◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 18 ، مترجم:مهسا
=وقتی یه حلزون عاشق میشه=
=قسمت هجدهم=
هی رفیق
حل شد؟
چی؟
فقط یه دختر؟
فکر میکنی اینکه تو خیابون راه بری و از بقیه کلاهبرداری کنی کار راحتیه؟
بعدا بهت زنگ میزنم
هی
بازم تویی
چی میخوای؟
داشتم رد میشدم چیزی نشنیدم
کوچه سوم کدوم وریه؟
اونور؟
چیکار میکنی؟
دا
دا از بیمارستان در اومدی؟
دا
من خوبم
نه نیستی
هی
اینجا یه مهمون داریم
...دا
از اینور
مهمونی اینجاست
برو داخل
نه
بشین اینجا
دی
این دسته صبحه
این دو تارو با خودت ببر
باشه
...تو
حالت خوبه؟
عین همون جای کبودی رو بدن اون خانمه
هی
چیکار میکنی؟
هیچی
اینو با خودت ببر
باشه
یادت باشه
لطفا ولم کنید اقا
خودت که میدونی
امکان نداره ولت کنم
بیا اینو ببر
وایسا ببینم- ولم کن-
بشین
ولم کنید
وایسا
بهش اسیب نرسون
شجاع شدی؟
جای اون
تو میری
باشه
ولی باید قول بدی
اگه من برم
به این دخترا اسیبی نمیرسونی
...ولی
چرا باید به حرفت گوش کنم
ببرش
به من دست نزن- ولم کن-
بیا ببینم
انقدر مقاومت نکن بیا ببینم
بیا اینجا
دردسر ساز
مقاومت نکن
فقط بیشتر اذیت میشی
تو
ارایشش کن
و تو
وقتی ارایشت تموم شد برو لباست و عوض کن
بیا ببینم
ولم کنید
چقدر مقاومت میکنه این دختره
کجا میری؟
ممکنه خودت و به کشتن بدی
همینجا بمون
هرکاری میگن بکن
مگرنه
منم تو دردسر میفتم
لطفا
به من اعتماد کن
دا
دا بلند شو
دا
گویا یکی دیگه هم دلش میخواد امشب بمیره
هی اسلحه داره
اولین دختر امشب
شونزده ساله
نوع گروه خونی A
و اندازه هاشم 34 23 35
از همه مهم تر اینکه بچه ست
و هیچی نمیفهمه
امروز اوردیمش اینجا تا سریع تر مزایده رو شروع کنیم
من دنبال ویتا میگردم
مراقب باشید ، با نینگ برو طبق نقشه پیش برید
هی پال
مدیر میخواد ببینتت
من میبرمش
باشه برو اتاق وی ای پی- اتاق وی ای پی باشه-
شروع قیمت از 100,000 باته
اومدم میوه هارو تحویل بدم
اتاق وی ای پی 150,000 بات
پیشنهاد دیگه ای هست؟
صد و پنجاه هزار بات یک- هی-
میتونی بری- باشه-
صد و پنجاه هزار بات دو
این مورد میره اتاق وی ای پی با قیمت صد و پنجاه هزار بات
تبریک میگم
اجازه بدید دختر زیبای بعدی امشب و معرفی کنم
بدن جذابی داره
و دارای امتیاز ویژه ست
پشتشم این خالکوبی زیبارو داره
این کار یه تتو ارتیست مشهوره
برای کسایی که علاقه مندن
قیمت از
دویست هزار بات شروع میشه
خب همگی
مزایده رو شروع میکنیم
مهمانان عزیز
اجازه بدید مهمون ویژه امشب و بهتون معرفی کنم
حالت عادی مورد هایی که معرفی میکنیم شش ماه حق استفاده دارن
ولی این مورد استثنی ست ، و با یه قیمت عالی قراره رو نمایی بشه
هیچ علامت انحصاری هم نداره
بنابراین هرکاری خواستید میتونید باهاش بکنید
قیمت این جذاب
دویست هزار باته
مزایده شروع میشه
دویست و پنجاه هزار بات شنیدم
دویست و هشتاد هزار بات
حالا شد چهارصد هزار بات
داره سریع میره بالا فعلا شده چهارصد هزار بات
چهار صد هزار بات یک
چهار صد هزار بات دو
کسی نیست؟
شد پونصد هزار بات
پونصد هزار بات
به نظر میرسه همه از ایتم ویژه امشب خوششون اومده
ببخشید
الان شده پونصد هزار بات
...به نظر میرسه که
اقای هان
این دختر زیبا توجه همه رو جلب کرده
پونصد و پنجاه هزار بات شد
همونجا واینستا- پونصد و پنجاه هزار دو-
بیا اینجا
بله
قیمت نهایی پونصد و پنجاه هزار باته
لطفا بشینید
سه مرتبه شد
میره اتاق وی ای پی- برو-
بیا اینجا
خوب رفتار کن
طبق چیزایی که شنیدم
اربابت از اون کله گنده هاست
کدوم ارباب؟
همون مشتری ای که بهش فروخته شدی
از این به بعد
مال اونی
برای اون کسایی که بیرون اینجا منتظرتن هم
انگار نه انگار وجود داشتی
اماده زندگی جدیدت باش
هی
اروم
اگه عیب و ایرادی داشته باشه موقع تحویل دادنش
تو دردسر میفتی ها
برو
اتاق یک
اشتباهی نری
ویتا
پیتا
پیتا ببخشید گند زدم
خیلی متاسفم- نه کارت عالی بود-
خیلی شجاع بودی
اقای هان و دیدم
اقای هان؟
فکر میکردم مریضه
اینجا چیکار میکنه؟- اول ما باید بریم-
قیمتت و بگو
پیتا
یادته وقتی ایگ مرد
فکر کردیم که
یه خائن بین ما هست؟
نمیتونه اقای هان باشه
پیتا
تو هیچوقت نمیزاری احساسات کنترلت کنه
هرچی که باشه اقای هان حتما دلیلی داره که اومده اینجا
باهاش الان حرف میزنم
مینگ هم اینجاست
برو دیدنش
نینگ هم
با نیروهاست
پیتا
مراقب خودت باش
سلام مینگ
ویتا حالت خوبه؟
رو صحنه نیستی؟
ببخشید
من تو اتاق وی ای پی شماره دهم
دارم مدرک در مورد مزایده گذاشتن خانما جمع میکنم
نینگ و بقیه نیروها جلوی درن
باشه
یه مشت به درد نخورید
هی
بیدار شو
اینجا چیکار میکنی؟
دختری که باهات اومد کو؟
کجاست؟
رفیق
اون زد دهن منو سرویس کرد
لعنتی
خیلی بده
چیکار میکنی؟
ما پلیسیم
دروغگو ها
چی گفتی؟
چشمات و باز کن و نگاه کن
حکم گشتن دارید؟
عه؟ حکم میخوای؟
نداریم خب که چی؟
ببندیدش
ولم کنید
همونجا بمون
وایسا
برگرد
همشون و ببرید ایستگاه پلیس
چشم
تکون بخور
بلند شو- راه برو-
تکون بخور
برو
کاپیتان
گفتی اقای هان و دیدی ، واقعا؟
اره
...تو
اقای هان؟
اقای هان
زنگ بزن امبولانس
زنگ بزنید امبولانس
سریع بیایید سر صحنه جرم
یه پلیس زخمی شده
زود باشید
اقای هان
کی اینکارو کرد
...کمک
مینگ
یکم چای بیشتری بیار
چایی؟
چایی داخل فنجون هست قربان
ولی چایی داغی نیست
چایی باید داغ باشه
این چه گزارش چرت و پرتیه؟
به درد نخوره
تو اصلا تو دانشگاه چیزی یاد گرفتی؟
...چرا
وقتمو هدر میدی فقط
...نینگ
ستوان هاننارونگ کیت تیجارون
عضو مرکز پلیس بانکوک
و عضو تیم تحقیقاتی پلیس
دیشب
تو کوچه گولدن کلاب
مورد حمله قرار گرفت
قربانی
توسط چاقو مورد حمله قرار گرفت
که باعث شد عضو داخلیش به شدت صدمه ببینه
و به شدت خون از دست داد
این موضوع دلیل مرگش بود
گولدن کلاب
مضنون به ربودن دخترا ها
تجارت های جنسی و معملات غیر قانونی اعضای بدنه
به نظر میرسه همه اینکارا مربوط باشه به لوگر
دو دسته دختر هارو میدزدند
یکی دختران زیبا
که برای حراج جنسی ازشون استفاده میشه
و مدت زمان استفاده از این دخترا هم نصف ساله
دخترهای دسته دیگه هم
اعضای بدنشون مبادله میشه
و بر اساس نیاز مشتری به اونها فروخته میشن
اونها اقای هان و کشتن
نینگ
با توجه به تحقیقات
اقای هان خودش
یکی از مهمون های اتاق وی ای پی بوده
چی گفتی مینگ؟
چطور ممکنه؟
نینگ
لعنتی
"رسوایی تکان دهنده پلیس"
"یک افسر پلیس پیر و سالخورده کشته شد"
حق ندارن این حرفو بزنن
چه مدرکی دارن؟
کاپیتان
کجا میری؟ عقلت و از دست دادی؟
حق ندارن این حرفو بزنن
به چه حقی در موردش اینطوری مینویسن؟
کاپیتان
باید اروم باشی اولویت ما الان پیدا کردن مجرمه
اشتباهی که سر بادین کردی رو تکرار نکن
کاپیتان
ویتا
از بیمارستان خبر رسیده دختری که نجاتش دادیم
بهوش اومده
میریم بیمارستان
منو یادت میاد؟
ما دیشب داخل اون اتاقه
همو دیدیم
در مورد ادمایی که داشتن اذیتت میکردن
سوال دارم
یکی بود که عاشق شکلات بود
بهم گفت
بعد اینکه شکلات بخورم هیچ دردی حس نمیکنم
یادته چه شکلی بود؟
...اونا
کلیه منو برداشتن
باشه
خوب استراحت کن
ممنون بابت اطلاعاتت
چه حیف
یادش نمیاد اونا چه شکلی بودن
ولی من یادمه
یه دختری هم دیشب مورد حمله قرار گرفت
من خواستم نجاتش بدم
ولی قبل اینکه من کاری کنم بردنش
ولی عجیبه
اسمش تو لیست قربانی ها نیست
ویتا
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟
مطمئنم
هنوز قیافه شو یادمه
باید برگردم سر کار مینگ
نمیتونم امروز بیام دیدن دا
سلاممو بهش برسون
...خب من
چیزی نیست
باشه
بعدا میبینمت
دا
خبرا بهت رسیده مگه نه؟
کی بهت دستور میده؟
نمیدونم
کاپیتان
بیرون منتظر باش
چشم
بازم تو
خیلی بدشانسی
بدشانس؟
کی بود؟
اون مرد کی بود؟
نمیدونم
نمیدونی؟
حالا میدونی؟
میدونی؟
نمیدونم
وایسا
من تسلیمم
یه بار فقط دیدمش
هیچکس قیافه شو ندیده
چرا؟
چون همیشه ماسک داره
ماسک؟
اسمش چیه؟
اسمشو بگو
کمک- کاپیتان-
کمک نجاتم بدید- کاپیتان اروم باش-
کمک
کاپیتان
رو صورتش زخم داره
ما فقط به اسم
لوگر میشناسیمش
لوگر؟
اقای هان سه تا زخم داره
همشون تو ناحیه شکمه
ضربه ها به اندام های داخلی اسیب رسوندن
پارگی به سمت بالا رفته
قاتل دقیقا رو به روی اقای هان بوده
ویتا
بله رئیس؟
مشکلی نیست
نیاز به رسمی بودن نیست
ما مضنون هارو گرفتیم
...ولی اقای هان
هر عملی ریسکی داره
گاهی باید خودمونو فدا کنیم
باید به خودت بیای
به نظرم بازی ما با لوگر
تازه شروع شده
بله
منم همین حسو دارم
راستی
از بیمارستان زنگ زدن
با یکی از قربانی های دیروز صحبت کردی
بله
یه سری سرنخ هایی هست که مطمئن نیستیم
سرنخ جدیدی پیدا کردی؟
نه
مثل همون خانمی که بچه رو ول کرده تو رستورانه
انگار همشون از یه نوع عذاب روحی رنج میبرن
اگه به کمکم احتیاج داشتی
بهم بگو حتما
چشم
(تیم تحقیقاتی پلیس)
ویتا الان با هیچکس حرف نمیزنه
حتی با من
(ستوان هاننارونگ کیت تیجارون)
چطوری؟
نباید تو بیمارستان میموندی؟
مراسم اقای هان چطور بود؟
فردا قراره سوزونده بشه
ویتا کجاست؟
دنبال کاپیتان میگرده
میرم خونه اقای هان
شاید بتونم اونجا چیزی پیدا کنم
باید منتظر کاپیتان بمونم
ولی رئیس بهم گفت
کاپیتان نمیتونه احساساتشو کنترل کنه
این اتفاق خیلی اذیتش کرده
بهتره که نیاد
ما باهات میاییم
باشه
بریم
...دو یک
تولدت مبارررررک- تولدت مبارررررک-
همه اماده باشید
به ارزوهات برسی سه چهار
تولدت مبارک- اقای هان-
اره تولدت مبارک- اررره-
ارررره
برید یجا دیگه بازی کنید
منو ول کنید
کاپیتان و ویتا کادوهاشون و برام فرستادن
اقای هان فکر کردی من تولدت و یادمون رفته؟
اره- اره یادمون رفته بود-
شوخی میکنم
ایناها
اینو برات خریدم
این یه هدیه عالی برای اقای سن بالاییه که هنوز مجرده
نینگ
عوضی بیشور چرا اینو میدی بهم؟
میخواییش یا نه؟- قربان-
برای من بهتره
به کمر درد و گردن درد کمک میکنه
از شر این بالش خلاص میشی
ولی کادو من عشق بی نهایتم رو به اقای هان نشون میده
کادوی من بزرگترم هست
قربان
چون که شما بهترین شلیک کننده تیم ما هستید
چطوره
باهم بازی کنیم؟
منو دست کم نگیرید ها
من تو همه کلانتری ها بهترینم
هیچ وسایل شخصی ای کم نشده
همه چی عین همیشه ست
چیزی پیدا کردی؟
چیزی پیدا نکردم
من یه چیزی پیدا کردم
هدیم به اقای هان
مارو یاد قدیما میندازه
بیایید بریم
(دلتنگ اقای هان)
(ستوان هاننارونگ کیت تیجارون) (تاریخ تولد: 12 اپریل 1969 ، تاریخ فوت: 24 اکتبر 2022)
قربان
کل شب اینجا بودید؟
اره
میرم یکم دیگه
قاتل و میگیریم
بابت اتفاق اخیر به شدت ناراحتم
یه افسر باارزش و از دست دادیم
این پرونده رو میسپارم به شما
بله
نینگ
کاپیتان و ندیدی؟
نه از صبح دنبالش میگردم
دا کاپیتان و ندیدی؟
نه بهش زنگ میزنم ولی جواب نمیده
ویتا
نه
گرسنمه
بریم یکم تو غذاخوری سوپ بخوریم
بریم
همونی که گفتی تو دنیا بهترینه؟
بهترین توی دنیا
همونجاییه که اقای هان پیشنهاد داد
میریم اونجا
اره
گفت منو میبره اونجا یه روز
ولی متاسفانه
هیچوقت فرصتش پیش نیمد
زود باشید
اقای هان متنفره از اینکه ببینه مردم ناراحتن
بریم یکم غذا بخوریم
هی
من بهت تضمین میدم
این بهترین غذای این اطرافه
مطمئنی؟
یه هفته ست داری تو جمع ما کار میکنی چه حسی داری؟
هنوز به محیط عادت نکردم
طبق انتظاراتم نبود
چرا؟
به دستورات گوش نمیکنن؟
یه همچین چیزی
مخصوصا افسر نینگ
روند کل گروه و کند میکنه
یه سری خطرهایی رم برای ما به وجود اورد که اصلا ربطی به مشکل اصلی نداشت
تو جایگزین رئیسی شدی که قبلا خیلی بهش احترام میزاشتن
درک میکنم
گاهی باید بدونی که از دستورات کی پیروی کنی
و چه کسی صاحب قدرته
کاپیتان
من هیچ شکی به توانایی های تو ندارم
ولی اینجا ما عین خانواده ایم
همینطوری دستور دادن جواب نمیده
نباید فقط وقتی که
ماموریت داریم بیای باهامون صحبت کنی
اگه میخوای دستوری هم بدی ، وقتی همه دارن غذا میخورن تاثیرش بیشتره چون محیط صمیمانه تره
بیا با همین ناهار شروع کنیم
بیایید بشینید پیشمون
اینجارو از کجا پیدا کردی؟
خیلی مشهوره
دوست داشتم غذاهاشو امتحان کنم
ولی اقای هان هیچوقت تورو نیاورده اینجا
اینجارو از کجا میشناسی؟
...من فقط
در طول مسیر بین خونه اقای هان
و ایستگاه پلیس دنبال یه جایی بودم که همه چیش خوشمزه باشه و مشهور باشه
و ابجو بفروشه
اقای هان عاشق ابجو بود
اینطوری اینجارو پیدا کردم
پیتا
اقای هان مارو تنها گذاشت
هممون ناراحتیم
ولی تو کاپیتان مایی
نمیتونی اینجا خودتو قایم کنی و از واقعیت فرار کنی
قایم نشدم
امتحانش کن
چیز دیگه ای هم هست ویتا؟
پیتا
من این شکلات و بسته بندی شده
تو کشو اقای هان پیدا کردم
خب؟
بسته بندیش عادیه
همه جا میشه پیداش کرد
فکر میکنی اقای هان برای روسپی ها رفته بود اونجا؟
فکر میکنی خائن بوده؟
شاید برای تو کاری نکرده باشه
ولی برای من خیلیا کارا کرده و بهش مدیونم
امکان نداره همچین ادمی باشه که روسپی استخدام کنه
امکان نداره خائن باشه
اگه اقای هان داشت در مورد پرونده لوگر تحقیق میکرد
چرا به ما چیزی نگفت؟
اگه فقط من و مینگ خبر نداشتیم شوکه نمیشدم
ولی حتی دا و نینگ هم از چیزی خبر نداشتن
حتی توهم
روحت خبر نداشت
اقای هان مرده مگه نه؟
بهش هشدار داده بودم
ناگا به تمام گوشه های تاریکی رسیده
تو چشماش شیاطین وجود داره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 18 ، مترجم:مهسا