراره بترکه
از اینجا برو بیرون مینگ
...کاپیتان
هیچوقت فکر نمیکردم
اخر زندگیم یه افسر پلیس قراره کنارم بمیره
قبل اینکه ازت بازجویی نکنم
نمیزارم بمیری
(کد اس وی ای تی)
به مقصد رسیدیم
بله کاپیتان
نینگ از ساختمون دور شید
بمب داخلشه
دریافت شد
صبر کنید
نرید نزدیک بمب هست داخل
بگید متخصص های بمب بیان اینجا
باشه
اروم باش
پلیس
اومدم نجاتت بدم
وضعیت چیه اقای هان؟
بیست ثانیه مونده
اخرین حرفت چیه کاپیتان؟
باید به حرفت گوش میکردم
و به خودم یه فرصت میدادم تا با اونی که دوسش دارم بیشتر وقت بگذرونم
درسته
اگه زنده برگردیم
باید نسبت به عشقت شجاع تر باشی
باشه
نزدیک بورد سیم ابی رو دیدی؟
دیدم
باهم میبریمش
اماده؟
سه
دو
یک ببر
حل شد
...ممنون
...ممنون کاپیتان
مینگ
باید برگردی
اقای هان
لطفا دختره رو ببر بیمارستان
باشه
توام برو
گفتم با اقای هان برو
چه حیف
نینگ
اینو برام نگه دار
بله
تانا رو ببر تو ماشین الان میام
چشم قربان
خب بیا
بریم
الو؟ کاپیتان؟
اتاق تحقیقات و اماده کن
قراره اظهارات ثبت کنیم
اومم...من الان با سن بیرونم
هنوز ساعت کاریه مگه نه؟
...من
رفتی سرقرار؟
اره
هرچه زودتر برمیگردم
الان برگرد
همین که گفتم
کاپیتان
حلزون کوچولوی خودمون بود؟
همونی که قراره کاری کنه شما شجاع تر شی؟
بهتره احساست و بهش اعتراف کنی
اینکارو باید از اون پسره سن یاد بگیری کاپیتان
سن؟
فکر میکنی امتحان نکردم؟
شاید امتحان کرده باشی
ولی جواب نداده درسته؟
بعضی وقتا تمرین کردن کار و عالی تر میکنه
منو اوردی همچین جای خوشگلی
نگو که برام سورپرایز داری
چیزی نیست
برای کار اومدم
ولی
پرونده ای چیزی اینجا هست؟
یه قاتل هست که این اطراف مخفی شده
قاتل؟
پس اومدی دستگیرش کنی؟
خیلی هیجان انگیزه
سن تو ماشین منتظر باش
ویتا
مراقب باش
این یه تله ست
...سه؟ تو
سن
گفتم تو ماشیت باش
از این فاصله نمیتونی ببینیش
...هی
فکر کنم میتونه مارو ببینه
بیا پایین
دنبالم بیا
قاتله
ویتا
...بدبخت شدیم
من هنوز ازدواج نکردم
چرا زنم نمیشی؟
میگن اگه مجرد بمیری
زندگی بعدی خیلی عذاب میکشی
بعدشم من خوش قیافم
نه میزارم بمیری
نه باهات ازدواج میکنم
سن
همینجا منتظرم بمون
و جایی نرو
مراقب باش
سن نه
ولم کن
اون به این ماجرا ربطی نداره
اونی که باید اسلحه رو بندازه پایین تویی
مگرنه این داداش جذابمون و میکشم
خوبه که میدونی من جذابم
ولی چیزی که نمیدونی اینکه
من خیلی پولدارم
رئیست چقدر بهت پول داده؟
اگه ولم کنی
چند برابرشو بهت میدم برات جبران میکنم
خفه شو
منو با پول نمیتونی گول بزنی
ولم کن
نینگ
بله
مضنون و ببر برای معاینه فیزیکی
و ازش ازمایش خون بگیرید
ببینید مواد شیمیایی مشکوکی تو بدنش هست یا نه
چشم قربان
مینگ
خوشحالم که دوباره تونستم ببینمت
باید حرفمو باور کنی
که من قاتل نیستم
ولم کنید
بعدا میتونی با عشقت حرف بزنی
باید حرفمو باور کنی مینگ
من قاتل نیستم
برو تو
لطفا بیا تو
میدونم دلت میخواد بری اتاق تحقیقات
ولی نمیتونم اجازه بدم بری داخل
مشکلی نیست
درک میکنم
ببخشید که
دستت و بستم
اشکال نداره
دیگه اینکارو نکن
یکم به من ایمان داشته باش
فقط نمیخوام دیگه بخاطر من تو خطر بیفتی
هیچوقت به این فکر نکردم که دارم خودمو تو خطر میندازم
برعکس باعث افتخارمه که بتونم کمکت کنم
(سن: من و ویتارو گرفتن کمکمون کن)
بهتون گفتم
من قاتل نیستم
منم یه قربانی ام
از اون دختری که دزدیدنش بپرسید
بله
دختره بهمون گفت
که تو متهم نیستی
پس چرا سه سال پیش
سر اون پرونده فرار کردی؟
قاتل منو جای خودش جا زد
مدارک و جعل کرد تا منو بگیرن
قاتل واقعی الان بیرونه
شیر سیاه
اسلحه رو بنداز پایین
باید بدونم حال گروگان ها خوبه
شرمنده
اسلحه رو بنداز
همین حالا
میتونی اسلحه ات و بیاری پایین حالا
میتونی انتخاب کنی
میخوای کی زنده بمونه؟
جونمو میخوای اره؟
ولشون کن
به هرحال امروز قراره بمیری شیر سیاه
ولی قبل اینکه بمیری
میخوام یه بازی باهات بکنم
اینطوری
حداقل یه نفر زنده میمونه
اگه انتخاب نکنی
جفتشون میمیرن
یا میتونی انتخاب کنی که خودتو بکشی
ده ثانیه
انتخاب کن
شیر سیاه
پنج ثانیه شیر سیاه
صبر کن
میدونم از من خوشت نمیاد پلا
چون من هی میام سمت ویتا از من متنفری
ولی نباید اینجا بمیری
اگه خودتو بکشی
باید عروسی من و ویتارو
از تابوت تماشا کنی
هی خفه شو
نمیشم
پس میزنم میکشمت
ببخشید
فهمیدی
ویتا؟
بله
کاپیتان
از اون موقع تا حالا
هیچ حرفی بهم نزدی
میدونم نا امیدت کردم
این بار اشتباه کردم
لطفا بزار اشتباهمو جبران کنم
چرا بدون اجازه من دست به اقدام کردی؟
تو محدودیت هارو میشناسی
پس چرا بازم اینکارو کردی؟
...فقط میخواستم کمک کنم که مدارک بیشتری پیدا کنیم
لازم نبود
خودتو خیلی دست بالا گرفتی
اگه این دو نفر انقدر حواس پرت نبودن
میدونی چقدر ممکن بود خطرناک باشه؟
لازم نیست اینکارارو بکنی ویتا
متاسفم
واقعا متاسفم
خیلی متاسفم
واقعا متاسفم کاپیتان
بیا
ویتا
ببخشید که بخاطر من از سمت کاپیتان توبیخ شدی
مشکلی نیست
صبر کن
یه سوال ازت میپرسم
اگه قاتل مجبورت میکرد
بین منو کاپیتان انتخاب کنی
کیو نجات میدادی؟
تو
چرا؟
پلیس باید از مردم محافظت کنه
همین؟
با کاپیتان میمردی تا ادمی مثل منو نجات بدی؟
امکان نداره
ویتا
به نظرم
تو جوابمو تو دلت دادی
فقط داری انکار میکنی
به هرحال ممنون
یادت نره ما هنوز یه قرار دیگه داریم
برمیگردم
در مورد چی انقدر حرف میزدید؟
قرار
چه به موقع اومدی ویتا
بیا کمکم کن یه هدیه برای مو بگیرم
چیشده؟
واسو
میشه بغلت کنم؟
چیشده؟
فقط میخواستم در مورد یه چیزی مطمئن شم
تموم شد
ها؟ چی؟
سه نفرو بغل کردم این اواخر
چی؟
اولین بغل
اروم و گرم بود ، بغل دوستانه بود
دومین بغل
فراگیر و بهبود دهنده بود
انگار یکی از اعضای خانواده بغلت کرده
این دو تا مهم نیست
اخرین بغل کی بود؟
...تو
ویتا
...بگو ببینم ویتا
کاپیتان پلا داره مخت و میزنه مگه نه؟
داره اینکارو میکنه مگه نه؟
یا تو داری مخشو میزنی؟
ویتا
اشپزیت همونطور که میگن خوبه
کسایی که تو خانه سالمندان کار میکردن میگفتن اشپزیت خوبه
سه سال پیش
یه قاتل واقعی منو محکوم کرد
موی منو تو صحنه جرم گذاشت
و تهدیدم کرد
مجبورم کرد خودمو معرفی کنم
قاتل واقعی رو دیدی؟
پلیس متهم اشتباهی را دستگیر کرده ، سومین قربانی پیدا شد ، قتل سریالی ادامه دارد
از لحاظ تئوری ، طبق تعریف
بیشتر قاتل های سریالی از یه روند استفاده میکنن
راه و روششون و نحوه بستنشون یکیه
و یه ارتباطی بین نحوه قتلشون هست
با این حساب
احتمالش بالاست که دو تا مضنون درحال حاضر به طور متناوب دست به قتل بزنن
آسیامووی باافتخارتقدیم میکند Asiam.ir قسمت 14 ، مترجم:مهسا