◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 19 ، مترجم:مهسا
=وقتی یه حلزون عاشق میشه=
=قسمت نوزدهم=
ویتا
چرا چراغ هارو روشن نمیکنی؟
نمیخوام توجه جلب کنم
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال جوابم
چی میخوای بدونی؟
اگه اقای هان داشت در مورد پرونده لوگر تحقیق میکرد
چرا به ما هیچی نگفت
اگه فقط من و مینگ خبر نداشتیم شوکه نمیشدم
ولی حتی دا و نینگ هم از چیزی خبر نداشتن
حتی توهم
روحت خبر نداشت
عجیب نیست؟
اقای هان حتما یه ماموریت مخفی داشته
به هرحال پلیس با تجربه ایه
موقع نبرد مبارز خوبی بود
فکر میکنی برای مجرم های معمولی نزدیک شدن بهش کار راحتی بود؟
ممکنه کار مزدور ها باشه؟
به استایلش نمیخوره
واگذاری اسلحه
وکالت به اسم منه
این
همون ادمیه که ماسک میزنه
اقای هان داشته خودش به تنهایی رو پرونده قاچاق انسان تحقیق میکرده؟
این چه ربطی به وکالت داره؟
کاپیتان
بله؟
گاها با من بیا اسلحه خونه
چرا اقای هان؟
میخوام اسلحه جدید نسل سوم به اسم گلاک 19 رو نشونت بدم
باشه
میری خونه؟
ولی الان دیروقته
میخوای امشب خونه من بمونی؟
خونه من به باشگاه تیراندازی نزدیک تره
اینطوری میتونی بیشتر استراحت کنی
میتونی امشب تو اتاق من بخوابی
بالا اولین اتاق سمت راست
باشه پیتا
باشه
فقط
از کمد لباس بردار
شاید بزرگ باشن ولی باید یه امشب و باهاشون کنار بیای
باشه
بعد دوش گرفتن استراحت کن
منم تو اتاق مهمان میخوابم
باشه
شب بخیر
کاپیتان مهارت تیراندازیت خیلی خوبه
باید دقیق تر باشم
امروز نزدیک بود موقع نجات یه گروگان
بهش شلیک کنم
اگه دقیق تر بودم
ریسکش کمتر میشد
دوباره
یکم پاهات و باز تر کن
بازم یادم رفت
به نظرم به یه جفت کفش دیگه نیاز داری
گاهی اوقات کوچیک ترین تفاوت
تو لحظات حیاتی باعث مهم ترین اتفاق میشه
دوباره تلاش میکنم
باشه
میدونی من چرا انقدر به عنوان
تیرانداز مهار افتخار میکنم؟
حتما مهارت خاصی داری
بهم یاد بده
خدای من ، این مهارت مخفی منه
من همیشه قبل اینکه برم ماموریت یه گلوله میزارم داخل اسلحه
این یعنی من فقط یه گلوله اضافی بیشتر دارم و باید بهترین شلیک رو بکنم
همین باعث شده
چندین بار زندگیم نجات پیدا کنه
اینکار خطرناک نیست؟
نه
من مرد خوش شانسیم
چرا هروقت روی پرونده لوگر تحقیق میکنم
یکی که دوستش دارم ترکم میکنه؟
بار اخر بادین بود
و اینبار اقای هان
...میترسم سری بعدی
به نظرت نباید پرونده لوگر و دوباره باز کنم؟
میترسی تنهات بزارم؟
من مشکلی برام پیش نمیاد
ویتا
من هیچوقت نمیزارم تو تنهام بزاری
قسم میخورم
باشه؟
این دومین باره که همو میبینیم خانم ویتا
سلام خاله جان
مامان
صبح بخیر
من اجازه نمیدم
تو با کسی ازدواج کنی که خودشم پلیسه
بهتره هرچه زودتر بیخیال شی
شرکت نمیتونه همچین موقعیت خوبی رو مدت زمان زیادی برات رزرو نگه داره
اگه نمیتونن منتظر بمونن
پس بهتره صبر نکنن مامان
هرچیم بشه من و ویتا پلیس میمونیم
یه لحظه صبر کن
و من
باید با ویتا ازدواج کنم
امیدوارم برامون ارزوی خوشبختی کنی
ولی اگه ارزوی خوشبختی نمیکنی
ما ناراحت نمیشیم
پیتا
ویتا
وقتی پرونده لوگر بسته شد
یه سورپرایز بزرگ برات دارم
ولی تو با پیشنهاد دادنت سورپرایزم کردی مگه نه؟
اون به اندازه کافی رسمی نبود
این یکی باید رسمی تر باشه
این اسلحه جدید نسل سوم به اسم گلاک 19 مه که برای افسر هان بود
ممنون
راحت باشید
همون مدلیه که تو عکس اقای هان بود
اقای هان سعی داره چی بهم بگه؟
کاپیتان
این شامل اطلاعات و سرنخ هاییه که من از باند ناگا
تو این سالهای اخیر جمع اوری کردم
بهت چیزی نگفتم
این شامل چندین فایل پرونده میشه
که اظهارات قربانی ها
و تمام مدارکیه که تونستم جمع کنم
اگه خودت به این مدارک دست پیدا کردی
من حتما کشته شدم
باید بیشتر مراقب باشی
من مشکوکم که
یه سری مامور مخفی
از باند لوگر هست که در کمین پلیسه
این دو هفته اخیر کیارو دیدی؟
افسر هان
مگه شما نمیشناسیدش؟
برای چی اومد دیدنت؟
مگه چیز بدی گفته در مورد من؟
نه
فقط میخوام بدونم که افسر هان درمورد چی باهات صحبت کرده
خیلی باهام صحبت کرد
در مورد چی؟
باید بدونی
زنها
مواد
بچه ها
و بقیه چیزا
تو مخبرشی؟
اره
یجورایی
دخترارو کجا بردن؟
گوش کنید
شما هیچوقت اون زنها و بچه هارو پیدا نمیکنید
چرا؟
ناگا
به تمام گوشه های تاریکی رسیده
تو چشماش شیاطین وجود داره
باید بهت یاداوری کنم
که چرت و پرت نگی
اگه همکاری کنی
میتونم درخواست بدم تا ببرنت یه زندان بهتر
یا درخواست بدم محکومیتت کمتر شه
خودت فکر کن ببین چی به صلاحته
باشه
میخوای در مورد لوگر بدونی
مگه نه؟
افسر هان ازت خواست چه اطلاعاتی در موردش پیدا کنی؟
اقای هان اومد دیدنم
چون من مواد فروشایی که به لوگر مواد مخدر میفروشن و میشناسم
پس به دخترا مواد تزریق شده؟
اره
یه همچین چیزی
لوگر خوب بلده از نقطه ضعف انسان ها استفاده کنه
حریص پول
حریص قدرت
یا حریص موقعیت
چطوری باید مواد فروش هارو پیدا کنم؟
بزارید من برم
خودم میبرمتون اونجا
اقای هان خودش قبلا همچین قولی بهم داده بود
باشه
ولی باید یه سری شرط و شروط بزاریم
من میدونم
چرا شماها اومدید سراغ من
اقای هان مرده مگه نه؟
بهش هشدار دادم
باید بهتون بگم که
با کلی سختی میتونید پیداشون کنید
حتی اون پیرمرد هم مرد
بگو ببینم
چطوری میتونم لوگر و پیدا کنم؟
پیدا کردن لوگر سخته
ولی ممکنه که مای و پیدا کنی
مای کیه؟- مواد فروش-
چیزایی که میسازه
میتونه باعث شده زنها
حس کنن تو بهشتن
برای همین لوگر
اونو انتخاب کرده برای خریداش
چطوری میتونم ببینمش؟
ویتا
یه سوالی داشتم
کاپیتان کجاست؟
نمیدونم
چطور نمیدونی؟
تو که کل روز با کاپیتانی
بگو ببینم ویتا
دا
من مافوقش نیستم
مافوقش نیستی ولی دوست دخترشی
واقعا نمیدونی کجاست؟
هی
چتونه شماها
نینگ
دا؟
ویتا
اوضاع رو پیچیده نکن
کاپیتان بازم تنهایی رفته ماموریت؟
ویتا
ویتا- ویتا-
بگو ببینم کاپیتان کجاست
جدی ایم
(فایل پرونده بچه های گمشده)
چیکار میکنید؟
داریم از افسر ویتا میپرسیم
که کاپیتان کجاست
نگرانشیم
کاپیتان پلا قبل رفتنش به من اطلاع داده
عجیبه
قبلا به ما میگفت
ولی اینبار هیچی بهمون نگفته
شما رئیس نیستید که
چرا باید کاپیتان به شما گزارش بده؟
خب
منم میخوام برم
کجا میری؟
...من
میرم دیدن اون دو تا دخترایی که اخرین بار تو کلاب شبونه دزدیده شدن
سرنخ های جدید دارن
بیام باهات؟
نه لازم نیست مینگ
خودم میتونم برم
خب مینگ
لطفا اطلاعاتی که نیازه رو برام اماده کن و بفرست دفترم
باشه
کجا میرید؟
با همسرم قرار دارم
به همسرتون حسادت میکنم
چیزی برای حسادت نیست
ما خیلی وقته باهم ازدواج کردیم دیگه پیر شدیم چیز خاصی نداریم
این مرد و قبلا دیدی؟
...این مرد
به نظرم
یه جایی قبلا دیدمش
الان یادم اومد
کجا دیدیش؟
فکر کنم تو کارخونه
ولی تاریک بود
این مرد تو کارخونه هم بوده؟
اره
باهم صحبت کردید یا چیزی گفت یا واکنشی نشون داد؟
یادم نمیاد
اون موقع فکر میکردم اونم ادم بدیه
باشه
راستی اون دختری که لباس مجلسی صورتی پوشیده بود
و با شما گرفته بودنش رو یادتونه؟
اره
بردنش بیرون
کجا بردن؟
خب مگه پلیس همه قربانی هارو پیدا نکرد؟
ولی نشونه ای از این دختر پیدا نکردم تو لیست
شاید نمیخواسته بره خونه برای همین خودش فرار کرده
چیشده؟
فکر کنم اون ماشین دنبالمونه
ممکنه اونا باشن؟
اروم باشید
شماها رفتید بیمارستان برای معاینه درسته؟
بله
چون به یه سری از دخترا تجاوز میشد
و یه سری هاشونم به زور مواد تزریق میشد
به نظرم باید سوار ماشین شیم
من شمارو میرسونم خونه
ممنون
باشه
مرسی
سلام ویتا
پیتا
دو تا قربانی رو امروز دیدم
ولی یه ماشین سفید مشکوک انگار دنبالمون بود
الان چی؟
الان چیزی دنبالم نیست
پیتا
ممکنه که
باند لوگر فهمیده باشه
و یکیو فرستاده باشه دنبالم؟
مطمئنم
یه خائن تو کلانتری داریم
اون دختری که تو لیست نشونه ای ازش نیست
توسط پلیس گم شده
باشه
باید مراقب باشی
باشه پیتا
سلام قربان
سلام
حال زنم چطوره؟
امروز بهتره
همسرتون بیداره بفرمایید داخل
ممنون
وایسا بزار کمکت کنم
سرت خیلی شلوغه؟
ده ساله وضعیت همینه
پس اینجا چیکار میکنی؟
چرا نمیری خونه یکم استراحت کنی؟
این وقت شب
اینجا چیکار میکنی؟
این حرفو نزن
الان دیگه جوون ها کلانتری رو به دست گرفتن
منم اومدم دیدنت
بزار برم برات غذا بگیرم
نمیخواد
بمون باهام حرف بزن
چیشده عزیزم؟
بخاطر من خیلی اذیت شدی
منو ول کن برو
من ولت نمیکنم
یکم دیگه تحمل کن
منتقل میشی به یه بیمارستان دیگه
اون موقع همه چی درست میشه
گوش کن
تو بار اضافه رو دوش من نیستی
تو زن منی
کل زندگیم برای تو تلاش کردم
باید قوی باشی و همراهم باشی
یه روز
مثل قبل میشی
تا دوباره با خوشحالی زندگی کنیم
خوشحال باش
تو مای ای درسته؟
تو کی هستی؟
تو مواد فروشی هستی که به لوگر مواد میدی؟
لعنتی
کی منو لو داد؟
جوابمو بده
با من بیا
به کمک احتیاج دارم ادرس و برات میفرستم
ادم منه
کمکم میکنه تو تحویل دهی
حله
لوگر خودش میاد وسایل هارو تحویل بگیره؟
فقط چند باری دیدمش
معمولا یکی از پسرا میاد جای خودش وسایل هارو میگیره
فهمیدیم
شیر سیاه اینجاست
شماها کاری نداشته باشید
من ترتیب شو میدم
...ولی من نگرانم که
فکر کردی
من تنهایی از پسش بر نمیام
اره؟
برو گمشو
من کم میبینمش
معمولا ادماش میان
کمک
کجا میخوای بری؟
دخترایی که گرفتن و کجا میبرن؟
ولم کنید
میفروشن
یه ماشین امشب میاد منتقلشون میکنه با کشتی
هم مواد میفروشن هم دخترارو
اونایی که خوش قیافه ان فاحشه میشن
و اونایی که زشتن اعضای بدنشون به فروش میرسه
ولی اطلاعات زیادی از این چیزا ندارم
من فقط مسئول تحویل دادن موادم
بیا بگیرش
بگیر- نمیخوام-
این سهم توعه- نمیخوام-
بگیرش ، تا باهم کاری نداشته باشیم
هی
پارسال دوست امسال اشنا شیر سیاه
تو چطوری اینجایی؟
تو اقای هان و کشتی؟
چون اون پیرمرد همش مراقبم بود
قضیه اون پلیس خانمی که همیشه پیشته چیه؟
باهاش کاری نداشته باش
اگه مسئولیت پذیر بودی
پایانت متفاوت میشد
بادین
انقدر منو به این اسم صدا نزن
هنوز خیلی به خودت مغروری
از وقتی وارد مرکز پلیس شدم مراقبم بودی
فکر کردی
بدون تو نمیتونم پلیس بشم مگه نه؟
من اینطوری فکر نمیکردم بادین
اگه بخاطر تو نبود
چرا من به این حال و روز در اومدم؟
منو ببین
بلند شو
فکر میکردی من پلیس خوبی نمیشم
برای همین منو پیش اون همه دزد ول کردی رفتی
اینطوری خواستی مجازاتم کنی؟
...میخوام بدونم تو چرا
میخوای بدونی چطوری نجات پیدا کردم اره؟
لعنتی
بادین
من میرم میگیرمش
نرو ممکنه تله باشه
ببخشید کاپیتان
باید بگیرمش
بادین
فرار کن
بادین
خوب گوش کن
من هیچوقت نمیخواستم تنهات بزارم
وقتی بهوش اومدم همه بهم گفتن تو مردی
اون موقع هم باور نکردم
داری بهم دروغ میگی
من بهت دروغ نمیگم
تو همرو فریب دادی
همه فکر کردن تو مردی
ولی تو شدی لوگر
چرا لوگر شدی بادین؟
خوب نیست؟
یه مرد مرده
تبدیل به یه مرد دیگه میشه
و اینطوری دنبال به زوال خودش ادامه میده
زود باش تموم کردی بادین؟
بزار ببینم
اینجا باید علامت جمع بزاری تا به جواب برسی
این غلطه
اینم غلطه
بادین
چند تا سوال و اشتباه نوشتی عزیزم
پلا 50 60 تا سوالو
بدون اینکه حتی یکیشو اشتباه کنه نوشته
تو شکست ناپذیری شیرسیاه
تو کاپیتان پلایی
افسر نخبه نیروی پلیس مگه نه؟
تمام تلاشمو میکنم رئیس
من پرونده رو دادم به پلا
اون از تو باتجربه تره
متوجهی؟
بله
همینارو داشتی که بگی؟
تو میخواستی منو به دست بیاری
دخترارو ول کن
اونا بی گناهن
این لحظه هم دلت میخواد ادم خوبه باشی؟
تو زندگی بعدیت ادم خوبه باش پس
بادین
طاقت بیار
بادین
چیکار میکنی بادین؟
چیکار میکنی؟
بادین
اینبار بازم بهت باختم
چرا فقط مبارزه کردن و تمرین میکنی؟
چرا تیراندازی تمرین نمیکنی؟
من یه مبارزم کاپیتان
اسلحه برای ترسوهاست
جدی؟
مبارزه کنیم؟
چطوری مشت زدی؟
قدرتت چیه؟
یادته چطوری باید از مچت و مشتت استفاده کنی؟
از عقلت استفاده کن بادین
بلند شو
یه روز
شیر سیاه و شکست میدم
من به اندازه کافی زندگی کردم کاپیتان
لو...لوگر
لایق مرگه
بادین
ظاقت بیار بادین
امبولانس تو راهه
کا...کاپیتان
بادین
چرا این اتفاق افتاد؟
نمیر
بلند شو
کاپیتان ، اون بادینه؟
ویتا
پلا
کاپیتان
بزارید خودمو معرفی کنم
سلام کاپیتان پلا
من بادین اونگا هستم ستوان دوم
کاراموز پلیسم
تخصص در انالیز کردن و
تشخیص قصد مجرم و اطلاعات روانشناختی جنایی رو دارم
تبریک میگم
که فارغ التحصیل شدی
این لباس بهت میاد
بادین اونگا ستوان دوم
یادت نره لباست و به مادربزرگ لک نشون بدی
باشه حتما
لطفا راهنمایی های لازم رو بهم بدید کاپیتان
بادین
واکنش اخبار خوب بوده
بازم ممنون
که این پرونده مرموز رو حل کردید
من به رسانه ها قول دادم
که شما دو تا مصاحبه داشته باشن
از این فرصت نهایت استفاده رو بکنید
تا چهره پلیس دوباره پیش مردم خوب دیده بشه
من موافق نیستم
با اینکه ما میدونیم لوگر بادینه
یه سری سرنخ ها هست که نشون میده افرادی توی تیم ما با لوگر همدستی میکردن
هنوز تموم نشده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ قسمت 19 ، مترجم:مهسا