◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 16 ، مترجم:مهسا
=وقتی یه حلزون عاشق میشه=
=قسمت شونزدهم=
هی
نمیخوای بیدار شی هنوز؟
مینگ ، دا هنوز بیهوشه؟
بیدار شو دا
دا
برات گل اوردم
بیدار شو خوابالو
بده به من میزارم تو گلدون
خدا میدونه کی قراره بیدار شه
مینگ باید الان مراقب دا باشه
به جز خودمون
فقط نینگ و اقای هان و داریم
نیروی کافی نداریم
باید با رئیس صحبت کنیم
و ازش بخواییم نیروی جدیدی استخدام کنه؟
لازم نیست
اول باید این مسئله رو پاک کنیم
منظورت چیه؟
روزی که ایگ کشته شد یادته؟
ما دنبال کسی بودیم که وانمود میکرد دکتره
فیلمای دوربین مدار بسته رو گرفتیم
قبل اینکه قربانی رو بکشه
یه تماس گرفته
و اون یه نفر ممکنه تو کلانتری کار کنه
...یعنی میگی
گزارش تماس و فرستادم به بخش مربوطه
اگه صاحب اون شماره معلوم شه که یکی از ماهاست
یه خیانتکار
بین ما هست
و باید شناساییش کنیم
سلام
واسو
زود اومدی
میخواستم اولین کسی باشم که
امروز میبینی
خب ، مو اول صبح منو دید
سلام بو
از دیدنت خوشبختم
چطوری؟
دیروز از شهرمون اومدم
کی فکرشو میکرد
تو یه ماه
این همه اتفاق بیفته؟
امشب وقت داری؟
میخوای با من بیای مهمونی دوستم؟
شنیدم قراره
دسر های معروفی سرو بشه
حتما چرا که نه؟
عالیه عصری میام دنبالت
دارم...دارم برات دست تکون میدم
باشه
خانم مو ، چی اذیتتون میکنه؟
...خب
من به مراسمای بزرگ عادت ندارم
هیچی نمیشه خانم مو
وقتی پی اومد
ازش بخوایید لباس براتون انتخاب کنه اینطوری حالتون بهتر میشه و اعتماد به نفس میگیرید
باشه؟
باشه
(پی ای تی)
این اعداد از کلانتری میاد
ولی مربوطه به انباری
قبلا اونجا پی ای تی بود
ولی بعد اینکه رئیس برای شما مکان بزرگتری پیدا کرد
اونجا شد انباری
میتونم فیلمای دوربین مدار بسته رو ببینم؟
دوربین های امنیتی ماه گذشته خراب شد
گفتیم یکی بیاد درستش کنه
ولی هنوز خرابه
اها
باشه
بیا تو
من با اجازتون مرخص شم
من چک کردم
اونروز مینگ و دا
بیرون بودن
اقای هان کل روز تو دفترش بوده
و همه اعضای تیم هم یه عذری دارن
(پیام از طرف سن)
کیه؟
میتونی بری
ناراحت شدی پیتا؟
تو حق اینو داری که هرکیو میخوای ببینی و هرکاری میخوای بکنی
حسادت
یه اظهار احساسات منفی غیرقابل کنترله وقتی کسی ادعا میکنه
که کسی که عاشقشه به اندازه کافی بهش توجه نمیکنه
اگه همینا تو ذهنته
چرا نمیتونی احساساتت و کنترل کنی؟
چون
تو برای من مهمی ویتا
نمیتونم خودمو کنترل کنم
میتونی بری
باشه
خوبه که ادم از خودش اگاه باشه
زود برمیگردم
بیا همینجا تمومش کنیم
ببخشید سن
نباش ویتا
تقصیر تو نیست
میدونم نمیتونم مجبورت کنم
و میدونم اون ادم هیچوقت از ذهنت بیرون نمیره
اومدم ازت خداحافظی کنم
میخوام برم مومبای برای کارهای خانوادگی
میشه یه کاری قبل رفتنم انجام بدی؟
چی؟
بهم قول بده
خوشحال باشی
باشه؟
اییی
اگه دلتنگم شدی بهم زنگ بزن
مهم نیست چقدر فاصله زمانی و مکانی داریم
میخوام رئیس و ببینم
بفرمایید داخل کاپیتان پلا
پرونده رازالود مسمومیت بالاخره حل شد
هردو مجرم دستگیر شدن
و دو افسر فداکار
گروگان هارو نجات دادن
بزرگش کردن
به هرحال
باعث شد اعتقاد و باور مردم به پلیس دوباره برگرده
کار تیمت تو این
پرونده قتل خیلی خوب بود
از کسی قدردان میشن که مستحقش باشه
درخواست ارتقای شغلی کردم برات
به زودی
میتونی تو یه استان دیگه معاون رئیس بشی
ممنون قربان
به هرحال
من ترجیح میدم پرونده لوگر رو بررسی کنم
منم دوست دارم اینکارو بکنی
ولی تو باید مدارک جدیدی پیدا کنی
به زودی
پیدا میکنم
پیشرفتی داشتی؟
ایگ تحت شرایط مرموزی مرد
یه دلایلی دارم که
یه نفر بین ما یه کارایی داره میکنه
اگه خائنی باشه
قطعا گور خودشو کنده
بهتره عجولانه عمل نکنیم تا متوجه شه
ولی حواست باشه
به کسی چیزی نگی
بله قربان
الو؟
امروز چطوری؟
بعدا میام دیدنت
زنم حالش زیاد خوب نیست
تو بیمارستانه
من دیگه مرخص میشم
امیدوارم همسرتون به زودی خوب شن
به کسی در مورد
وضعیت همسرم چیزی نگو
چشم
الو؟
خبر جدید؟
قربان
ما تمام پرونده های مربوط به لوگر و بررسی کردیم
ولی هیچ چیز جدیدی پیدا نکردیم
نه حتما یه چیزی هست
من چندین ساله افسر پلیسم
به من اعتماد کنید ، حتما یه چیزی هست
به ما اعتماد کنید کاپیتان
به همتون اعتماد دارم
سلام
بیا باهم غذا بخوریم
تو رستوران وییام نزدیک مرکز کارت منتظرتیم
نیم ساعته اونجاییم
باشه
میام
چیشده؟
هیچی
باید برم یه چند ساعت
کاپیتان این اسناد ممکنه مربوط به پرونده باشه
بزارشون رو میزم
الان خیلی حالتون بهتره انگار کاپیتان
جدی؟
(شیرینی ساواسدی)
مو
برگزار کننده از شیرینی هایی که ما بهش دادیم خیلی خوشش اومدن
عاشقش شدن
عالیه
دقیقا
حین مراسم حواست بهت هست مو
ممنون
سلام واسو
خیلی وقته ندیدمت
چیکارا میکنی؟- مثل همیشه-
وای
حتما الان حرفه ای تر شدی
نه به اندازه تو
سلام
با من صحبت میکنید؟
نمیدونم واسو از من به شما گفته یا نه
ما قبلا باهم کار میکردیم
ایناها
اوه بیخیال
اونقدری پیر نشدیم که خاطرات روزای گذشته رو یاداوری کنیم
ببخشید شرمنده
واسو این کارت شرکت منه
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
سریع میام پیشت
حتما میتونی بری
واسو
من میرم یجا پیدا کنم
زانو هام درد میکنن
باشه
بیا
باهم میریم
الان چطوری؟
درد دارم
یکم استراحت کنی بهتر میشه
واسو هی
الان میام پیشت
یکی از دوستامه ، برم باهاش حرف بزنم بیام
باشه
اومدم دسر هارو بدم امتحان کنن
واقعا؟
جدی؟
باشه بعدا می بینمت
حتما حتما
این همه مدت گذشته دیگه منو از یادت بردی؟
البته که تورو یادم میاد
چقدر زمان گذشته؟
ده سال
با کسی هستی الان؟
به کی پیام میدی؟
در مورد کاره
وقتی با منی همش سرت تو گوشیه
در مورد کاره خب
واقعا؟
یجوری زل میزنی به گوشی
که به سختی یادت میفته من کنارتم و باید منم نگاه کنی
نه
دوست دختر ندارم
مطمئنی؟
اره
بزار باهات صادق باشم
من دوست دختر دارم
کاپیتان بخش پی ای تیه
میخوای شمارشو بدم بهت؟
سلام
به اسم پلا میز رزرو کردم
اقای پلا
همراهم بیایید
بفرمایید
فکر کنم میز و اشتباهی گفتن
نه اصلا
کاپیتان پلا درسته؟
من رینم
خیلی خب
خانم رین درسته؟
بله
میدونید چیه
این غذارو
مهمون منید
من الان سرم شلوغه
ببخشید
پلا صبر کن
پلا
صبر کن
میشه باهم صحبت کنیم؟
ببخشید
...من
من با یه نفر تو رابطم
وایسا
بگو دوست دخترت بیاد اینجا
چه خبرا واسو؟
بیا رستوران وییام همین الان
زود باش
رستوران وییام
تازه باز شده
قشنگه انگار
امتحانش کنیم؟
اره
حتما
ولی من پول مول ندارم
اخ
...پس چرا خودت پیشنهاد
اروم باش
سلام
جلوی رات و نگاه کن
ای بابا
سلام میتونم کمکتون کنم؟
کاپیتان
...واسو
اگه بهم ثابت کنی که با کسی هستی
ولت میکنم بری
اگه که نه
باید دوست پسر من شی
...من
...ویتا
میدونی چیه؟
مادرت بهم گفته بود که
ممکنه وانمود کنی با کسی هستی و بخوای بزاری بری
ویتا
...این
مو؟
باشه تو راهم
کاپیتان
بابت این موضوع
یه توضیح بهم بدهکاری
ویتا
من همیشه هوات و دارم
ببخشید
خیلی معذب نشید
سلام به همگی
من نینگم مجردم و امادم که متاهل شم
یه نگاه به جمع بنداز
با کاپیتانه؟
بهتره رابطه مون مخفی بمونه
باشه
اینجا حلزون های خوشمزه ای داره
امتحان کن
نه ممنون
حلزون ها انقدر بامزن که
نباید خوردشون
اوه خدایا
تو
خیلی پسر دوست داشتنی ای هستی
به نظر من
حلزون ها بامزه ترین موجودات هستن
من نمیخورمشون
ببخشید من باید دسشویی
منم همینطور
برمیگردم
خیلی بامزن
که بخوای بخوریشون
انقدر مسخره نکن هان
کاپیتان هم خیلی بامزه ست
هیس
غذات و بخور نینگ- باشه-
چشم قربان
تو حتما افسر ویتایی
دسر های داخل مراسم به خوشمزگی دسرهای تو نبود
برای تو خیلی بهتره
الان فهمیدم
کاپیتان پلا
به ویتا گفته که رابطه شون و مخفی نگه داره
تا اینطوری بتونه با بقیه دخترا بپره
چه اشغالیه
چطور میتونه همچین کاری رو با خواهرم بکنه؟
کاپیتان پلا اینطور ادمی نیست
خیلی ساده ای مو
مردها همشون همینن باور کن
من میشناسمشون
دوستای منم همینطورین- واسو-
میشه من برم؟
چیشده؟
میخوام یکم تنها باشم
...من
ببخشید
چون چرت و پرت گفتم اذیت شدی؟
لطفا بزار برم
...نه باید
مو چیشده اخه؟
واسو
لازم نیست پیاده شی
میتونم راه برم
ممنون
از همکارت پرسیدم
اونم گفت که تو رابطه نیستی
ممنون
ویتا
به خانم راین گفتی که من با کسی نیستم
واقعا گفتی؟
تو اون جمع کسی هست که دوست دختر کاپیتان باشه؟
نه
مینگ نیست
میدونستم
مادرت بهم گفت
که تو عاشق
اشپل خرچنگ و دوست داری
ولی گوشت خرچنگ دوست نداری
یکم بخور
کاپیتان ما سلیقه خاصی داره
نینگ
نمیدونستم اشپل خرچنگ دوست داری سری بعدی باید غذای چینی بخوریم
پوستشو برات کندم
بخور پیتا
پیتا؟
حتما اولین باره که میشنوید
شوکه نشید
فقط خانوادش به این اسم صداش میکنن
به زودی عادت میکنید
ویتا؟
اروم باش
کافیه
...هی
بس کن
ولم کن
ولت میکنم ولی حق نداری دست روش بلند کنی
...کاپیتان از قصد اینکارو کردی
که حسودی کنی؟
حسودی
کردی اره؟
فکر کنم
انقدر بهت اهمیت میدم
که کنترلمو از دست دادم
کاپیتان ترفند شو پیاده کرد
چه فریبنده
چی؟- این بچه کیه؟-
بیا
وایسا ببینم
تو و کاپیتان
بچه هم دارید؟
امکان نداره
به مادرش میگم
ما پلیسیم خودمون حلش میکنیم
ممنون
مرسی
ببخشید
از همه پرسیدم ولی کسی مادر بچه رو ندیده
ممنون
من میرم سرکارم
بیچاره بچه
من دوربین های مدار بسته رو چک کردم
ندیدیم مادرش وارد این رستوران شه
تنهایی سر از اینجا در اورده
یه چیزی داره که بتونیم باهاش شناساییش کنیم؟
یه پا بند داره
اوه خوبه
اسمت چیه پسر کوچولو؟
دست همم گرفتن
نیگ
گرفتن خب
چیشده ویتا؟
جلوی رات و نگاه کن
پسرم
خانم خانم
بچمه
ولم کنید
خانم
مگه میشه یهو بیایید بگید بچه تونه؟
بچه منه
نه
بچه شما نیست
مینگ
بده من ببرم
چقدر مشتاقی
میخوای لیندارو ببینی مگه نه؟
منو میشناسی ها
به هرحال
من به
تخصصت احتیاج دارم
کاپیتان گفت
خیلی مهمه
نگران نباش
کاری که سه روز طول میکشه بقیه تمومش کنن
من سه ساعته تمومش میکنم
حل چشاته بابا- برو نینگ-
یه دقیقه شو همینطوری هدر دادی
خیلی خب- لیندا حواست و زیاد پرت نکنه ها-
باشه
بچه ات چند سالشه؟
سه
نه
یک
چند سالشه؟
خانم
بچه مو بدید بهم ، گرسنشه
باید بهش غذا بدم
لطفا
شیر لازم داره- اروم باشید خانم-
خانم
چطوری میخوایید بهش غذا بدید؟
از سینه تون؟
فکر نمیکنم
چون لکه های روی کش بافتتون بهم میگه که
این لکه ها برای شیر خشک بچه ست
اگه تو دوران شیردهی باشید لکه ای تو این شرایط
و موقعیت
به جا نمیمونه
با شیر خشک بهش غذا میدید
بچه هم دوست نداره و بطری رو
پرت میکنه اونور
برای همینم استین هاتونم کثیف شده
وقتی ازتون پرسیدم بچه چند سالشه
بین سه و
یک سالگی تردید داشتید
هیچ مادری
سن بچه شو فراموش نمیکنه
خانم
میتونید ساکت بمونید
نتیجه ازمایش به زودی اماده میشه
به زودی به پاسخ میرسیم
به من نگاه نکنید اینطوری
من یه مرد مجردم که بلد نیست چطوری مراقب بچه باشه
منم همینطور
چرا شیر نمیخوره؟
کاپیتان
میشه بگیم اون دغل باز بیاد به بچه شیر بده؟
وضعیت اون اینجا بهتر از همه ماست
نه
منم با کاپیتان موافقم
نمیتونیم فعلا به اون خانمه اعتماد کنیم
من دیگه خسته شدم
ویتا
نجاتم بده
...من به نظرم
کاپیتان
باید از این اسلحه مخفیت زودتر رو نمایی میکردی
مال من نیست
مال ویتاست
مال منه؟
خیلی خوبه
ویتا زودتر باهاش ازدواج کن
اماده پدر شدنه
بهتره تمومش کنیم
باید بریم یکم شیرخشک بخریم ، بریم
بعد تو هان
من؟
اره
صبر کنید
هو هووو
بچه حتما اینطوری خوشحال میشه
هووو هووو
خوشت اومد؟
بخند
این چرا یهو مال من شد؟
میخواستم دعوتت کنم بریم پیکنیک
برای همین اینو با خودم اوردم
...هرچند که
اره؟
بده باهاش بازی کنم
حباب حباب
برگشتیم
خیلی بامزه ست
افسر نینگ
خانم لیندا اینجان
باشه
اوووو
هی
هان
بزار من برم
ممنون که اومدید خانم لیندا
من یه غذا به شما بدهکارم
از اینور لطفا
قیافه شو ببین خرکیف شده
بفرمایید
نمونه یک و نمونه دوم
تایید میکنن که این دو هیچ رابطه خونی ای باهم ندارن
این یعنی خانمی که جلوی رستوران دیدید
مادر بچه نیست
ما دی ان ای بچه رو
با اطلاعات پدر مادری که بچه هاشون گم شده بررسی کردیم
متوجه شدیم که
پدر مادر بچه تو یه استان دیگه ان
باهاشون تماس گرفتم
و حسابی حالشون خوب شد
با این حال مادر بچه هنوز دچار
شوک گم شدن بچه ست ، که گویا دو هفته پیش گم شده
پدر بچه هم باید مراقب مادر بچه باشه
برای همینم نمیتونه بیاد دنبال بچه ببرتش
میشه طی یه سفر کوتاه بچه رو ببرید تحویل خانوادش بدید؟
حتما
ممنون
...خب- وای-
کار من اینجا تموم شده با اجازتون
...در مورد غذایی که قرار بود باهم بخوریم
من وظیفمو انجام دادم
بخاطر شما کاری رو نکردم
خیلی جذابه ولی خیلی سرد رفتار میکنه
نینگ
مینگ ،با نگاهت اینطوری نمک به زخمم نپاش
چی میخوای؟
باید اسمت و بزاریم
هندوونه
لیندا
کی میبرتش خونه؟
به نظرم
پدر و مادر خوانده اش باید اینکارو بکنن
مگه نه؟ خودتونم میخوایید مگه نه؟
یه لیوان شیر داغ
برای یه جای معروفه
هر روز صبح کلی صف وایمیستم تا بخرم
برای سلامتیت خوبه
چیشده؟
چی اذیتت میکنه؟
هیچی
هیچی نمیگی
نمیدونم چیشده
من که نمیتونم ذهنت و بخونم
مو
تویی مو؟
پو؟
تویی
پس اینجا
برای توعه؟
سلام
من واسو ام
دوست پسر مو
من پو هستم
دوست بچگی مو
از دیدنت خوشبختم
سلام
منم همینطور
مشکلی نیست اگه
با مو یکم تنها صحبت کنم؟
چون خیلی وقته
همو ندیدیم
حتما
فکر کنید من اینجا نیستم
واسو
تو برو داخل
باشه
بعد اینکه کارت تموم شد حرف میزنیم
مو
یادته برام دسر درست میکردی
دلم براشون تنگ شده بود
خب چند وقته تو کار درست کردن دسر و شیرینی ای؟
اگه کارت خوب پیش میره
به فکر باز کردن شعبه دیگه هستی؟
درامد خوبی به دست میاری
هی
این برای توعه
هان
تحقیقات چطور پیش رفت؟
اعتراف کرد؟
نه اصلا
همش زمزمه میکنه
که بچشه
وقتی زمزمه نمیکنه
اواز میخونه
عذابیه برای خودش هان
کاپیتان با دوست دخترش
و بچه رفته سفر خانوادگی
بعد ما باید همه کارارو انجام بدیم
خیلی خستم
دلم برای دا تنگ شد هان
هیس
ببخشید مینگ
قبل اینکه حرف بزنی فکر کن بیا بریم
ببخشید
(بیمارستان خصوصی بونیاوج)
دا
کاپیتان و ویتا رابطه شون و
علنی کردن
پس نینگ هزار بات بهمون بدهکاره
بیچاره
میدونی وقتی دیروز داشتیم تو رستوران غذا میخوردیم
یه زنه سر و کلش پیدا شد که دنبال بچش میگشت
معلوم شد که
اصلا اون زنه مادر بچه هه نیست
دا
وقتی تو نیستی
وضعیت تیممون خیلی داغونه
اوووووو دهنت و باز کن
اگه نخوری
من میخورما
رسیدی خونه هندوونه
پس حسابی مادربزرگ لک و اذیت میکردی بچه بودی
حتما از اون بچه های شیطون و حرف گوش نکن بودی پیتا
من؟
اره
پلا شیطون ترینه
مادربزرگ لک
نه من شیطون نیستم
بیبو خیلی شیطون تره
پلا
بازم داری پشت سرم حرف میزنی
نه
پلا پسر دار شدی؟
مال من نیست ، حرف درست نکن دختر
پس تو با یه مرد دیگه بچه دار شدی
و از پلا خواستی بزرگش کنه؟
هی مراقب صحبت کردنت باش بچه
یا شایدم تو با یه زن دیگه بچه دار شدی
و از ویتا خواستی بزرگش کنه
چی داری میگی؟
پلا
...تو
مادربزرگ
خیلی خب
اینجا واینستید
بیایید داخل
یکم غذا بخوریم
اروم تکونش بده
زیاد اب جوش نریز
باشه
شما دو تا بابا مامان خوبی میشید
تو حتما مادر خوبی میشی ویتا
اوه مادربزرگ لک
خیلی خب دیگه حرفی نمیزنم
چرا امشب اینجا نمیمونید؟
اگه برید میخورید به تاریکی
بعدشم
هندوونه خسته ست انگار
شاید دیشب خوب نخوابیده
شما دو تا هم باید استراحت کنید
من مراقب هندوونه هستم
باشه؟
باشه
من امروز با ویتا میخوابم
پلا چون که فردا میرید
بزار ویتارو یه امروز قرض بگیرم
باشه
چیشده؟
بگو
نمیفهمم
چرا از پلا خوشت میاد؟
چه ربطی به خیانت کردن داره؟
فقط داشتم فکر میکردم
شاید بهش خیانت کنی
چون
من پلا رو خوب میشناسم
انقدر سرش گرم کارش میشه که دوست دخترشو فراموش میکنه
دیر یا زود
بهش خیانت میکنی
فقط میخوام بفهمم
قراره با کی این اتفاق بیفته
هی
همچین اتفاقی نمیفته
...پیتا
اون
حس قضاوت کردن خوبی داره
مسئولیت پذیره
سخت کوشه
...و
خیلی جذابه
پس باهاش ازدواج کن
منم ساقدوشتون میشم
دسته گل و پرت کن سمت من
چی داری میگی؟
بسه
بخواب
باهاش ازدواج کنم اره؟
خوب بخوابی
به داروهاش نیاز داره
فکر نمیکنم
از لحاظ روحی اماده باشه که بتونه به سوالات بازجویی پاسخ بده
پرونده قاچاق کودک مربوط میشه به پرونده لوگر
وقتشه دوباره پرونده رو بررسی کنیم
اره بالاخره
کلی توریست گم شده
به بقیه کلانتری هاهم گزارش های مشابه رسیده
برای رئیس ها این قضیه جدیه
و میخوان که ما هرچه سریع تر حلش کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 16 ، مترجم:مهسا